(Cinta Melanda)
Apa kau takut kekasihmu mengikutimu?
Tidak.
Jangan paranoid. Min sudah pergi beberapa saat lalu.
Mengapa kau harus membawa-bawa Min?
Kau ini lucu.
Aku tidak pernah mengira kau sepenakut ini.
Tidak!
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberitahu siapapun. Kau tidak akan memberitahu siapapun.
Bagaimana Min akan tahu?
Ken, jika kau terus bertingkah seperti seorang pengecut.
("Cinta Melanda")
Wow! Ya ampun!
Mengapa Pat tergila-gila pada Ken?
Dia itu genit. Tidak susah untuk dimengerti.
Aku tidak mengerti.
Aku juga tidak.
Bukankah pria itu sudah mempunyai kekasih?
Jika itu kau, apakah kau keberatan?
Tapi mereka hanya berpacaran.
Bukan sudah menikah.
Jika dia bisa mencampakkan kekasihnya demi kau,
...dia juga bisa mencampakkanmu demi orang lain juga.
Ada apa?
Sinetron "Cinta Melanda" apakah seterkenal itu?
Ya, aku dengan semua orang di sekolah membicarakannya.
Apa kau sudah menontonnya?
Ya.
Bagaimana?
Bagus.
Bagaimana dengan lagu barumu?
Kapan aku bisa mendengarkannya?
Masih belum ada perkembangan.
Jom, masih belum mengirimiku pola drum-nya.
Saat ini dia sekolah di Chiang Mai.
Susah menyelesaikan semuanya.
Terutama sekarang…
Aku lihat orang yang suka membatalkan janjinya dengan
kita sedang berusaha mendekati seorang perempuan.
Ayo kita ganggu dia.
Itu kantor kepala sekolah. Udaranya selalu dingin di sana.
Saat ada murid tertangap sedang merokok mereka…
Hei, Pop.
Mengapa tadi malam kau tidak muncul?
Tadi malam?
Ya ampun. Maafkan aku. Tapi aku tidak lupa.
Aku sedang menonton "Cinta Melanda".
Aku harus menontonnya untuk acaraku. Aku tidak bisa melewatkannya.
Jadi, kau sebegitunya terbawa dalam sinetron ini sehingga cuek padaku?
Aku tidak kecanduan. Aku hanya harus menontonnya.
Saat ini semua orang sedang menontonnya.
Bukankah begitu?
Itu benar. Jangan marah pada Pop.
Kau baru disini.
Kau tidak mengenal temanku seperti aku.
Temanku ini pandai berkelit,
licik,
banyak bicara
dan juga pria yang tidak bisa dipercaya.
Sebaiknya kau jangan jatuh padanya.
Aku tidak akan jatuh cinta padanya.
Siapapun yang mempercayai kakakku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Ini adikku, Kanom-Pang.
Dia masuk kelas 10 tahun ini.
Adikmu?
Ya.
Pang, pria yang pendek ini bernama Tar.
Hai.
Pria dengan wajah depresi ini bernama Mork.
Halo.
Hai.
Sebentar. Namamu Pop.
Adikmu Kanom-Pang.
Tidak cocok sama sekali.
Pop kependekan dari Popcorn.
Teruskan, oke?
Jangan beritahu siapapun.
Jangan khawatir, Popcorn.
Tak ada orang yang akan mengatakan. Tidak ada yang akan mengetahuinya.
Tidak ada orang yang akan memanggilmu, Popcorn.
Tidak ada orang.
Popcorn siapa?
Aku hanya bisa memegang tanganmu dalam mimpiku.
Kita hanya bisa bersama dalam pikiranku.
Seperti sebuah kutukan dimana kita tidak tahu apakah kita ditakdirkan bersama.
Lagu itu familiar sekali.
Tahan dirimu, bung.
Jangan berlagak sok malu.
Tar.
Aku boleh foto denganmu?
Sekolah lamaku mempunyai banyak penggemar See Scape.
Aku ingin menunjukkan foto ini kepada temanku.
Tentu.
Satu kali lagi, 1 2 3.
Senyum yang manis sekali.
Satu kali lagi, 1 2 3.
Aku suka musikmu. Aku menunggu untuk mendengarkan lagumu yang baru.
Terima kasih.
Pop, aku harus pergi sekarang.
Sampai nanti.
Hei, Tar.
Terima kasih telah tersenyum dengan manis!
Melihat bintang?
Aku lihat itu.
Tenang.
Kau tahu
Tahun ini, banyak pria yang ingin memanggilmu "bung".
Tentu! Silahkan saja.
Siapapun yang mau, kemarilah!
Dengan itu aku bisa memberi mereka pelajaran!
Kau ingin coba?
Tidak, aku lebih memilih memanggilmu Popcorn.
Aku bilang, Pop, kau berkata Corn.
Popcorn, Popcorn.
Ini tidak lucu.
Sampai nanti.
Wow, dia imut.
Dia keren.
Nona-nona, jawab pertanyaanku ini.
Kapan kalian mengklik like pada situs penggemar Bapak.Ex?
Aku baru mengklik kemarin.
Tapi Elle mengkliknya bahkan sebelum dia masuk TV.
Aku sudah memberitahumu aku punya penglihatan untuk hal ini.
Aku bahkan sudah menyukainya sebelum dia terkenal.
Baiklah.
Kami tahu kau keren.
