Cepat.
Jangan biarkan jauh seperti ini.
Hei, lampunya kuning, mengapa kau menerobosnya?
Jika tidak, kita akan terjebak di lampu merah sekarang.
Lampu kuning ada untuk memberitahumu agar perlahan-lahan.
Jika semua orang berpikir seperti caramu,
...apa gunanya peraturan lalu lintas?
Pikiranmu sempit sekali.
Ada orang sedang menyeberang jalan, kau harus berhenti dan memberinya jalan.
Pikirkan bagaimana jika kau yang menyeberang jalan itu.
Ayah, ayah saja yang menyetir.
Alasan mengapa ayah ingin kau yang menyetir...
...karena ayah ingin tahu
kau ini sopir seperti apa,
...dan apakah ayah bisa mempercayaimu.
Kelihatannya tidak bisa.
Bangun.
Dah, Mork. / Dah.
Dah, ayah.
Mengapa tersenyum seperti itu?
Mork sedang jatuh cinta, ayah.
Dengan perempuan bernama Mint?
Oh, ayah.
Mint dan dia sudah lama putus.
Benarkah?
(Kelas 1 ruangan 4.)
Ayahku membelikanku ini.
Imut!
Ini edisi Kitty.
Bagaimana caranya?
Tekan tombol merahnya.
Bagaimana cara ambil foto?
Jika kau ingin foto, tekan ini.
Coba ambil foto sekarang.
Oke. Coba.
1...2...3.
Koi. Dao.
Kalian berdua tidak ikut upacara bendera dan tidak memberitahuku.
Kalian membiarkanku berdiri sendiri di matahari.
Sekarang aku marah.
Maafkan kami.
Selamat pagi, semuanya.
Tolong berdiri.
Selamat pagi, bu guru.
Oke. Silahkan duduk.
Semuanya, buka buku kalian ke halaman 35.
Hari ini kita akan belajar tentang kata kerja bantu.
Seperti "Harus, seharusnya,dapat, mungkin."
Siapa yang bisa memberi ibu contoh kalimat?
Silahkan.
Koy dan Doi mungkin pasangan lesbi.
Dew pasti seorang pembohong karena...
...dia selalu berbicara omong kosong.
Dujdao.
Duduk dan tahan amarahmu.
Mengapa kau menggunakan kata-kata yang tidak baik?
Mengapa kau sangat tidak sopan.
Tanaporn.
Kau juga.
Ketuk mejanya 10 kali, dengan keras.
Menggoda temanmu seperti ini...
...mungkin bisa membuat kepalamu terluka lagi.
Coba pikirkan kalimat lain...
...tapi coba lebih kreatif dan lebih positif kali ini.
Ayo. Coba pikirkan.
Menurutmu dia bisa melakukannya?
Lihat ini.
Dia tidak akan bisa. / Ya!
Aku berhasil! / Dia beruntung.
Apa yang kau katakan?/ Itu bagus.
Kau memang hebat. / Latihan yang hebat.
Luar biasa. / Bagus.
Kau sudah menyerahkan fotomu untuk kontes-nya?
Sudah.
Kau benar-benar serius.
Jadi kau yakin ingin masuk kelas Seni Komunikasi, kan?
Aku rasa begitu.
Tapi aku tidak yakin universitas mana.
Aku ingin tinggal di asrama.
Aku bosan di rumah.
Kau tertarik untuk belajar musik di Mahidol bersamaku?
Jauh sekali.
Aku tidak suka berada di sejauh itu.
Mengapa?
Kau akan merindukan ibumu?
Sial.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin belajar di mana?
Aku tidak tahu.
Dimanapun aku diterima, aku rasa.
Kau pria yang pintar.
Kau akan diterima dimanapun yang kau inginkan.
Hei, bung.
Ayo kita ke perpustakaan.
Aku kepanasan.
Aku ingin istirahat juga.
Baguslah untukmu.
