(Tar.)
Aku percaya semua orang mungkin semangat...
...karena hari dimana kita semua di Sekolah Bangkok Nadao...
...tunggu-tunggu telah datang.
Benar!
Maksudku, hari Kasih Sayang.
Selain klub Inggris...
...yang akan mengadakan pertunjukkan di panggung seperti biasa,
...klub Musik Barat...
...juga akan mengadakan acara spesial dalam bentuk...
...konser kecil oleh band sekolah kita yang terkenal...
See Scape.
Hari ini kita akan melihat...
...Tar dan 5 anggota baru band-nya...
...mempertunjukkan lagunya agar bisa kita nikmati.
Jadi jumat ini
Jangan lupa datang dan bersenang-senang dengan kami.
Buat mereka yang sedang jatuh cinta,
...aku harap semua harapan kalian menjadi kenyataan.
Ayo!
Kau datang pagi sekali.
Ada yang membangunkanmu?
Siapa?
Hari ini kau hebat.
Hanya butuh satu panggilan untuk membangunkanmu.
Saat kau mendapat telepon panggilan untuk bangun setiap hari,
...kau mulai terbiasa.
Saat makan siang, aku harus mengerjakan laporan dengan teman-temanku,
...jadi aku tidak bisa makan denganmu.
Jangan marah, oke?
Apa aku pernah marah padamu?
Apa kau ingin berkata, hanya aku yang selalu marah?
Ayolah. Aku hanya bercanda.
Kerjakan laporanmu.
Dan jangan lupa makan.
Oke.
Uh, Tar.
Jumat ini….
Jangan lupa mengundang banyak teman-temanmu.
Tentu.
Hei.
Mork.
Hai.
Ayo pergi.
Aku pergi dulu.
Apa?
Lalu?
Kau sudah ada rencana Jum'at ini?
Hari Kasih Sayang.
Aha…makanya.
Aku sama sekali belum memikirkannya.
Aku fokus pada konser untuk hari Jum'at.
Kau terlalu serius?
Hanya panggung sekolah.
Tidak.
Aku harus menjaga reputasiku.
Setiap saat, setiap konser harus…
...heboh!
Aku tidak sabar melihatnya, bung.
Bertahanlah, adik kecil.
Aku akan meledakkan pikiranmu.
Oke.
Hei, bung.
Kau ingat apa yang terjadi di pantai?
Pantai mana?
Pantai!
Dimana kondomu.
Saat kau menggodaku tentang Toei?
Ingat?
Ya, mengapa?
Mengapa kau menggodaku tentang itu?
Apa kau melihat sesuatu?
Aku melihatmu dengan Toei.
Itu saja?
Apakah ada…
sesuatu yang tidak biasa?
Seperti…
Sesuatu yang aneh...
...sehingga kau merasa harus menggodaku?
Begini saja.
Aku tidak tahu…
apa yang dipikirkan Toei.
Tapi kau…
berteman denganku sudah lama.
Saat kau menggerakan bahkan jarimu saja,
...aku sudah tahu apa yang kau pikirkan.
Jadi apa yang aku pikirkan saat itu?
Apa yang aku pikirkan saat ini?
Apa yang sedang aku pikirkan?
Cukup.
Aku sebaiknya pergi.
Kau benar-benar tidak tahu.
Terserah.
Pecundang.
Ibu memanggil kalian berdua hari ini
karena ibu ingin kalian merubah tingkah laku kalian...
...tentang apa yang kalian pertengkarkan.
Kalian berdua di kelas yang sama.
Apa kalian tidak bisa saling memaafkan?
Ibu tidak akan tanya siapa yang memulai dulu.
Tapi saya mengingatkan kalian berdua.
Dujdao.
Jika kau tidak suka dengan sesuatu...
...kau harus belajar mengontrol emosimu.
Tanaporn...
...kau juga keterlaluan dengan apa yang kau lakukan pada temanmu.
Anak-anak.
Kalian terlalu banyak menonton sinetron, bukankah begitu?
Beberapa hal buruk yang kalian tonton dari drama tersebut,
tidak perlu ditiru.
Kalian akan berakhir menjadi perempuan yang kepahitan, tanpa kalian sadari.