Siang ini, Bapak Ex akan mengadakan pemberian tanda tangan di Paragon.
Benarkah?
Ayo kita pergi bersama-sama.
Ayo kita pergi bersama.
Oke.
Aku tidak bisa. Aku sudah membuat rencana dengan ibuku.
Benarkah?
Bisakah kau meminta ibumu untuk pergi dengan cepat?
Benar.
Tidak bisa. Sejak konser Big Mountain,
ibuku menjadi lebih ketat.
Benar-benar ketat!
Omong-omong tentang ibuku, dia menelepon.
Halo.
Aku dengan teman-temanku.
Ya, siang ini. Di depan sekolah.
Oke. Sampai nanti.
Dia meneleponku untuk mengingatkan aku bahwa dia akan menjemputku.
Ibumu terlalu keras padamu.
Apa kau tidak frustrasi?
Ya, kau tidak merasa begitu?
Ya…
Jangan khawatir, Dao.
Berikan aku buku catatanmu dan aku akan memintakan tanda tangannya untukmu.
Aku akan meminta menulis dengan huruf besar...
"Untuk Dao, bintangku yang berkerlipan."
Oke kan? Di semua buku catatanmu, oke?
Tidak. Tidak boleh lebih besar dari punyaku.
Berikan saja padanya.
Setuju?
Adegan ini membuatku sebal. Lihat!
Ya ampun! Lihat! Lihat!
Kau pikir kau siapa berfoto dengan Ken, kekasihku!
Apa!
Cemburu?
Sangat.
Teman ibuku pemilik majalah ini. Dia memintaku untuk melakukannya.
Kau yakin?
Ya.
Apa ini benar-benar kau?
Ya, mengapa?
Kau terlihat lebih cantik di foto.
Aku rasa begitu.
Hentikan.
Jadi, rumor tentang,
...Bapak Ex, aka Ken meminta nomor teleponmu, itu benar?
Benarkah?
Itu sama sekali tidak benar.
Dia berkata dia akan mengajakku casting untuk sinetron baru.
Jadi aku memberinya nomorku. Itu saja.
Seharusnya begitu.
Jangan coba-coba.
Dia imut tapi…
Dia bukan tipeku.
Oke!
Kau, Putri Dunia, Putri Thailand yang luar biasa!
Tapi, beritahu aku sejujurnya,
pria sekeren ini
Hei, tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Kau mau kemana?
Itu urusanku.
Jangan suka ingin tahu urusan orang.
Kita baca majalah saja.
Pai.
Hai, Sprite.
Kenapa.
Mengapa kau belajar dengan giat. Ini hari pertama sekolah.
Matematikaku tidak lulus. Nilai GPA-ku hancur.
Jika ada yang tidak kau mengerti. Kau bisa bertanya padaku.
Aku bisa membantumu.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak ingin mengganggumu. Terima kasih.
Oke. Sampai nanti.
Maaf ya, kemarin ponselku tiba-tiba mati.
Aku rasa batereiku sudah tua.
Jangan coba-coba.
Kau lupa mengisi batereimu, sehingga batereinya mati.
Saat batereinya mati, kau mengantuk.
Saat menunggu pengisian baterei, kau tertidur.
Kau sangat mengenalku. Kau selalu menangkap basah aku.
Jadi, apa kau sudah mengisi kuis karakter "Cinta Melanda"?
Sudah. Kuisnya berkata aku seperti karakter wanita tua.
Aku rasa yang membuat kuis ini pasti gila.
Siapa wanita tua itu?
Tidak ada wanita tua.
Kuis ini pasti ada kekurangan.
Hasilku lebih parah. Kuisnya berkata aku ini Bapak.Winai.
Benarkah?
Itu tidak lucu.
Kemudian Phao mengisi kuis ini setelah aku selesai.
Kau tahu, saat dia menonton sinetron ini,
...dia harus bersembunyi dari ibu kami.
Setelah dia menyelesaikan kuis ini, dia juga harus menghapusnya.
Jika ibuku melihat. Dia pasti tidak diijinkan menontonnya.
Aku merasa kasihan padanya.
Tapi "Cinta Melanda" agak sedikit dewasa untuk umurnya.
Phao masih terlalu muda.
Semakin kau berkata tidak, anak-anak semakin menjadi penasaran.
Itu benar sekali.
Toei.
Ya?
Kita nanti makan siang bersama.
Oke.
Aku suka makan denganmu. Aku bisa mencoba berbagai jenis makanan.
Jika kau suka kutemani, mengapa kau tidak memintaku menjadi kekasihmu?
Pergi, sana pergi latihan band.
Pergi ke ruangan band-mu.
Sampai nanti siang.
Oke.
Hei, Ball.
Kali ini siapa yang membuat masalah?
Bukan, bukan begitu.
Ini tentang Ball.
Bagaimana denganmu?
Kau pulang ke Hat Yai dan tidak membawa camilan untuk kami?
Kau hanya bisa memikirkan makanan?
Tentu, aku membawa camilan untuk kalian semua.
Ada di ruang latihan.
Nah, begitu maksudku!
Hari ini aku tidak sarapan, menyimpan nafsu makanku untuk camilanmu.
Bohong sekali.
Beberapa saat lalu, kau makan denganku di kantin.
Siapa? Aku?
Ya, kau.
Kau pasti salah orang. Coba lagi.
