Tidak usah perdulikan mereka.
Aku tahu.
Win
Win. Bangun. Waktunya sarapan pagi.
Kau akan terlambat sekolah.
Jangan muntah di sekitar sini, bung.
Wo! Wo! Wo!
Sial!
Apakah kau baik-baik saja!
Kau baik-baik saja!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
(New York - AMERIKA.)
Pagi.
Win.
Kemarilah dan duduk.
Cepatlah makan, agar kau bisa pergi ke sekolah.
Oke.
Tadi malam dingin.
Kau tidur dengan nyentak?
Aku tidur dengan nyenyak.
Bibi khawatir...
...bahwa pemanasnya tidak cukup.
Ini. Makan.
Oke.
Omong-omong
Sabtu depan...
...adalah hari perayaan bibi dan Roger.
Akan menyenangkan...
..jika kau bisa bergabung
Kau sudah ada rencana?
Tidak.
Baguslah.
Beritahu bibi...
...jika kau ingin makan sesuatu yang spesial, oke?
Ok.
Tadi malam ayahmu menelepon saat kau keluar.
Dia berkata dia harus berbicara denganmu tentang sesuatu.
Teleponlah dia, oke?
Oke.
Hai, Win.
Hai, ayah.
Kemarin bibimu berkata kau tidak ada di rumah.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sehat.
Aku baik-baik saja.
Hal yang ingin ayah bicarakan denganmu adalah
Ayah ingin memintamu
jika kau ingin melanjutkan sekolah di sana?
Masalahmu disini sudah selesai.
Tapi jika kau bahagia disana,
...kau bisa tinggal di sana.
Ya, aku rasa begitu.
Kehidupan disini juga oke.
Kalau begitu ayah akan minta bibi Chiew...
...mencari beberapa kuliah, dimana kau bisa belajar.
Oke.
Sampai nanti, ayah.
Kita harus melakukan apapun yang memungkinkan...
...untuk menghindari miskomunikasi.
Beberapa tahun lalu komunikasi banyak dilakukan...
...secara tatap muka.
Mudah melihat...
...bagaimana orang merespon kita...
...dan mereka mengerti apa yang kita rasakan.
Sekarang ini...
...menggunakan ponsel...
...E-mail, messenger...
...susah untuk melihat jika seseorang setuju denganmu.
Apakah mereka senang?
Apakah mereka sedih?
Atau dalam hal ini…
Jika kau bosan?
Win.
Mengapa kau memutuskan untuk tinggal di sini?
Mengapa kau berada di sini, Win?
Aku ingin mengembangkan diriku sendiri.
Itu adalah jawaban yang bagus.
Itu benar sekali.
Itulah mengapa kita semua berada di sini.
Untuk meningkatkan diri kita sendiri.
Untuk mencapai tujuan kita...
...dan untuk meningkatkan kesempatan...
Kau ingat guru...
...di kelas kita?
Dia selalu melakukan hal ini.
Aku rasa dia menonton terlalu banyak Spiderman.
Itu benar.
Baiklah.
Win.
Aku dengar tadi malam menyenangkan, kan?
Tidak semenyenangkan itu, Pad.
Oke saja.
Oke. Oke.
Tidak hanya sekedar oke.
Kau tidak melihat dirimu sendiri di Facebook
kelihatannya seperti malam yang liar, bung.
Ohh.
Aku lupa.
Kau tidak punya akun.
Seharusnya kau punya 1.
Kau harus melihat apa yang terjadi pada dunia.
Aku tidak perduli dengan apa yang terjadi di dunia.
Tapi
kau akan melewatkan pesta-pesta yang luar biasa juga.
Benar kan, Pad?
Kau benar.
Aku dengar dari teman Facebookku...
...bahwa banyak perempuan Thailand...
...akan datang untuk keluar bersama di satu tempat malam ini.
Permisi.
Temanmu.
Dia laki-laki...
...atau perempuan?
Laki-laki...
...tapi...
...dia terlihat seperti perempuan.
Oke.
Aku ikut.
Kau yakin ikut?
Ya.
Win.
Kau ikut?
Setuju?