Kalian berdua mengerti?
Ya.
Toei.
Aku boleh duduk denganmu?
Bagaimana dengan Kanom-Pang?
Dia membuat laporan dengan teman-temannya.
Apa aku mengganggumu?
Tidak sama sekali.
Silahkan.
Sebenarnya, aku butuh kau membantuku dengan sesuatu.
Ada apa?
Tadi malah aku menyelesaikan lagu baru.
Aku ingin kau mendengarkannya dan memberitahuku bagaimana menurutmu.
Oke.
Selesai.
Bagaimana menurutmu?
Ya...
...bagus.
Tapi aku rasa liriknya...
...tidak sepertimu.
Kok bisa?
Hmm..
Tidak seperti lagu terakhir yang kau tulis.
Liriknya terlihat jujur.
Lebih jujur.
Tapi lagu ini...
...liriknya terdengar...
...ingin menarik perhatian seseorang dan berlebihan.
Benarkah?
Apa aku terlalu jujur?
Tidak apa-apa.
Itu bagus.
Kelihatannya kau lebih mengenalku dibanding aku sendiri.
Hai, Toei.
Hai
Hai, Pang.
Kau sudah menyelesaikan laporanmu?
Ya.
Dan…
apa yang kalian lakukan?
Aku membiarkan Toei mendengarkan laguku.
Aku baru menulisnya tadi malam.
Aku ingin tahu bagaimana.
Tadi malam kau menyelesaikan keseluruhan lagunya?
Hampir seperti.
Ini seperti demo.
Jadi, kau sudah mendengarkan lagunya?
Sudah.
Kau dengarkan juga.
Ini.
Bagaimana?
Bagus.
Enak.
Apakah kalian akan pergi sekarang?
Aku akan pergi dan makan dengan kalian.
Oke, pergilah.
Oke.
Aku pergi dulu.
Jangan.
Jangan membuat akhir lagunya seperti itu.
Tar.
Aku membawakanmu camilan.
Aku bawa untuk semuanya.
Oh, wow.
Terima kasih telah membelikannya untukku.
Aku tidak hanya membelikannya untukmu.
Istirahat 5 menit.
Tar.
Aku boleh minta?
Silahkan.
Tar.
Apa kau akan memainkan lagu "Whisper"?
Kau bisa bersabar mendengarkan keseluruhan lagunya.
Jadi kau akan latihan tiap hari?
Kita mungkin akan latihan hingga hari konser.
Berarti kau tidak punya waktu sama sekali.
Ya..
Sebaiknya aku pergi.
Latihanlah.
Dah.
Pegang ini.
Halo, Pop.
Halo, ada apa?
Hei, aku butuh nasihatmu.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Hei, ada apa?
Apa yang terjadi?
Beritahu aku.
Saat ini aku mencari sesuatu untuk Pang di hari kasih sayang.
Aku sudah berputar berjam-jam
dan belum mendapatkan apapun.
Karena itu aku menelepon untuk meminta saran.
Sebaiknya aku membelikan apa?
Cari tahu sendiri.
Apa yang seharusnya dibelikan seorang kekasih...
...dan apa yang akan dibelikan seorang kakak...
...benar-benar beda!
Itu saja.
Ini.
Oke.
Apa kalian bisa membungkus kado di sini?
Bisa.
Tolong bungkuskan.
Tidak perlu membungkus yang satunya.
Oke.
Kembali dan jawab pertanyaan pertama.
Yang kau jawab itu salah.
Jadi S.A.O dan P.A.O...
...adalah organisasi pemerintah untuk membantu…?
Mengeluarkan kekuatan!
Bukan?
Mendesentralisasikan kekuatan.
Bung.
Mengeluarkan atau mendesentralisasikan...
...itu hampir sama.
Hanya sedikit berbeda.
Jangan serius.
Hei
kau bisa menjelaskanku tentang...
...Konsolidasi kekuatan dan mendesentralisasi kekuatan?
Aku hampir mengerti.
Hanya lebih sedikit detail.
Oke.
Tunggu.
Ini pemerintah.
Ini S.A.O
S.A.O adalah...
..."Subdistrict Administrative Org…" (=Organisasi Administrasi Kecamatan)
Orgasme!