Ruang kelas 1, kelas 12.
Hei, siap untuk makan siang?
Ya. Ayo pergi.
Tadi malam kau nonton "Cinta Melanda"?
"Cinta Melanda"?
Memalukan sekali.
Hai, Kwan.
Hai, Mork.
Liburan kemarin, kau melakukan sesuatu?
Tidak ada yang istimewa.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya menonton sinetron.
"Cinta Melanda". Kau menontonnya?
Tidak.
Tapi aku dengar banyak orang membicarakannya sejak pagi ini.
Cukup bagus.
Aku rasa karakternya menarik.
Ceritanya ditulis cukup bagus.
Setiap sebelum jeda iklan, mereka selalu membuatmu menggantung.
Wow, kau ingin mengambil kelas Seni komunikasi, itu cocok untukmu.
Aku sebenarnya masih tidak yakin
apakah aku harus mengambil komunikasi atau dokter gigi.
Keduanya adalah dunia yang berbeda.
Sebaiknya kau terus mencari tahu untuk opsimu.
Aku dengar fakultas kedokteran gigi...
...setiap tahun mengadakan acara bagi mereka...
...yang tertarik menjadi dokter gigi.
Dan jika kau ingin mencoba Seni Komunikasi.
Aku bisa membantu mengajarimu mengambil foto,
...jadi kau bisa melihat, apa kau menyukainya.
Benarkah?
Kau mau melakukan itu?
Ya.
Terima kasih.
Tidak usah khawatir. Beritahu aku saja.
Oke. Aku akan memberitahumu.
Aku ingat. Ada neuron unipolar…
Jangan mengintip!
Jika aku tidak diijinkan mengintip. Bagaimana aku bisa menjawab?
Kau disini. Nona Pisamai mencarimu.
Dia ingin berbicara denganmu tentang beasiswa atau semacamnya.
Aku akan berbicara dengan guru.
Oke.
Aku akan segera kembali.
Jangan pergi kemana-mana.
Sampai nanti.
Cepat kembali, oke?
Aku tahu.
Terima kasih.
Tar, ini susumu.
Kau lupa meminumnya lagi.
Aku baru saja ingin meminumnya.
Kau juga menonton acara TV ini?
Ibu juga sudah mendengar tentang acara ini?
Tentu saja.
Ada di berita siang ini.
Ada banyak adegan seks.
Ibu boleh menontonnya denganmu?
Tidak boleh, bu. Ibu menonton di kamar ibu saja.
Mengapa ibu ingin menontonnya di sini.
Ibu ingin menontonnya denganmu.
Jangan!
Ibu mau.
Jangaaaannn!
Ibu ingin lihat apakah benar banyak adegan seksnya.
Ibu tidak harus menontonnya denganku. Ibu nonton saja sendiri.
Ibu hanya khawatir. Biarkan ibu menontonnya denganmu.
Apakah keadaan sudah separah ini, sekarang ini?
Ibu.
Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi apa kau juga melakukan ini dengan seseorang?
Apa? Tentu saja tidak!
Aku akan melakukannya dengan siapa?
Beritahu ibu yang sebenarnya.
Sungguh!
Itu bagus. Ibu hanya ingin memberitahumu bahwa...
...sebagai seorang pria,
tidak sepantasnya kau memperlakukan seorang perempuan seperti ini.
Kau harus memperlakukannya dengan hormat.
Ibu, tidak semua orang melakukan hal ini.
Ini acara TV. Disengaja untuk pasar tertentu.
Jadi kau berada di pasar mana?
Aku berada di pasar yang tidak melakukan, tentunya.
Aku bahkan tidak punya kekasih.
Dan jika kau punya kekasih?
Jika aku punya, aku tidak akan melakukannya.
Mengapa bertanya banyak sekali?
Ibu bilang hanya ingin menonton. Kembali ke kamar ibu!
Ibu ingin menonton sedikit lagi.
Tidak! Ibu sudah menonton banyak.
Tidak baik untuk mata ibu.
Ayo, kembali ke kamar ibu.
Berita utama hari ini adalah sinetron "Cinta Melanda."
Akhir-akhir ini, beberapa akademi telah muncul
untuk menganalisa mengapa acara TV ini menjadi sukses.
Konsensus adalah karena sinetron ini berani
menayangkan secara gamblang realita kehidupan seks anak remaja.
Adegan seks yang ditayangkan minggu lalu..
...di mana dua remaja yang memakai seragam...
...sedang berhubungan seks di belakang...
...tempat duduk mobil, sedang dipertanyakan.
Mari kita mendiskusikan topik hari ini…
Apakah stasiun TV takut mendapatkan rating jelek...
...sehingga mereka membuat program tidak berguna ini...
...untuk mendapatkan perhatian kita?
Dao.
Ya, bu?
Apa kau pernah menonton sinetron ini?
Belum.
("Cinta Melanda.")
Ini adalah pertama kalinya aku menontonnya.
Benarkah?
Aku sudah memberitahumu. Sebelumnya aku tak pernah menonton.
Anak-anak, bapak tidak membiarkan kalian menonton ini untuk sekedar kesenangan.
Sekarang beritahu bapak, apa yang kalian pelajari dari hal itu.
Saya belajar bahwa tidak ada ruang yang cukup di dalam mobil.
Kalian lihat? Pemikiran seperti ini yang membuat orang tua kalian khawatir.