Tidurlah,
...agar kau bisa lebih tinggi.
Kau pergi saja dulu.
Aku akan menemuimu di sana.
Kau akan kemana?
Menemui Kwan?
Bagaimana denganmu?
Kau ingin pergi denganku?
Aku rasa aku akan kembali ke kelas.
Apa?
Membosankan.
Baiklah.
Sudah waktunya berpisah.
(Perpustakaan TAWEEPANYA.)
Tar.
Halo.
Pang, apa kabar?
Aku di perpustakaan.
Kemarilah.
Oke. Sampai nanti.
Toei. ? Ya.
Kau sudah makan siang?
Sudah.
Kau melihat Tar?
Belum.
Aku harus pergi.
Mengapa kau tertawa?
Tidak ada.
Aku hanya merasa sedikit aneh
ada yang mengantarku pulang.
Saat aku memberitahu ibuku,
...dia penasaran dan terus bertanya kepadaku...
...mengapa kau perlu ditemani pulang?
Kau harus melakukan sesuatu di sekitar sini?
Apa alasanmu berada di sekitar sini?
Dia terus bertanya berbagai macam pertanyaan.
Lalu, apa yang kau beritahu dia?
Aku memberitahu dia
kau hanya ingin menemaniku pulang.
Ibumu pasti akan tahu tentunya. Menjawab seperti itu.
Ya…
dia sudah bosan menjadi bijaksana,
jadi dia bertanya langsung padaku
jika kau mengejarku atau apa.
Dan apa yang kau katakan?
Aku memberitahu ibuku
kita…
hanya saling berbicara.
Lalu bagaimana dia bisa tahu...
...bahwa kita berpacaran?
Aku rasa ibuku tahu.
Tapi…
menggunakan kata "kekasih"
agak aneh kan.
Aku tidak merasa aneh.
Semua orang menggunakannya.
Benarkah?
Tapi…
...saat aku mengatakannnya,
...aku merasa aneh.
Bagaimana jika begini?
Apakah terasa aneh?
Sedikit aneh.
Mork.
Kita sudah sampai di rumahku sekarang.
Itu cepat.
Maafkan aku.
Aku mudah berkeringat.
Tidak apa-apa.
Jadi…
Aku akan masuk ke dalam.
Sampai jumpa.
Dah.
Hati-hati.
Mork?
Bagaimana kau tahu?
Aku memang pintar.
Ayah tidak menjemputmu?
Dia berkata dia ada rapat...
...dan memintaku pulang sendiri.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku bisa menjemputmu.
Tapi kau hebat sekali.
Sekarang kau bisa pulang sendiri.
Oh! Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Hai, ayah.
Hari ini kita makan malam apa?
Kari hijau.
Ikan goreng.
Dan telur dadar udang. Kesukaanmu.
Ayolah makan.
Mork.
Bantu aku meletakannya di piring.
Oke, sebentar.
Kekasihmu imut.
Kapan ayah melihatnya?
Pagi ini.
Oh.
Jatuh cinta…
benar-benar membuat kita bahagia.
Kau seharusnya mengundang dia untuk bertemu dengan ayah suatu hari.
Tidak.
Ayah ingin kau bertemu...
...dengan teman ayah.
Lain kali ayah akan membawanya.
Ayah tadi mampir ke toko kamera...
...dan membelikan ini untukmu.
Mengapa ayah ingin membelinya?
Ayah pergi dengan siapa?
Ayah tahu yang mana yang harus dibeli?
Ayah pergi dengan teman, tentunya.
Membeli kamera sama sekali tidak susah.
Ayah hanya bertanya pada penjualnya.
Mork. Fon.
Mork bahkan tidak melihat kamernya.
Kau ingin mencobanya?
Setelah aku selesai makan.
(Kau mendapat 1 email.)
(Kontes fotografi.)
(Subyek: Finalis kontes fotogarfi.)