Organisasi!
Oke.
Ini organisasi,
Lihat, kedua organisasi ini...
...mempunyai peran yang sama...
...mereka mengumpulkan semua keluhan publik.
Ini.
Dan kemudian…
Tidak ada.
Teruskan.
Oke
Lihat, dua organisasi ini, benar kan?
Yang ini,
...semua menterinya,
...tidak perduli menteri mana...
...akan mengirim mereka ke departemen paling besar…
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan gay!
Dan…
Selama ini..
Tee.
Maafkan aku.
Pergilah.
Hei.
Pergilah.
Toei.
Mm.
Kau mengerjakan pekerjaan rumahmu?
Hei, mereka sudah merilisnya?
Ya..
Bagus.
Aku akan beli juga.
Ini punyamu. Aku tahu kau suka.
Aku kemarin melihatnya...
...jadi aku membelikannya untukmu.
Hei, apa kau gila?
Mengapa kau membeli ini untukku?
Karena kau selalu memperkenalkan lagu enak padaku.
Anggap saja sebagai biaya konsultan.
Hei, aku tidak bisa.
Aku akan membelinya darimu.
Berapa?
Bagaimana jika begini?
Anggap saja sebagai hadiah ulang tahunmu tahun depan.
Jadi tahun depan...
...kau tidak dapat hadiah.
Oke?
Oke.
Terima kasih.
Aku akan pergi makan sekarang.
Mm.
Win.
Kwan.
Kau tidak mendengarku memanggilmu?
Tidak.
Ada apa?
Kau ini kenapa?
Kau baik-baik saja?
Oke.
Mengapa?
Kau tidak terlihat normal.
Kok bisa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya.
Aku baik-baik saja.
Aku pergi dulu.
Hei, tunggu.
Aku belum selesai berbicara denganmu?
Apalagi sekarang?
Hmm..
Aku tidak merasa kau seperti dirimu sendiri.
Apa saja yang kau lakukan?
Aku tadi di kamar mandi.
Win, kau tahu...
...apa yang sedang aku bicarakan, kan?
Apa yang membuatmu berpikir aku menggunakannya?
Kau bertingkah seperti hari itu.
Aku khawatir.
Tidak usah khawatir.
Win.
Aku bertanya padamu dengan baik-baik.
Apa kau masih menggunakannya?
Mengapa, Win?
Aku pikir apa yang kita bicarakan hari itu...
...akan membuatmu berhenti menggunakannya.
Apapun yang aku katakan, kau tidak akan mengerti.
Aku ingin membantumu...
...tapi yang bisa aku lakukan hanya memberitahumu.
Jika kau tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri,
...aku tidak bisa melakukan apapun lagi untukmu.
Aku bermaksud baik untukmu, Win.
Terima kasih, Kwan.
Tapi kau masih tidak berpikir untuk menghentikannya?
Mengapa kau harus selalu…
...memojokkanku?
Apa kau membenciku?
Tidak.
Bukan seperti itu.
Mengapa kau selalu ingin bertengkar?
Jika kau berpikir seperti itu,
...aku tidak akan mencampuri urusanmu lagi.
Aku tidak ingin bertengkar.
Asal kau tahu saja.
Aku benar-benar berterima kasih.
Jika aku benar-benar membutuhkan bantuan.
Aku akan memberitahumu.
Jika kau pikir kau bisa menangani semuanya sendiri,
...terserah kau.
Aku sudah selesai.
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Win.
Baru saja apa yang kau perdebatkan dengan Kwan?
Apa ada masalah?
Apa kau melakukan sesuatu lagi?
Kalian semua ini kenapa?
Mengapa semua orang selalu berpikir aku ada niat tidak baik?
Lihat semua hal yang telah kau perbuat?
Lalu, ada apa?
Aku berbuat sesuatu yang Kwan pikir sebaiknya aku tidak melakukannya.
Aku berkata sesuatu yang seharusnya tidak aku katakan.
Apa itu artinya?
Lupakan.
Lebih baik habiskan waktu menjaga Kwan.
Aku pergi dulu.
Kelas 12, ruangan 5.
Halo, Sun.
Gurunya baru saja membolehkan kami pergi.
Aku sedang dalam perjalanan.