Apakah ada yang punya jawaban yang masuk akal?
Ya, Kwan.
Saya belajar bahwa komunikasi akan membawa perbedaan.
Terutama dalam generasi ini dimana semua bisa disebar dengan mudah.
Saat hal itu terjadi, semua orang mengetahuinya.
Itu adalah jawaban yang menarik.
Ini semua yang terjadi pada kalian, kan?
Tunggu. Tunggu.
Bapak akan memberi tugas dulu.
Bapak ingin kalian semua
menulis berdasarkan yang kalian pelajari dari menonton acara ini.
Fokus pada tingkah laku manusia.
Semua orang harus mempunyai 1 topik.
Hanya 1 halaman.
Beberapa topik mungkin akan saling tumpang
tindih, tapi jangan saling mengkopi.
Semuanya bubar.
Ruang kelas 5, kelas 12.
Kau ini iseng.
Apa kau sebal dengan temanku?
Apa kau tahu, tadi malam
Ibuku dan aku menonton "Cinta Melanda" untuk pertama kalinya.
Saat sudah selesai, ibuku mulai berteriak.
Dia terus bertanya padaku, jika apa yang dia lihat benar-benar terjadi?
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan pada ibuku.
Apakah ibumu menonton acara ini?
Ya. Ibumu masih kolot.
Setelah ibuku selesai menonton episode pertama,
dia tidak sabar menonton 3 episode selanjutnya.
Dia terus -menerus mengomentari bagaimana
ini adalah tidak baik dan salah.
Dia terus tidak berhenti, hingga aku menjadi bingung.
Tapi ibumu masih lumayan.
Ibuku tidak mengijinkanku menontonnya lagi. Dia berkata itu pengaruh buruk.
Benarkah?
Ya.
Aku rasa seharusnya kau memberitahu ibumu untuk terus menontonnya.
Ada beberapa episode yang tidak ada masalah.
Apa maksudmu dengan tidak ada masalah?
Ada yang memberikan wawasan.
Toei.
Sebentar.
Hari ini aku tidak bisa pergi denganmu.
Aku tahu. Hari ini ulang tahun ibumu.
Aku ingat. Aku datang untuk memberimu ini.
Gunakan jika batereimu akan habis. Agar tidak mati begitu saja.
Terima kasih.
Oke. Aku akan pergi latihan.
Oke.
Jika aku sudah selesai latihan, aku akan meneleponmu.
Sampai nanti.
Apa tuh?
Apa?
Dia bahkan datang untuk menemuimu disini.
Apakah kalian pacaran?
Apa? Tidak! Kami tidak pacaran.
Ya…
Kami dekat tapi…
Masih banyak yang harus dipikirkan.
Apa kau berpikir tidak terlalu banyak?
Bukan begitu.
Begini saja,
...saat kau bersama dengan Phu,
...apakah kau bahagia?
Aku rasa begitu.
Jika kau bahagia,
...itu sudah cukup.
Kau benar.
Oke. Aku harus pergi.
Pai, cepat.
Aku sudah selesai.
Aku baru saja selesai. Ada apa buru-buru?
Hei. Tunggu.
Cepat.
Tunggu.
Aku sudah selesai.
Hai.
Hei.
Hai.
Mod, ayo pergi.
Aku rasa juga begitu.
Pai, sampai nanti. Semoga beruntung.
Sampai nanti.
Aku pergi dulu.
Pai, aku sudah merangkum pelajarannya untukmu.
Apapun yang tidak kau mengerti, beritahu aku.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Aku akan bertemu dengan Kwan.
Sampai nanti.
(Jika kau tidak bisa, maka beristirahatlah...)
(...dan minum susu untuk mengisi energi ^^.)
Tar!
Apa..
Ada apa? Mengapa sedih?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau tidak pulang dengan Pop?
Hari ini aku akan pergi bowling dengan Oil.
Ini temanku, Oil.
Bowling? Serius?
Kau suka bowling?
Aku suka tapi aku tidak terlalu hebat.
Tapi gayaku bagus.
Kau ingin pergi dengan kami?
Bisa membantu menghilangkan stres.
Hebat, eh?
Kau beruntung.
Lihat ini.
Ayo!
Apakah seenak itu?
Ya.
Aku boleh coba?
Tidak, terima kasih.
Biasa saja.
Pria dekat rumahku membuatnya lebih enak.
Benarkah? Apa kau bisa membelikannya untukku besok?
Tolonglah.
Dia selalu lewat rumahku pagi-pagi sekali.
Aku takut tidak bisa bangun tepat waktu.
Aku akan menelepon dan membangunkanmu. Oke?
Kau benar-benar ingin memakannya?
Kita sudah sampai.
Apakah ini kondomu, Oil?
Ya.
Seluruh keluargamu juga tinggal disini?
Tidak, aku tinggal sendiri.
Oil tinggal di provinsi lain.
Orang tuanya mengirimnya untuk belajar di Bangkok sendiri.
Keren.
Jika itu aku, aku tidak akan tahan.
Aku bisa mati karena kesepian.
Kami harus pergi.
Jaga diri.
Sampai besok.
Kau mau lagi?
Tidak. Terlalu manis.
Siapa yang mengajarimu bermain bowling seperti itu?
Jangan terlalu banyak mendengarkan dia.
Mengapa?