Oke.
Ayo.
Tapi makan dulu.
Oke.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Dia temanku.
Oke.
Hai.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Sampai nanti. / Oke.
Dia pergi kemana?
Mereka mencari para pria, bung.
Gila.
Lihat perempuan itu.
Hei, Jane.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kemari untuk mabuk.
Aku baru saja berpikir aku mungkin bertemu denganmu di sini.
Ayo. Aku ingin mengenalkanmu pada teman-teman.
Dia temanku Jane.
Ini Yuki
dan ini Win.
Win.
Win, hewan peliharaan guru?
Temanmu suka omong kosong, Pad.
Tenang, bung.
Jane hanya menjadi dirinya sendiri.
Dia tidak bermaksud apapun.
Sebenarnya dia keren.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Lagipula itu juga membuatmu terkenal. / Benar kan?
Jangan berpikir terlalu banyak./ Ayo.
Bersulang.
Mari kita bermabuk-mabukan.
Bersulang.
Apa kau baik-baik saja?
Oke.
Bagaimana rasanya?
Menyegarkan.
Apa aku akan kecanduan?
Apa kau kecanduan?
Aku tidak akan memberitahu.
Tidak, terima kasih.
Kau menyeretku keluar kemari hanya untuk membeli permen karet?
Aku sedang ingin permen karent.
Mengapa kau harus menyeretku keluar?
Kau harap aku pergi sendiri?
Kau ini jahat.
Apanya yang lucu?
Kau ini aneh.
Kok bisa?
Kau terlihat kau tidak perduli dengan apapun.
Apa kau tidak?
Tidak.
Jangan coba-coba.
Orang yang benar-benar tidak perduli,
...tidak bereaksi seperti itu.
Seperti apa?
Seperti kau bereaksi saat kita bertemu di klab.
Wajahmu seperti...
...kau akan meninjuku.
Kau memulainya dengan kata-kata omong kosong.
Oke.
Salahku.
Kau sudah berapa lama disini?
Aku rasa 4-5 bulan.
Bagaimana?
Bagus.
Benarkah?
Mengapa?
Kedengarannya kau tidak yakin.
Seperti seseorang berusaha agar semuanya baik-baik saja.
Kau lebih dalam dari yang aku pikir.
Jadi?
Tidak bahagia?
Bukan begitu.
Berada di sini lebih baik dibanding di sana.
Hal terburuk yang harus kau hadapi disana,
...apakah itu?
Ada banyak.
Yang paling buruk..
adalah saat orang-orang mengkritik tentang...
...sesuatu yang tidak mereka ketahui.
Aku mengerti.
Bagaimana menurutmu?
Maksudmu tentang apa yang kau lakukan
Jujur saja.
Aku seharusnya tidak memberi komentar.
Aku tidak berada di sana.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi sungguh,
...sebuah klip yang sependek itu...
...tidak bisa membuktikan...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Apa kau pernah membaca komentar tentang klip ini?
Beberapa dari komentar itu...
...kedengarannya seakan mereka berada di sana saat hal itu terjadi.
Omong-omong, karena kita sedang membicarakan ini.
Aku boleh bertanya sesuatu padamu?
Jadi…
Apa kau benar-benar melakukannya?
Hei!
Apa kalian berhubungan intim?
Kemarilah.
Ayo pergi.
Ayo kita berlari.
Mulai!
Win, waktunya makan siang.
Bangun. Waktunya makan.
Win.
Bangun.
Win.
Win. Bangun.
Win.
Bangun. Waktunya makan.
Waktunya makan siang.
Win.
Win. Bangun.
Win. Apa kau mendengarku?
Win. Bangun.
Waktunya makan siang.
Win.
Win. Apa kau mendengarku?
Aku sudah bangun.
Win, apakah hari ini kau akan pergi ke suatu tempat?
Berita utama yang sedang banyak dibicarakan di jaringan sosial saat ini
adalah tentang putra dari seorang pengusaha terkenal...
...yang membuat klip bermesraan dengan salah satu guru di sekolahnya.
Klip ini dibagikan hingga menjadi terkenal...