Tar.
Begini…
Aku harus memberitahumu bahwa Aey tidak bisa latihan.
Pembantu di rumah sedang libur.
Jadi dia harus pulang rumah dan membantu di rumah.
Jadi Ryo dan aku pikir,
...apakah boleh membatalkan latihan untuk satu hari?
Oke, tidak apa.
Tapi besok kita harus latihan.
Banyak lagu yang harus kita pertajam iramanya.
Bung.
Kau punya aku.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Mengapa kau percaya diri sendiri?
Aku hanya bercanda.
Aku akan memberitahu yang lain.
Oke, baguslah. Terima kasih.
Toei.
Ada apa?
Kau akan pergi kemana?
Aku akan membeli beberapa buku di Siam.
Mengapa?
Aku boleh pergi denganmu?
Aku juga harus mencari sesuatu di Siam.
Oh , dan…
kau tidak ada latihan hari ini?
Mereka baru saja meneleponku...
...mereka sibuk dan tidak bisa latihan.
Kau ingin pergi sekarang?
Oke.
Beri aku waktu, aku akan meletakkan gitarku di ruang latihan.
Apa kau akan membaca semua buku yang kau beli?
Aku takut aku tidak bisa masuk universitas.
Aku akan membaca semuanya.
Wow.
Apa kau akan pulang sekarang?
Ya..
Kau tidak akan membeli barangmu?
Oh, benar.
Aku lupa.
Apa yang kau beli?
Aku membeli kemejakaus.
Kaus merah muda.
Anggota bandku berencana unuk memakai merah muda saat konser.
Merah muda?
Jangan mengolokku.
Itu sudah menegangkan.
Hei, jangan stres.
Apakah kau terburu-buru?
Tidak.
Bantu aku memilih sesuatu.
Aku tidak tahu bagaimana memilihnya.
Tentu.
Ayo.
Kita harus pergi ke toko mana?
Ayo kita berputar dan lihat.
Sekitar disini dan disana pasti ada sesuatu.
Menurutmu begitu?
Mengapa kau tersenyum?
Tidak ada.
Suasana hatiku sedang bagus.
Sama sekali tidak cocok untukku.
Benarkah? Kalau begitu..
Cobalah ini.
Ini.
Seharusnya kuberitahu teman-teman untuk memakai warna hitam.
Dengan begitu aku tidak perlu membeli kaus baru.
Kau ingin memakai warna hitam di hari kasih sayang?
Terlalu menyedihkan.
Hari kasih sayang harus merah muda seperti ini.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Itu…
imut.
Kalau begitu aku ambil ini.
Hati-hati saat pulang.
Sprite.
Apa kita bisa berbicara?
Ada apa?
Tentang Pai…
Awalnya aku tidak ingin memikirkannya.
Tapi setelah hari itu di rumah sakit.
Aku tidak tahu apa yang kau rasakan.
Tapi aku merasa kau tidak sama.
Bagiku…
Aku tidak ingin menjadi pilihan kedua setelah orang lain, Sprite.
Aku ingin menjadi satu-satunya lelaki bagimu.
tapi jika kau mempunyai keraguan dalam hatimu,
...tolong buatlah keputusan.
Porch.
Aku ingin putus.
(Mulutku tidak sibuk...)
(...jadi aku menelepon untuk mengatakan aku merindukanmu.)
(Jika kau juga merindukanku,)
(...berbuatlah sesuatu agar aku tahu.)
(Aku takut mulutmu tidak sibuk.)
(...saat kita sedang tidak bersama.)
(Dan jika seseorang berusaha untuk berbicara denganmu,)
(...kau akan tersenyum kembali kepadanya.)
Halo, Pang.
Ada apa?
Tar.
Bagaimana latihannya?
Maafkan aku untuk hari ini.
Aku tidak membawakanmu camilan.
Tidak apa-apa.
Sebetulnya hari ini aku…
Hari ini kau..apa?
Aku mengatakan..
hari ini latihan berjalan sangat lancar.
Jadi…
aku tidak perlu khawatir lagi.
Oh begitu.
Aku senang mendengarnya.
Kalau begitu besok aku akan membawakanmu camilan.
Jadi kau tahu, aku mendukungmu.