Itu akan membuatmu gila seperti dia.
Tidak.
Kau turun di stasiun mana?
Aku tidak turun.
Aku hanya ingin mengantarmu.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Kau tidak perlu menggunakan kartumu.
Jangan khawatir. Aku hanya menjagamu.
Kau turun dimana?
Kau tidak perlu ikut lagi.
Ibuku sudah menungguku di stasiun.
Kau yakin?
Yakin.
Nanti jika aku sudah bersama ibuku, aku akan meneleponmu.
Terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai nanti.
Koi, berhenti berteriak! Aku tidak bisa mendengar apa yang terjadi.
Dao.
Pat keren sekali.
Dao, apa kau sudah tidur?
Ya ampun. Adegan ini luar biasa sekali.
Dao! Kau sedang menonton apa?
Ibu pikir kau berkata tak menontonnya. Mengapa kau berbohong?
Aku hanya menontonnya setelah masuk berita.
Jika kau seperti ini, bagaimana ibu bisa mempercayaimu?
Adegan terakhir sangat tidak pantas.
Jadi, kau suka berbohong, hah?
Ibu akan mengambil ini.
Jika ibu melihatmu seperti ini lagi,
...ibu akan mengambil ponselmu juga.
Ini.
Apa ini?
Kemarin aku menonton dengan Sprite.
Kami melewati toko buku.
Aku melihat buku ini dan membelikannya untukmu.
Aku pikir kau akan menyukainya.
Anggap saja sebagai pembayaran dari kelas fotografiku.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Kwan.
Aku yang seharusnya berterima kasih...
...karena telah menawari untuk mengajariku foto.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Sprite.
Apa kau mengembalikannya padaku?
Jangan khawatir. Kau bisa menyimpannya.
Aku sudah punya salinan yang lain.
Aku sengaja membuat buku catatan ini untukmu.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...
...aku sudah selesai membacanya.
Aku sudah lebih banyak mengerti.
Catatanmu sangat detil.
Terima kasih.
Tapi aku rasa aku belajar cukup lambat.
Ada beberapa hal yang aku tidak yakin, aku mengerti dengan benar.
Apakah kau bisa membantuku belajar?
Tentu.
Kalau begitu akan akan menyimpan ini.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang meng-tweet klip dari VR Source.
Pop.
Ya?
Aku butuh saran.
Aku tidak tahu apakah seharusnya aku membicarakan hal ini.
Mengapa tidak? Tanya saja.
Aku tidak yakin
bagaimana perasaan orang ini terhadapku.
Siapa?
Kau yakin kau tidak berpikir terlalu jauh?
Kau tidak tahu siapa yang sedang aku bicarakan?
Bagaimana aku tahu? Ceritakan padaku.
Kau tahu aku suka hal seperti ini.
Ada satu perempuan…
yang meminta nomor teleponku.
Lakukan saja!
Apa-apaan! Lakukan?
Lakukan.
Tidak ada yang lebih semudah itu.
Aku sangat yakin.
Kau yakin?
Ini seperti perempuan ini meletakkan bola di depanmu...
...dan sekarang menunggumu menendang untuk menghasilkan skor.
Jadi saat perempuan ini memutuskan untuk menjadi kekasihmu.
Cari waktu yang paling tepat untuk…
Skor!
Benarkah?
Ya, tembak ke dalam!
Pastikan tidak ada orang di rumah.
Pastikan semuanya aman.
Kemudian bam! Bam! Bam! Tembak!
Tembak?
Tembak seakan-akan tidak ada hari esok!
Aku tahu kau tidak akan mengecewakanku.
Ini.
Terima kasih.
Ada es krim di wajahmu.
Di mana?
Di seluruh mulutmu.
Di sini dan di sini.
Bukan.
Di sini?
Bukan di situ.
Disini?
Sekarang bahkan jadi lebih banyak.
Di seluruh mulutku?
Hidungmu juga.
Sini aku lap.
Jangan gerak.
Aku sudah bilang, jangan gerak.
Aku tidak bergerak.
Sudah bersih.
Toei, kau imut.
Ayo.
Kau kenapa?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Tanya saja.
Buka Facebookmu.
Sekarang?
(Status Phu Poohbest berpacaran.)
Kau bisa menolaknya jika kau mau.
(Konfirmasi atau tolak.)
(Berpacaran dengan Toei Kamolpaisarn.)
Hore!!!
Hei! Jangan berisik.
Jangan berisik.
Tidak ada orang yang perduli.
Ini memalukan.
Ini kekasihku!
Jangan berteriak.
Ini kekasihku!
Min! Tunggu. Min!
Biarkan aku jelaskan!
Aku seharusnya mendengarkan teman-temanku…
...saat mereka memperingatkanku tentangmu.
Tidak perduli apapun, orang yang benar-benar aku cintai adalah kau.
Pat itu bukan siapa-siapa bagiku.
Berhubungan seks dengan dia di sekolah itu tidak ada artinya?
Kau menyetubuhinya, Ken!
Tapi kau..
Oh, maaf aku tidak membuatnya mudah bagimu.
Aku tidak ingin menjadi perempuan murahan.
Aku tahu kau bukan.
Aku tidak pernah berpikir kau seperti itu.
Kau sangat berarti bagiku, lebih dari yang kau tahu.
Min, tolonglah.
Jadi, apakah mereka bersama atau tidak?