Mork, ayo makan.
Ya.
(Fotoku memenangkan hadiah.)
(Pop Pular.)
(Ayo kita rayakan!)
Aku yakin kau bisa melakukannya.
(Sampai bertemu di acaranya jam 6 malam.)
(Pop Pular.)
(Kwan Dilokthamsakul)
(Sprite Sujindhara.)
(Kwan Dilokthamsakul.)
(Win Chaichana.)
(Sampai nanti malam.)
Acara ini mempersembahkan penghargaan kepada kontestan murid SMA...
...yang mempunyai minat dalam pengambilan foto...
...dan dapat mengkomunikasi cerita melalui fotonya.
Karena penghargaan kami tidak hanya sekedar foto yang cantik,
...tapi juga fokus dengan bisanya mengkomunikasikan pesan...
...dengan cara yang kreatif yang membawa arti dari foto tersebut.
Kau sudah lama di sini?
Kami baru saja tiba.
Halo.
Halo. / Halo.
Sekarang sudah tiba waktunya untuk mengumumkan pemenang kita.
Kwan.
Mork memasukkan foto apa?
Aku tidak tahu.
Kita hanya harus menunggu dan melihat.
Ketegangan ini membunuhku.
Pemenang hadiah ketiga...
...adalah…
...Nona Chitimon Poungsoi.
Dan untuk pemenang kedua,
...fotonya diambil oleh
Bapak Pisiya Kaewkriangkrai.
Selamat.
Dan untuk pemenang pertama kita...
...adalah…
...Bapak Thawit Chaowakornkul.
Lihat!
Manis sekali!
Mari kita bertepuk tangan sekali lagi.
Untuk foto ini,
...semua juri telah membulatkan perasaan mereka...
...bahwa ini adalah foto yang terbaik.
Dalam sekejap mata, ini terlihat seperti foto biasa,
...tapi saat kau melihat lebih dalam,
...kau bisa melihat mata perempuan ini dalam foto ini.
Kita bisa melihat bahwa...
...ada sesuatu yang dipikirkannya.
Fotonya terlihat bagus.
Tapi, tidak ada yang bisa menebak...
...apa yang tepatnya sedang dia pikirkan.
Ini yang membuat mengapa foto ini dalam sekali.
Kapan kalian mengambil foto ini?
Jika fotografernya...
...tidak mengambil fotonya pada saat yang tepat,
...kami tidak akan pernah tahu bahwa...
...perempuan ini bahkan sedang memikirkan sesuatu...
...atau ada yang dipikirkannya.
Foto ini benar-benar menggambarkan tema...
..."Apa yang ada dalam pikiranmu" tanpa keraguan.
Mari kita berikan tepuk tangan satu kali lagi untuk pemenang pertama kita.
Lihat bagaimana dia memainkannya.
Lihat wajahnya.
Selamat.
Terima kasih.
Kau memasukkan foto kekasihmu dalam kontes foto ini.
Manis sekali!
Oh, Kwan.
Apa yang sedang kau lihat saat itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Aku bahkan tidak tahu kapan dia memfotonya.
Kau yakin?
Kau tidak menyimpan apapun dariku? / Tidak.
Tuh, tuh, aku bercanda.
Mork.
Halo.
Tunggu sebentar.
Ayah, mengapa ayah di sini ?
Fon memberitahu ayah.
Dimana dia?
Dia ada di rumah bibi Mon.
Ayah ingin dia menghabiskan waktunya dengan bibinya...
...agar dia menjadi dekat.
Ayah bahagia untukmu, nak.
Terima kasih.
Jadi?
Kau ingin pulang dengan ayah?
Mork!
Maafkan aku. Aku terlambat sekali.
Halo, ayah Mork.
Tapi...
...belum terlambat untuk merayakannya, kan?
Hip hip hore!
Baiklah, teman.
Halo, ayah Mork.