Terima kasih, Pang.
Tar, kau terdengar lelah.
Sebaiknya kau tidur sekarang.
Agar besok kau ada tenaga.
Selamat tidur.
Tembak.
Hei, Win.
Kau ingin main bola basket?
Bung.
Aku akan segera kembali.
Ayo.
Mork.
Aku baru saja melihat Win masuk ke mobil seseorang.
Apa kau tahu dia pergi kemana?
Bagaimana aku tahu?
Mengapa kau tidak bertanya sendiri padanya?
Jika kau beruntung, dia mungkin akan memberitahumu.
Apa-apaan?
Toei.
Hei, Pang.
Ada apa?
Apa kau terburu-buru pulang?
Aku…
...harus berbicara denganmu tentang sesuatu.
Tidak, aku tidak terburu-buru.
Kita bisa berbicara.
Kalau begitu kita pergi kesana.
Pang, ada apa?
Kau terlihat stres.
Aku boleh bertanya padamu langsung?
Kau suka Tar?
Tidak.
Kami hanya berteman.
Apakah kau dan Tar pergi membeli kaus kemarin?
Ya.
Aku harus membeli beberapa buku
dan Tar pergi membeli kaus.
Meski kami pergi bersama,
kami tidak terlalu lama.
Tidak ada apa-apa, sungguh.
Pang, jangan berpikir terlalu banyak.
Aku tidak bisa berhenti berpikir, Toei.
Apa kau tahu...
...bahwa Tar masih menyukaimu?
Bukan, bukan seperti itu.
Dia tidak punya perasaan terhadapku.
Tapi aku bisa melihatnya di dia.
Toei.
Aku boleh memintamu melakukan sesuatu untukku?
Jika kau benar-benar tidak suka, Tar,
...apa kau bisa menjauh darinya?
Aku mohon padamu.
Aku takut dia akan mencampakkanku.
Oke.
Jika itu akan membuatmu merasa lebih baik,
...aku akan menjauh darinya.
Terima kasih, Toei.
Banyak film bagus untuk ditonton akhir-akhir ini.
Tapi kita tidak punya waktu untuk menontonnya.
Ujian akan segera datang, jadi saat ini kita harus belajar.
Setelah ujian selesai, kita bisa mengikuti...
...semua film yang ingin kita tonton.
Aku akan masuk sekarang.
Kwan.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Ada apa?
Boleh aku bicara sebentar.
Boleh.
Aku melihatmu dan Win sepertinya saling berdebat.
Apakah ada masalah?
Aku sudah bertanya pada Win, tapi dia berkata…
Dia melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan.
Dan dia berkata sesuatu yang seharusnya tidak dikatakan.
Apa yang terjadi diantara kalian?
Itu…
Itu bukan apa-apa.
Tidak ada masalah.
Tapi aku ingin mengetahuinya, Kwan.
Agar aku bisa membantunya jika aku bisa.
Terima kasih, Mork.
Tapi..
Sungguh, itu bukan apa-apa.
Benarkah?
Mork.
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa aku bicarakan denganmu.
Mengapa, Kwan?
Win adalah temanku.
Dan kau adalah kekasihku.
Mengapa kau tidak boleh tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Itu…
Bukan seperti itu.
Mork, tolonglah mengerti…
Mengerti bahwa aku hanya orang luar?
Bahwa aku sebaiknya tidak mencampuri urusan kalian?
Itu menyakitkan.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan untuk mengerti caramu.
Maafkan aku…
...karena aku tidak mengerti.
Sebaiknya kau masuk ke dalam.
(Bala Bomb)
(Surat cinta untuk Phu.)
Aku mengirimkanmu ini dan bukan kartu pos.
Selamat hari kasih sayang, Phu.
Bagaimana kabarmu?
Aku harap kau baik-baik saja.
Apa kau pernah mendengar tembok Berlin?
Aku berharap bahwa saat aku mengunjungi Mark kali ini,
aku akan mengunjungi tempat ini.
Akhirnya, aku pergi.
Tapi aku disana sendiri.
Aku sudah putus dengan Mark.
Lucu.
Aku menyeret diriku sendiri kesini demi dia,
...tapi setelah kami mencoba untuk hidup bersama,
...kami tidak cocok.