Kau tidak menontonnya dari awal, kan?
Tontonlah episode yang telah kau lewati.
Tidak masalah.
Aku tidak pernah melihat episode yang lain juga.
Tapi itu cukup menghibur.
Aku rasa aku harus menonton episode yang aku lewati.
Permisi.
Kau membeli makanan itu di mana?
Di sebelah asrama kita.
Di sebelah asrama kita?
Apakah enak?
Lumayan enak.
Aku boleh coba?
Oh, oke.
Terima kasih.
Ya, ini enak.
Aku akan membelinya.
Ini sebagai ganti yang tadi aku coba.
Terima kasih.
(Phu Poohbest.)
(Berpacaran dengan Toei Kamolpaisarn.)
Kau berarti bagiku lebih dari yang kau tahu.
Min, maafkan aku.
Hai, ayah, kak.
Pai, mulai hari ini ayah akan memotong uang sakumu.
Jika kau ingin jumlah yang sama,
...kau harus membantu ayah bekerja.
Dan tentang ingin sepeda motor,
beli saja memakai uang tahun baru Imlek-mu.
Dengan begitu kau bisa menggunakan untuk membantu ayah mengirim barang.
Aku tidak menginginkan sepeda motor lagi.
Lalu, apa yang akan kau lakukan dengan uangmu?
Mengapa tak kau coba investasikan ke sesuatu yang bermanfaat.
Jangan dihamburkan untuk hal yang tidak berguna.
Ya, ayah.
Udaranya akhir-akhir panas sekali, benar kan?
Panas seperti biasa.
Aku pikir ibu pergi ke acara pernikahan. Mengapa pulang cepat sekali?
Acaranya panas dan terlalu banyak orang.
Aku akan mandi.
Ayah suka mengomel.
Phu, apa kau menonton sinetron "Cinta Melanda"...
...yang saat ini sedang ramai dibicarakan?
Wow! Ibu, ibu juga mendengar tentang sinetron ini juga?
Ya, semua teman ibu yang menghadiri acara pernikahan tadi menontonnya.
Kemarin ini ibu menonton satu episode.
Filmnya menghibur.
Sekarang sinetronnya sedang tayang. Mengapa ibu tidak menontonnya.
Sedang tayang?
Aku akan mandi.
Kau tidak akan menontonnya?
Tidak.
Pat, tunggu.
Phao.
Ibu! Mengapa ibu pulang cepat sekali?
Halo.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kau siapa?
Mengapa kalian berdua berada di sini?
Ibu, tunggu.
Dia temanku.
Mengapa kau mengajak seseorang kemari tanpa memberitahu ibu?
Mengapa kalian berdua bersama di dalam kamar?
Ibu, kami tidak melakukan apapun.
Kami hanya menonton TV bersama.
Menonton TV? Bersama di kamar?
Kau pikir ini pantas?
Apakah ini mobilmu, Pat?
Ya.
Jangan khawatir,
Aku tidak akan memberitahu siapapun. Kau tidak akan memberitahu siapapun.
Bagaimana Min akan tahu?
Dasar pengecut!
Ken, jika kau terus bertingkah seperti seorang pengecut.
Aku akan pulang!
Jangan berlagak seakan-akan ini adalah yang pertama kalinya bagimu.
Ken, keluar! Jangan lakukan!
Ken! Anakku. Ini tidak pantas!
Ini tidak benar, Ken!
(Cinta melanda.)
Ya ampun, aku tidak bisa berhenti memikirkan ibuku.
Ibuku juga berkata "Ini tidak pantas."
Jadi kemarin aku tidak melihat programnya...
...dan harus menonton yang siaran ulang.
Aku beritahu kalian.
Aku sangat berterima kasih mempunyai internet.
Jika tidak, tidak ada cara lain bagaimana...
...aku bisa menonton acara seperti ini.
Itu benar.
Sekarang setiap saat aku ingin menonton sesuatu.
Ibuku selalu duduk di belakangku.
Sama denganku.
Saat aku main komputer atau di telepon. Ibuku selalu ada.
Ayo, kita nonton sisanya.
Hei! Ada terjadi sesuatu.
Ada apa?
Dimulai saat ini, karena popularitasnya yang makin menyebar...
...maka sinetron "Cinta Melanda" yang mengandung unsur dewasa...
...dan dikarenakan jumlah remaja yang menonton program ini tinggi...
...dan mereka bisa meniru apa yang mereka tonton,
...maka ada masalah yang dengan secepatnya harus ditangani.
Ibu.Napajaree Chamratpaisarn.
Ya.
Apa yang terjadi? Mengapa semua orang terlihat stres?
Lihat.
Ibumu sudah kelewatan.
Aku tidak tahu ibuku akan melakukan ini.
Jika ibumu punya cara sendiri,
...dia tidak akan membiarkan semua orang di sekolah menonton program ini.
Kau menonton program ini juga kan?
Beritahu ibumu, kita menonton hanya untuk bersenang-senang. Itu saja.
Mengapa dia harus memaksa kita semua?
Elle, sudah cukup.
Aku hanya memberitahu apa adanya.
Atau jika ibumu benar-benar tidak setuju,
...mengapa dia tidak hanya menghentikanmu saja?
Mengapa dia harus memaksa kita semua?
Aku rasa ibumu terlalu konservatif.