...di seluruh internet dan dunia.
Berita utama yang sedang banyak dibicarakan di jaringan sosial saat ini...
...adalah tentang putra dari seorang pengusaha terkenal...
...yang membuat klip sedang bermesraan dengan salah satu guru di sekolahnya.
Klip ini dibagikan hingga menjadi terkenal...
...di seluruh internet dan dunia.
Ada apa?
Kau punya nomor Jane?
Hei, dasar kau bajingan.
Kau akan mengajaknya keluar?
Itu urusanku.
Kau punya atau tidak?
Hei, kau ini kenapa?
Kau terdengar serius sekali.
Aku tidak pernah meminta nomornya?
Kita hanya selalu bertemu di klab.
Jadi bagaimana aku bisa berhubungan dengannya?
Hari ini Sabtu,kan?
Aku ingat dia berkata...
...dia bekerja di restoran Thai namanya Qwi di sekitar Union Square.
Coba saja. Kau mungkin akan menemukan dia di sana.
Oke. Sampai nanti.
Bagaimana kau bisa menemukan aku di sini?
Pad memberitahuku kau bekerja di sini.
Ada apa kau kemari?
Aku tidak tahu aku ini kenapa.
Apa kau merasakannya?
Apa maksudmu dengan merasakannya?
Beritahu aku...
...apa yang kau rasakan.
Aku merasa aneh.
Aku anehnya merasa lapar.
Semuanya terlihat mengganggu.
Itu biasa.
Kau juga merasa seperti ini?
Dan merasa sedih itu juga normal?
Itu maksudku saat aku bertanya padamu...
...apakah kau merasakannya.
Ya, aku merasakannya.
Apa yang bisa aku lakukan?
Kau harus menunggunya hilang.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Seperti pengaruh mabuk.
Kau harus menunggu hingga hilang.
Sama saja.
Apa akan seperti ini setiap saat?
Apa yang bisa kau lakukan agar tidak merasa seperti ini?
Kau pernah berhubungan seks?
Apa hubungannya dengan ini?
Ya, kau tahu saja.
Saat kau berhubungan seks
tubuh mengeluarkan cairan kimia...
...yang membuatmu merasa nikmat.
Aku belajar tentang itu.
Nah, itulah.
Aku sedang membuat perbandingan agar kau mengerti.
Aku boleh pinjam korek apimu?
Korek apimu.
Lihat.
Saat kita makan sesuatu yang enak,
...tubuh kita mengeluarkan cairan kimia...
...sebanyak ini.
Saat kita berhubungan seks,
...sebanyak ini.
Tentang barang yang kita pakai...
...cairan kimia itu akan dikeluarkan...
...sebanyak ini.
Mengerti?
Saat tubuhmu mengeluarkan cairan kimia sebanyak ini,
...maka butuh diseimbangkan.
Jadi merasa bosan,
...terganggu,
...dan sedih...
...adalah biasa.
Setiap saat kau menggunakannya,
...kau akan merasa seperti ini.
Saat meminjamnya,
...kau harus mengembalikannya.
Mereka yang kecanduan...
...adalah mereka yang tidak bisa berhenti meminjam.
Semuanya sangat ilmiah,
...akibat dan pengaruh.
Tidak ada cara untuk mengontrolnya?
Dari cara kau bertanya padaku...
...sepertinya kau menginginkannya lagi.
Pasti ada cara untuk mengontrol keinginan itu.
Ada orang yang menggunakannya dan tidak kecanduan.
Istirahatku sudah selesai.
Aku akan dimarahi.
Besok adalah hari Minggu.
Aku tidak bekerja.
Sampai ketemu di Central Park.
Sekitar jam 1 siang.
Oke?
Oke.
Apa yang akan kita lakukan?
Berbelanja.
Aku pergi.
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Apa kau khawatir seseorang akan melihat kita?
Di sebelah sana.
Ini.
Di sini?
Kau baik-baik saja?
Gugup?
Ya..
Aneh tapi nikmat.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Sejak aku berusia 12 tahun.
Sekarang…
...sudah 4 tahun.
Wow, sudah lama.