Pergilah dan rayakan dengan temanmu.
Sampai nanti di rumah.
Oke.
Dia akan pergi dengan teman-temannya.
Ayo.
Phu.
Kau baru kembali dari les?
Hei, kau benar-benar belajar.
Aku yakin kau akan melewati ujian masuk.
Jika kau terus rajin,
...ayah rasa...
...kau akan masuk ke kuliah pilihanmu.
Benar kan, bu?
Aku kenyang.
Hei! Hei! Tunggu!
Duduklah.
Phu.
Apa kau tahu,
...ibu repot...
...membelikan mangga dan ketan.
Kesukaanmu./ Kau mau?
Ibu khusus membelikannya untukmu.
Hanya untukmu...
...dia tahu kau menyukainya.
Aku akan mengambilnya.
Phu.
Pergi dan bantulah ibumu.
Pergi. Cepat.
Sini aku bantu.
Ibu.
Maafkan aku…
karena tidak mendengarkan ibu.
Aku juga minta maaf aku menyelinap keluar.
Dan…
Maafkan aku…
karena berpikir ibu tidak mengerti aku.
Aku berjanji…
Aku tidak akan membuat ibu khawatir lagi.
Apa ibu bisa memaafkan aku?
Ayolah, bu.
Maafkan dia.
Agar ibu tidak perlu bertanya padaku dan ayah...
...bagaimana keadaan Phu.
Phu, coba lebih keras untuk berbaikan dengan ibumu.
Sebelum kita menikah, saat dia marah padaku,
...dia juga sama seperti ini.
Ayolah, bu.
Maafkan aku.
Kita baikan, ya?
Hei!
Aku melihat senyuman.
Dia tersenyum sekarang.
Jangan marah padanya lagi.
Berbaikan saja.
Ayolah, bu. Berbaikan.
Phu.
Ibu hanya perhatian padamu.
Tapi melihatmu lebih baik,
...ibu sudah lega.
Ingat, aku adalah ibumu.
Alasan mengapa ibu sangat terluka...
...adalah saat kau berpikir bahwa...
...ibu tidak bisa mengertimu.
Maafkan aku, bu.
Aku mencintai ibu.
Karena kita sudah berbaikan.
Ini semua untukmu.
Apa? / Benarkah, bu?
Pastikan kau menghabiskannya.
Tunggu, bu.
Apapun yang ibu katakan.
Bagaimana dengan aku dan ayah?
Kami tidak dapat apapun?
Oke. Oke.
Karena kalian membantuku, aku akan berbagi dengan kalian.
Anak pintar.
Tee.
Apa artinya "Fatal"?
Mematikan.
Bagaimana dengan "Ter…terungkap"?
"Terungkap"?
Untuk mengungkapkan.
Dan "Ja…Ja" sesuatu?
"Jauh"?
"Jauh".
Apa artinya?
Jarak jauh sesuatu.
Dan…
Hei, apa kau akan menanyakan setiap kata padaku?
Inggrisku tidak bagus.
Ini.
Kau selalu mencari kata yang tidak kau ketahui seperti ini?
Benar.
Mengapa kau tidak mencarinya di internet?
Bukankah lebih cepat?
Aku rasa seperti itu terlalu cepat.
Saat kau mengetik bahkan setengah dari katanya,
...kata-katanya sudah keluar, kan?
Ya, dan?
Tapi saat kita mencari di buku,
...kau harus mengingat setiap kata-kata kan?
Jadi waktu yang dibutuhkan untuk mencari
membantuku mengingat kata-kata tersebut.
Bung.
Kau seperti Yoda.
Kalau begitu aku pinjam untuk aku gunakan di kamarku.
Jika temanku melihat ini,
mereka pasti akan menggodaku.
Ambil saja. Pastikan kau menjaganya dengan baik.
Ada apa?
Tidak,
Halo.
Kau punya barangnya?