Di malam kami putus,
...aku menangis seperti orang gila.
Aku mengambil foto ini sendiri...
...keesokan paginya setelah kami putus.
Meski aku merasa...
...sesuatu telah hancur,
...aku juga merasa bahwa...
...ada sesuatu untuk dimulai.
Sekarang aku merasa lega.
Seperti tidak ada yang menggantungiku.
Setidaknya, aku bisa kemari.
Bagaimana denganmu?
Kau punya kekasih baru?
Gunakan hari kasih sayang ini sebagai alasan...
...untuk menulis surat cinta padanya.
Dan tunjukkan bahwa kau perduli.
Selalu merindukanmu.
Bomb.
Siapa yang memberikannya padamu?
Pria tentunya.
Pria, kan?
Aku yakin.
Sekarang kau terkenal.
Pasti seorang pria.
Hei, apa yang terjadi pada Tee?
Ayo datangin Tee.
Tee, apa yang terjadi padamu?
Oh, kemarin aku bermain bola basket...
...dan terjatuh.
Dan tanganku patah saat aku jatuh.
Tee.
Ini.
Dari aku untuk hari kasih sayang.
Terima kasih.
Ini juga.
Semoga cepat sembuh.
Terima kasih banyak.
Dia imut.
Dia sangat imut.
Apa kau sedang belajar untuk ujian?
Bagaimana kau tahu aku disini?
Aku mencarimu di kelasmu...
...dan temanmu memberitahuku kau ada di sini.
Oh.
Jadi…
Ada apa?
Ini.
Selamat hari kasih sayang.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Phu.
Jika ada hubungannya dengan kita,
...semuanya ada di masa lalu.
Aku tahu.
Tapi aku merasa masih ada yang masih menggantung.
Aku ingin tahu…
apakah aku masih punya kesempatan?
Apa kau sudah punya perasaan terhadap orang lain?
Aku harap aku masih punya kesempatan itu.
Beri aku kesempatan lagi.
Aku ingin memulai dari awal.
Bukan masalah..
Aku sudah mempunyai perasaan terhadap orang lain.
Tapi aku tidak menyukaimu seperti itu lagi.
Tapi itu bukan berarti aku membencimu.
Aku tidak masalah denganmu, seperti sebelumnya.
Tapi…
...hanya saja…
...aku tidak merasakan perasaan seperti itu padamu lagi.
Phu.
Kita masih bisa menjadi teman seperti sebelumnya, kan?
Tentu saja.
Tentu saja bisa.
Terima kasih.
(Kelas 11 Ruangan 1.)
Ini.
Warna ini cocok untukmu.
Elle.
Oh,ini.
Cepat.
Ini untuk kapten kelas.
Terima kasih.
Koi.
Seseorang ingin aku memberikanmu ini.
Siapa?
Dia memberitahuku untuk tidak memberitahumu.
Tapi dia berkata...
...kau akan segera mengetahuinya.
Oke, terima kasih.
Astaga.
Siapa yang terpesona olehmu?
Kelas 10 Ruangan 1.
Apa kau bingung?
Kelihatannya sama.
Ini.
Tar.
Kau datang dari jauh untuk kemari, hah?
Untukmu.
Agar suasana hatimu bagus sejak pagi.
Selamat hari kasih sayang.
Terima kasih.
Aku akan membukanya sekarang.
Bukalah.
Mengapa kau membelikan aku ini?
Di album ini ada lagu yang kau suka.
Aku melihatnya dan teringat padamu jadi aku membelikannya untukmu.
Kau tidak suka?
Aku suka.
Atau kau sudah punya?
Apa aku membelikan yang sudah kau punya?
Belum, aku belum punya ini.
Aku juga ingin membeli ini.
Terima kasih.
Benarkah?
Mm.
Ini.
Hatiku untukmu.
Selamat hari kasih sayang.
Kau punya hati untukku?
Cukup tambahkan "L" Dan "Y" di belakangnya,
...itu akan membuat kata-katanya menjadi kata keterangan.
Permisi.
Masuk.
Ok.
Contohnya, kata "Bad". (=tidak bagus)."