Bisakah kau berhenti menjelekkan ibuku?
Aku hanya bersikap jujur.
Beritahu aku, kau tak setuju bahwa ibumu tidak terlalu konservatif.
Dia juga masih ibuku.
Bagaimana jika aku menjelekkan ibumu seperti itu?
Ibumu seperti itu!
Sudah cukup, kalian berdua!
Berita terpanas - Remaja meniru apa yang mereka tonton di sinetron Cinta Melanda.
Mari kita membahas topik hari ini yang...
...berhubungan dengan sinetron Cinta Melanda.
Minggu lalu kami membahas berita tentang sinetron TV ini...
...yang banyak menayangkan adegan seks.
Adegan yang sekarang dipertanyakan adalah...
...dua remaja yang berhubungan seks di belakang mobil mereka.
Perkembangan terakhir dari cerita ini adalah...
...laporan bahwa beberapa remaja tertangkap...
...mereka sedang meniru apa yang mereka tonton dalam program tersebut.
Seorang supir taksi mengeluh karenasepasang remaja...
...meminta supir untuk untuk berputar-putar selama satu jam...
...agar mereka bisa berhubungan seks di belakang mobil.
Setelah keluhan tersebut dibawa kedepan umum...
...hal ini menimbulkan keributan di kalangan...
...tradisional dan saluran media sosial...
...karena ada seorang anak laki...
...yang mem-posting di situs web yang sangat terkenal...
...bahwa dialah anak laki di belakang taksi tersebut.
Anak laki tersebut meminta maaf atas perbuatannya dan berkata...
...bahwa dia mendapatkan ide tersebut dari menonton "Cinta Melanda" dan...
...beranggapan tidak ada masalah karena dia menontonnya di TV…
Aku rasa hari ini adalah hari yang sangat kacau.
Ya, ini membuatku teringat akan Win.
Aku harus menelepon ayahku.
Aku tidak yakin dia bisa datang.
Silahkan.
Sekarang saya akan mempersilahkan Ibu Napajaree,
...Ketua Organisasi Guru dan Orang Tua memimpin rapat ini.
Silahkan.
Sebelum saya mulai, saya ingin berterima kasih kepada semuanya...
...karena telah mengorbankan waktu kalian untuk datang hari ini.
Pendapat pribadi saya, program ini mempunyai efek yang merugikan...
...dan pengaruh buruk.
Program ini sengaja terfokus hanya pada seks...
...untuk menangkap perhatian semua anak-anak remaja kita...
...di mana akhirnya mereka meniru apa yang mereka tonton.
Saya ingin mengundang semuanya...
...untuk mengutarakan pendapat kalian.
Apa yang harus kita lakukan untuk menjaga generasi muda...
...agar tidak terpengaruh program ini dan...
...mereka tidak meniru apa yang mereka tonton?
Ini adalah masalah yang sedang kita hadapi!
Saat ini, sinetron yang sedang menghadapi banyak reaksi buruk...
...adalah "Cinta Melanda".
Awalnya, saat saya tahu...
...saya berusaha untuk menontonnya.
Saya rasa ini adalah program yang membuka mata orang.
Tapi setelah saya menonton keseluruhannya,
...saya mulai merasa khawatir...
...saat anak-anak saya meninggalkan rumah,
...apakah mereka akan melakukan hal yang sama?
Anak laki saya yang baru saja SMP,
...apakah dia akan mulai melakukan hal itu juga?
Anda adalah seorang ibu, mengapa anda tidak menontonnya dengan anak anda?
Mereka tidak akan membiarkan saya menonton dengan mereka.
Saya ingin melakukan itu juga.
Karena saya khawatir apakah mereka...
...benar-benar mengerti apa yang mereka tonton.
Terutama adegan yang kontroversial,
...apakah mereka akan berpikir itu normal...
...dan setiap orang seharusnya melakukan itu?
Saya masuk dan menontonnya dengan anak saya.
Saya beruntung karena kami dekat.
Anak saya memberitahu saya hal apa yang benar-benar terjadi di sekolah.
Saya terkejut mendengar betapa parahnya hal-hal yang terjadi.
Bagi saya, saya menontonnya dengan anak-anak saya.
Adegan apapun yang saya lihat,
...Saya bisa menggunakan untuk mengajari mereka sesuatu.
Saya langsung membicarakan hal tersebut.
Terkadang mereka berdebat,
...tapi saya hanya berkata baiklah dan mendengar,
...agar saya bisa lebih mengerti mereka.
Permisi.
Jika kita menonton dengan mereka,
...bukankah mereka akan merasa bahwa kita tidak menghargai privasi kita?
Saya rasa saya cukup dengan dengan anak-anak saya.
Tapi saya masih khawatir apa mereka benar-benar mengerti semuanya.
Saya berusaha mengajari mereka.
Mereka berada di usia yang ingin tahu.
Itu adalah salah satu masalah yang paling saya khawatirkan.
Bagaimana kita bisa tahu apa yang anak-anak kita lakukan...
...saat mereka meninggalkan rumah?
Seperti hari ini saat saya sedang menyetir. Ada berita di radio
ada dua orang anak sedang bermesraan di belakang tempat duduk taksi.
Mereka mengaku mereka melakukannya karena...
...mereka menontonnya di TV.
Kalian ingin mendengar apa pendapat orang?
Mari kita pergi lihat!