Kalau begitu aku akan menemuimu di tempat biasa.
Sampai ketemu 15 menit lagi.
Oke.
(Ayah akan membawa Fon ke rumah bibi Mon.)
(Mork, kau carilah makanan.)
Ayah ingin dia menghabiskan lebih banyak waktu dengan bibinya...
...agar mereka bisa dekat.
Halo. Tar, apa kau sudah terbangun?
Aku boleh pinjam sepeda motormu?
Bagaimana kabar anak perempuanku?
Temani dia.
Dia baik-baik saja.
Halo.
Dah.
Halo.
Kau sudah ada janji?
Silahkan duduk.
Mork!
Ayah, apakah ayah ada masalah?
Ayah?
Ayah.
Ayah…
...mempunyai kanker paru-paru.
Sudah stadium 3.
Ayah tidak pernah berpikir untuk memberitahuku.
Ayah sedang dalam perawatan.
Meski ayah memberitahumu,
...tidak akan ada perbedaan.
Ada.
Jadi apa yang harus ayah lakukan sekarang?
Dokter berkata bahwa
saat ini tubuh ayah menolak obatnya.
Jadi ayah harus merubah pengobatan ayah.
Mungkin ayah harus segera menjalani kemoterapi.
Hari ini, ayah datang untuk diperiksa dan melihat...
...kankernya sudah menyebar kemana.
Ini,
...ini bibi Pui, teman ayah.
Kita sudah pernah bertemu.
Bapak Thanin tolong datang ke ruang periksa.
Ayah.
Aku boleh menunggu ayah di depan kamar?
Ayo.
Saat ini kanker anda sudah menyebar dari paru-paru anda...
...ke dada, hati dan kepala.
Jika anda memilih kemo,
...saya tidak merekomendasikan untuk paru-paru anda...
...karena anda sudah tidak punya banyak jaringan sehat .
Oke.
Saya akan merekomendasikan untuk mengobati kankernya untuk kepala anda.
Mungkin akan membantu agar lengan anda bisa berfungsi lebih baik.
Bapak Thanin, anda punya pertanyaan?
Tidak.
Ayah.
Aku bermain dengan Big dan Meow hari ini.
Aku bersembunyi di bawah ranjang tapi Big masih tidak bisa menemukanku.
Benarkah?
Apakah Big dan Meow baik padamu?
Sangat baik.
Fon.
Saat ini ayah tidak merasa sehat.
Jadi ayah akan mudah lelah...
...dan harus banyak beristirahat.
Jadi dokter ingin ayah menginap di rumah sakit.
Ayah, apakah parah?
Oh, tidak. Tidak parah.
Ayah akan segera sembuh.
Apakah aku boleh bermain di rumah sakit?
Tentu.
Mork.
Saat ayah tidak ada,
kau tidak akan menyusahkanku, kan?
Aku akan menjagamu dengan baik.
Ayah, bagaimana keadaan ayah?
Ayah baik-baik saja.
Ayah, ayah ingin kue?
Aku akan membelikannya untuk ayah.
Boleh.
X dikurangi 1.
Kau salah tulis.
Benar.
Salah.
Benar!
Bagaimana keadaanmu?
Tidak terlalu sehat.
Bertahanlah.
Kuatkan dirimu.
Oke.
Terima kasih banyak.
Tulang ayah sakit lagi?
Ya.
Sakit dimana-mana.
Ayah ingin aku memanggil susternya?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Mork.
Ayah ingin pulang.
Jaga-jaga saja.
Lebih baik ayah meninggal di rumah.
Oke, ayah.
Bibi Mon.
Ya?
Apakah ayah sudah minum semua obatnya?
Dia sudah minum semua obatnya.
Apakah ayah bisa makan?
Dia bisa makan,tapi tidak banyak.
Dia makan sebisa dia.
Ayah sudah tidur berapa lama?
Dia sudah tertidur sekitar 1 jam.