Jika kau ingin merubah jadi kata keterangan…
...sekarang kita di halaman berapa?
Aku rasa aku lupa membawa bukuku.
Aku boleh melihatnya denganmu?
Halo, anak-anak Nadao, Bangkok.
Wow.
Apa kalian siap?
Kita sudah siap.
Apa kau gugup?
Tidak usah gugup.
Kita lakukan seperti saat latihan.
Kau bisa melakukannya.
Apa kau gugup?
Aku sangat gugup.
Ada banyak orang.
Terakhir kali kau berhasil melewatinya.
Kali ini kau pasti bisa.
Bersenang-senang saja...
...dan para penonton juga akan menikmatinya.
Seperti saat kita latihan.
Berikan yang terbaik.
Oke, sekarang semuanya siap.
Coba aku dengar kalian meneriakkan…
See Scape!
Hatiku terluka karena jatuh cinta.
Setiap saat selalu patah hati.
Aku telah bersumpah...
...untuk tidak mempunyai hati.
Aku kehilangan arah seperti di bawah sihir.
Aku melanggar semua peraturan, hanya untuk bersamamu.
Sayang…
...matamu membuatku...
...gila.
Karena kau tidak seperti yang lain.
Sayang.
Aku lupa aku takut cinta.
Biarkan aku mendekat padamu.
Sayang…
...matamu membuatku...
...gila.
Karena kau tidak seperti yang lain.
Sayang.
Aku lupa aku takut cinta.
Biarkan aku mendekat padamu, sayang.
Terima kasih, semuanya.
Aku masih gugup.
Hari ini hari kasih sayang.
Kami semua percaya hari ini adalah adalah hari spesial.
Untuk mereka
yang sudah mempunyai seseorang yang istimewa di hatinya.
Jika kalian masih belum menemukan hadiah untuk mereka,
...lagu ini...
...bisa menyampaikan pesan itu pada mereka.
Saat kita sampai di bagian hook dari lagu ini,
...aku ingin kalian semua menyanyi bersamaku.
Lagu...
...yang aku tulis...
...liriknya...
...tidak mempunyai arti apapun.
Berapa banyak lagi...
...aku harus menyanyikannya dengan keras?
Berapa banyak melodi...
...akan datang untuk lewat?
Aku hanya punya satu kehidupan...
...berdiri sendiri di dunia yang kacau.
Hingga kau datang dan merubahnya.
Lagu yang sama diberikan artinya.
Aku menyimpan semuanya...
...yang pernah terjadi...
...di masa lalu.
Aku menulisnya...
...dan menyusunnya...
...dan membuatnya cukup...
....untuk kita...
...dengar...
...bahwa masih ada suaraku...
...bahwa aku masih menunggumu untuk berada di sisiku.
Tidak perduli berapa lama...
...tidak perduli bintang akan berhenti bersinar, aku disini.
Biarkan ini menjadi cahaya yang menuntun langkahmu...>
...saat kita melihat di langit yang berbeda...
...tidak perduli berapa lama waktu akan memisahkan kita.
Biarkan lagu ini menjadi cerita kita.
Kapanpun kau merasa kosong,
...bisikkan secara perlahan di setiap nafasmu, lagu ini yang masih kau miliki…
Toei..
Apa yang terjadi?
Mengapa kau pergi dari konser?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Bagaimana mungkin tidak ada apa-apa.
Jika tidak ada apa-apa, mengapa kau pergi?
Aku tidak tahu Pang akan melakukan itu.
Hei, tidak ada hubungannya denganku.
Jika tidak ada, mengapa kau pergi?
Ya…
Ibuku baru saja meneleponku.
Dia berkata aku harus pulang.
Toei.
Aku akan bertanya padamu secara jujur.
Apa yang kau rasakan padaku?
Hei.
Kanom-Pang…
...baru saja menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Dia manis sekali.
Dia benar-benar menggunakan hatinya untuk itu.
Sebaiknya kau kembali dan bersamanya.
Kau tidak seharusnya disini.
Kau tidak menjawab pertanyaanku, Toei.
Jawab pertanyaanku.
Apa yang kau rasakan padaku?
Bagaimana perasaanku?
Kita ini teman.
Itu saja, Toei?
Sungguh, Toei?