Saya rasa pasti ada beberapa anak yang meniru yang mereka tonton.
Aku tidak pernah melihat acara itu.
Tapi menyalahkan acara itu sepenuhnya, itu tidak adil, kan?
Halo. Ini hanya sinetron TV.
Saya setuju dengan hal itu.
Saya rasa, akan lebih baik jika kita...
...mengajarkan anak-anak kita kebijaksanaan.
Jangan berani-beraninya mencoba mencuri kekasihku dariku.
Tunggu sebentar.
Mungkin kita harus melihatnya dari berbagai sudut pandang yang berbeda.
Karena saya dan saya tahu kalian semua dekat dengan anak-anak kalian.
Saat ibuku sibuk dengan pekerjaan,
...dia menyuruhku mengunduh ke komputerku dan menontonnya.
Saya selalu berbicara dengan anak saya tentang semua hal.
Seks adalah hal yang saya bicarakan dengannya.
Ini adalah hal normal dalam hidup yang sudah
seharusnya diajarkan pada anak-anak kita.
Tentang bagaimana dia membuat keputusan, saya serahkan padanya.
Tapi bagaimana dengan keluarga yang tidak dekat dengan anak-anaknya?
Saya tidak bisa menjamin 100%...
...bahwa anak-anak ini bisa selalu bertanggung jawab.
Sinetron TV, tetaplah sinetron TV.
Aku rasa kita semua cukup dewasa untuk mengetahui...
...apa yang bagus dan tidak, pantas atau tidak pantas.
Jawaban yang bagus.
Saya rasa semakin saya mendengarkan...
...semakin saya lihat bahwa permasalahannya...
...bukan tentang program TV itu sama sekali.
Ini adalah masalah tentang bagaimana...
...dekatnya anak-anak dengan orang tua mereka.
Coba dilihat dari sudut pandang lain.
Produser dari acara ini seharusnya memikirkannya.
Tidak ada dari kita yang bisa menjauhkan mereka dari hal itu.
Satu rumah tangga mungkin merasa berguna untuk menonton...
...dan rumah tangga lain merasa harus cukup dewasa.
Hal ini diluar batas kemampuan kita.
Kita hanya bisa melakukan sebaik yang kita bisa.
Pengaruh buruk ada dimana-mana, bukan hanya di program ini saja.
Jika anak-anak kita sendiri bisa membedakan...
...antara apa yang salah dan benar.
bukankah itu lebih baik?
Mudah untuk dikatakan tapi sulit dilakukan.
Jadi media tidak perlu bertanggung jawab atas apa yang terjadi kepada masyarakat?
Jadi anda pikir ini adalah tanggung jawab...
...tunggal bagi orang tua untuk memperbaikinnya?
Ini yang anda inginkan?
Saya rasa kita semua perlu menenangkan diri...
...agar kita lebih bisa saling mendengarkan.
Saya rasa anak-anak kita hanya menonton untuk kesenangan.
Mereka mungkin tidak menontonnya dan sekritis kita.
Kita harus menerima bahwa setiap keluarga berbeda.
Tidak hanya ada satu metode untuk memecahkan masalah ini.
Setiap orang pastinya akan berbeda.
Beberapa orang tua akan fokus terhadap anak-anaknya...
...dan beberapa akan fokus pada pengaruh di luar.
Saya tidak merasa ada cara yang benar dan salah.
Tapi saya merasa bahwa semua disini mencintai anak-anaknya.
Jadi.
Kami perlu bersama-bersama dengan pikiran terbuka...
...mencari jalan terbaik untuk memperbaiki masalah ini.
Permisi.
Apa bisa saya ganggu sebentar?
Saya melihat berita di internet tentang saluran TV, saluran 1.
Mereka meminta penonton untuk mengomentari sinetron Cinta Melanda...
...selama 1 bulan ditayangkan.
Para produser dan para eksekutif telah memutuskan...
...untuk membatalkan program tersebut dimulai dari minggu depan.
Mereka meminta maaf pada semua penonton...
...atas semua kesulitan yang mereka sebabkan...
...dan ingin berterima kasih pada semua orang atas dukungan mereka.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Sinetron ini sudah dibatalkan.
Apakah kita masih perlu meneruskan rapat ini?
Tidak ada lagi yang ingin saya katakan.
Saya rasa semua orang sudah memberikan pendapatnya.
Dan saya rasa setelah ini, semua orang akan merasa lega.
Tapi apapun yang terjadi mulai sekarang,
saya ingin semua orang tetap awas dalam menonton di media.
Terima kasih kepada anda semua karena telah datang di rapat hari ini.
Terima kasih.
Maaf telah memakan waktu kalian. Terima kasih.
Ayah, ayah bisa pulang dulu.
Aku akan pergi ke Siam center sebentar.
Sampai nanti di rumah.
Sampai nanti.
Hei.
Sampai nanti.
Dao, apa kau tahu programnya dibatalkan?
Baguslah, agar ibu tidak perlu khawatir lagi.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Masuk ke mobil.
Hei!
Dao!
Kau mau pergi kemana?
Dao kembali!
Dao! Kau mau pergi kemana?
Kembali sekarang!
Dao!
(Produser merasa perlu untuk membatalkan program)
(Cinta Melanda mulai hari ini dan seterusnya.)
(Tetaplah bersama kami minggu depan di jam yang sama untuk acara baru.)