Jangan khawatir.
Semuanya sudah diatur.
Kau ini sebawel ayahmu. Apa kau tahu itu?
Di sekolah mereka mengajari kami pepatah,
..."buah apel jatuhnya tidak jauh dari pohonnya."
Tidak perlu mengingatkanku pepatah sepagi ini.
Apa kau sudah siap?
Siap.
Pakai sepatumu.
Aku akan mengantarmu.
Dah, ayah.
Semoga cepat sehat.
Dah, bibi Mon.
Dah, sayang.
Boleh minta?
Terima kasih.
Kita seperti sedang merayakan tahun baru.
Demi ayah, kami semua akan melakukan yang terbaik.
Ayah.
Aku punya hadiah untuk ayah.
Terima kasih banyak, sayang.
Apa ini?
Oh.
Hei, ini topi baru.
Ayah akan mencobanya sekarang.
Lihat!
Apa ayah terlihat imut?
Sangat imut.
Ayah.
Aku juga punya hadiah.
Sebentar!
Ada apa?
Halo.
Ini Kongkwan (=hadiah, dalam bahasa Thai).
Jadi hadiahnya bernama apa?
Ya…
Kongkwan.
Namaku Kongkwan.
Nama yang sangat indah.
Kongkwan.
Ayah.
Bibi Pui menelepon meminta maaf karena tidak bisa datang.
Tidak apa-apa.
Semuanya. Makan malam sudah siap.
Halo.
Siapa perempuan cantik ini?
Dia adalah kekasih Mork.
Cantik, kan?
Oh, sangat cantik sayang.
Baiklah. Ayo, cepat. Mari makan.
Kemari.
Oke.
Duduklah.
Ayah boleh minta satu rokok?
Jadi ayah tahu?
Tentu saja aku tahu.
Saat ayah masih muda.
Ayah merokok.
Ayah dulu banyak merokok.
Kalau begitu mengapa ayah berhenti?
Saat kau berusia 5 tahun,
...ada suatu hari...
....saat ayah sedang merokok,
...kau lari dari ayah.
Ayah bertanya padamu kau ingin pergi kemana.
Kau berkata bau dan lari ke kamar lain.
Setelah itu.
Ayah berhenti merokok.
Aku bahkan tidak ingat itu.
Saat kau melewati ini semua,
...kau akan menjadi lebih kuat.
Ayo masuk ke dalam.
Apakah menyenangkan?
Cepat.
Mari kita menyanyikan lagu bersama.
Mari kita menyanyikan lagu untuk ayahmu.
Siapapun yang menyanyi lebih keras menang.
Jika kita harus berpisah...
...untuk alasan apapun.
Simpanlah kenangan yang telah kita bagi...
...dan hargai kenangan tersebut.
Jika suatu hari...
...kau mendapat masalah...
...atau merasa sedih.
Tidak perduli apapun, aku akan segera ada untukmu.
Tidak perduli betapa dekat atau jauh...
...jika itu untukmu, aku akan segera ada di sana...
...dan memastikan kau nyaman.
Aku akan ada disana untukmu.
Tidak perduli seberapa dekat atau jauh...
...jika itu untukmu, aku akan segera ada di sana...
...dan memastikan agar kesedihanmu pergi.
Pastikan...
...aku akan selalu ada untukmu.
Saat hidup menjadi kacau...
...berapa banyak orang yang bisa kau panggil teman sejati?
Cukup kirimkan aku surat.
Katakan saja.
Dan aku akan ada.
Aku akan segera ada untukmu.
Aku akan berdiri disampingmu...
...menjagamu, dan bersamamu...
...dan memastikan kesedihanmu pergi.
Aku akan segera ada untukmu.
Tidak perduli betapa dekat atau jauh...
...jika itu untukmu, aku akan segera ada di sana...
...dan memastikan kau nyaman.
(Bapak Thanin Chaowakonkul)
(18 Desember 1964-23 November 2013.)