Beritahu aku.
Tidak ada, Tar.
Bagaimana kau tidak merasakan apapun?
Tidak ada.
Kau terlalu banyak berpikir.
Apakah aku terlalu banyak berpikir?
Dari cara kau berbicara manis denganku
dan tiba-tiba kau berubah?
Sebelum ini kita baik-baik saja, Toei.
Apa aku terlalu banyak berpikir, benarkah?
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Kalau begitu kau tidak perlu mengatakan apapun, Toei.
Kau mungkin tidak mempunyai perasaan apapun padaku.
Hanya aku saja…
yang berpikir terlalu banyak.
Dan aku baru saja tahu...
...bahwa aku…
aku tidak berhenti memikirkanmu.
Apa yang aku rasakan saat itu…
masih sama dengan apa yang aku rasakan padamu sekarang.
Dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan…
...untuk membuatku berhenti menyukaimu.
Maafkan aku…
...karena membuatmu tidak nyaman lagi.
Apa kau bisa menemani Kanompang?
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan ?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Maaf.
Aku tidak bisa menahan diriku sendiri.
Aku tahu kau pergi dengan Toei.
Bagaimana kau tahu?
Pang memberitahuku.
Dia tahu?
Mengapa dia tidak memberitahuku?
Sebaiknya kau bertanya pada dirimu sendiri.
Mengapa kau tidak memberitahunya.
Dia tahu semuanya, Tar.
Tapi dia harus berlagak tidak tahu.
Malam itu dia menangis semalaman denganku.
Dan hari ini…
...dia menyiapkan sebuah lagu..
...dan bunga untukmu.
Dia ingin memberimu kejutan di atas panggung.
Dia melakukan semuanya untukmu agar hubungan kalian bisa berjalan lancar.
Mengapa kau melakukan itu padanya?
Apa kau benar-benar mencintai adikku?
Aku ingin kau bertanya pada dirimu sendiri.
Tar.
Jika kau memang mencintai adikku,
...maka jangan pernah melukainya seperti ini.
Tapi jika kau tidak mencintainya,
...pergilah!
Keluar dari kehidupannya!
Kau harus memilih.
Kau salah satu teman baikku, Tar.
Aku mengatakan ini karena aku bermaksud baik.
Dan aku benar-benar tidak ingin membencimu.
Aku akan berada di luar.
Pang.
Maafkan aku.
Ini semua kesalahanku.
Aku tidak punya alasan.
Aku minta maaf karena berbohong padamu hari itu.
Pop memberitahumu?
Saat kau memberitahuku…
...kau tidak punya perasaan lagi terhadai Toei,
...apakah kau membohongiku?
Saat itu, aku tidak berbohong.
Tapi saat ini…
perasaanku telah berubah.
Perasaanku tidak sama.
Jadi, kau tidak mempunyai...
...perasaan yang sama padaku lagi?
Lalu mengapa kau ada di sini?
Tidak, aku tidak mau.
Tolong. Aku tidak ingin melakukan ini.
Aku tidak ingin putus denganmu.
Tar, tolong jangan pergi.
Bolehkah aku minta satu kesempatan lagi?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku telah membuat keputusan.
Apa yang kau ingin aku lakukan
kau beritahu aku.
Aku bisa melakukan apapun untukmu.
Ini bukan kesalahanmu, Pang.
Ini kesalahanku.
Apa kita tidak bisa tidak putus?
Aku tidak ingin putus denganmu.
Maafkan aku.
Jangan pergi.
Aku telah melakukan segalanya...
...yang aku bisa untukmu.
Jangan pergi.
Aku tidak ingin kau meninggalkanku.
Tinggallah bersamaku.
Jangan putus denganku.
Aku tidak ingin putus denganmu.
Aku hanya memilikimu.
Tinggallah bersamaku.
Pang.
Tar, tolong jangan pergi.
Pang, jangan.
Apa yang kau lakukan?
Pang, jangan.
Pang.
Tar.
Pang, hentikan.
Pang.
Pang, cukup.
Meski kau melakukan ini…
...suatu hari aku harus pergi.
Maafkan aku.
Kau sudah kembali padaku?
Kau merubah keputusanmu, kan?
Maafkan aku.