Berarti…
...kau hanya berusia 16 tahun?
Mengapa?
Tidak.
Hanya terkejut.
Apa kau rencana untuk tinggal disini selamanya?
Mungkin.
Tentang yang kau tanya padaku sebelumnya,
...apakah aku benar-benar melakukannya atau tidak…
Aku bahkan tidak bisa ingat.
Tidak mungkin.
Kau tidak bisa ingat?
Hari itu aku benar-benar mabuk.
Aku tidak bisa mengingat apapun.
Saat pertama aku melihat klip itu,
...satu-satunya kata dalam otakku adalah sial.
Meski aku ingin menjelaskan diriku sendiri,
...aku tidak bisa.
Setelah itu,
...guruku menghilang begitu saja.
Jadi aku bahkan tidak tahu...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Tunggu.
Jadi tidak ada orang yang tahu...
..apa yang sebenarnya terjadi?
Aku hanya tahu sebanyak yang kau lihat di klip.
Aku mengacaukannya.
Aku tidak bisa berpikir lurus.
Mengapa kau tidak mencari guru itu?
Agar kau bisa bertanya padanya...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Apa menurutmu masih ada orang...
...perduli untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi?
Setidaknya,
itu akan membuatmu merasa lebih baik...
...jika kau mengetahuinya.
Mungkin bisa lebih buruk dari yang aku pikir.
Terserah.
Semua orang berpikir aku benar-benar kacau.
Siapa yang perduli dengan pemikiran orang.
Menjadi orang kacau bukan berarti tidak baik.
Kau tidak sekacau itu.
Terima kasih
telah mendengarkanku.
Hei,apa kabar? J 'kan?
Ya.
Apa kabarmu?
Baik dan kau?
Baik. Masih kurang hangat bagiku.
Bagiku juga.
Jadi malam ini ada rencana apa?
Tidak yakin. Mungkin ke tempat teman.
Baiklah. Baiklah.
Oke, semoga kau bersenang-senang. Baiklah, J.
Kau juga.
Ayo.
Aku sudah dapat barangnya.
Ayo.
Kegelapan total.
Tidak perduli berapa lama,
...hatiku akan selalu merindukan.
Tidak perduli apa yang aku hadapi,
...hatiku akan selalu merindukan.
Tidak perduli apa yang aku hadapi,
...hatiku akan selalu merindukan.
Tidak perduli apapun.
Tidak perduli apa yang aku hadapi,
...hatiku akan selalu merindukan.
(1 Pesan baru.)
(Jane.)
(Sabtu yang membosankan.)
(Beritahu aku...)
(...jika kau ingin...)
(...bersenang-senang.)
Win.
Apa kau sakit?
Apa kau merasa sakit kepala?
Tidak.
Apakah enak?
Ya.
Win.
Makanlah daging panggangnya.
Empuk sekali.
Kau tidak ingin makan?
Bukan begitu.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Jika kau tidak enak badan, kau bisa memberitahu bibi.
Aku ada obat.
Aku sudah bilang aku baik-baik saja, sial!
(Malam ini)
(aku tidak bisa, Jane.)
(Seorang fotografer yang ingin belajar ilmu dokter gigi itu keren.)
Halo.
Jane, kau di mana?
Win.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Ini.
Tidak usah banyak berpikir.
Kita keluar untuk bersenang-senang.
Ayo. Tersenyum.
Kau suka kota ini?
Jika kau suka disini,
...tidak usah kembali.
Win.
Win, apa kau baik-baik saja?
Win.
Win, apa kau baik-baik saja?
Win!
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku berusaha berbicara denganmu...
...tapi kau tidak pernah mendengarkanku.
Aku benar-benar muak denganmu.
Jika kau tidak ingin berbicara denganku,
...keluarlah dari kehidupanku.
Win, teganya kau?
Maafkan aku.
(Kwan Dilokthamsakul.)
(Kwan.)
(Maafkan aku.)
(Terbaca 21:48)
(Jane.)
(Kau di mana?)
(Aku harus kembali.)
(Maksudku, ke Thailand,.)
(Membosankan.)
Win!