Hai.
Hei, aku hargai kau datang.
Tidak usah khawatir.
Masuklah dan berilah penghormatan kepada ayahku dulu.
Aku akan masuk dulu.
Halo.
Terima kasih.
Terima kasih telah membantuku.
Tidak ada masalah, Mork.
Kau lapar?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Terima kasih. / Halo.
Bibi Pui, apa bibi tidak masalah ada di luar rumah sakit?
Bibi tidak seharusnya, tapi bibi disini.
Bibi ingin berada di sini.
Masuklah.
Mork, bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Akhir-akhir ini agak sibuk...
...saat kami memindahkan barang ke rumah bibiku.
Ayahmu memberitahuku bahwa...
...kau memenangkan penghargaan untuk fotomu.
Selamat.
Aku turut bahagia untukmu.
Terima kasih.
Apa kau tahu, ayahmu selalu membicarakanmu.
Buat diri bibi senyaman mungkin.
Silahkan.
Bibi akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Kau ingin makan sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Mork.
Ada apa, bibi?
Fon.
Dia tidak bisa menerimanya.
Dia tidak mau keluar dari mobil.
Mork, kau bisa berbicara padanya?
Oke.
Kwan.
Kau bisa tolong berjaga-jaga di sini?
Oke.
Fon.
Tolong keluar dari mobil.
Fon, sayang.
Keluar dari mobil.
Ayo. Keluar dari mobil.
Tidak! Aku tidak mau.
Fon.
Keluar dari mobil.
Fon.
Tidak.
Fon.
Tidak, aku tidak mau. / Fon! Fon! Fon!
Kau bukan ayah.
Jangan beritahu aku apa yang harus aku lakukan!
Aku tidak mau berada disini.
Tidak.
Aku tidak ingin melihat ayah.
Bapak Thanin Chaowakonkul.
Umur 49.
Lahir tanggal 18 Desember 1964.
Menikah dengan Ibu Wimon Chaowakonkul.
Usia 36
yang meninggal karena serangan jantung.
Karena ini…
Bapak Thanin...
...harus menjaga sendiri kedua anaknya…
...sejak itu...
...Bapak Thanin adalah pria pekerja keras.
Dia bertanggung jawab…
...dan dicintai teman-temannya...
...dan keluarganya.
Bapak Thanin didiagnosa dengan kanker paru-paru...
...dan mengikuti pengobatan...
...tapi meninggal pada 23 November 2013.
Untuk memberi hormat dan mengingat almarhum Bapak Thanin.
Saya…
...ingin meminta kalian semua para tamu terhormat...
...untuk meletakkan bunga kalian di bawah peti mati...
...dan berdoa agar arwahnya menuju ke surga dengan damai.
Ini agar arwah ayahku bisa pergi ke surga.
Mari kita mulai.
Masuklah dengan hati-hati.
Hati-hati dengan kakimu.
Mork,
kau akan pulang rumah dengan bibi?
Aku sebaiknya pulang rumah dulu dan mengepak barang yang tersisa.
Setelah itu aku akan menemui bibi.
Tolong jaga adikku.
Dah.
Terima kasih.
Mork.
Aku akan menemanimu.
Ada yang bisa kami lakukan untukmu?
Tidak. Tidak masalah.
Terima kasih telah datang.
Bertahanlah.
Jika kau butuh sesuatu
jangan segan-segan untuk bertanya.
Tentunya.
Tumpukan buku ini milikmu?
Buku ini semua dalam keadaan bagus.
Orang yang menyimpannya
sangat menjaganya.
Aku menyimpannya dan benar-benar lupa.
Saat itu tulisan tanganmu lebih parah dari sekarang.
Saat itu aku dipaksa menulis dengan tangan kanan.
Aku selalu tertangkap.
Hei, aku ingat membaca buku ini saat aku masih kecil.
Mork.