(Toei.)
(Universitas Bangkok Nadao.)
Hai…
Namaku James dan..
hari ini aku ingin membicarakan tentang..
Saat kalian sudah selesai mengedit, hasilnya akan seperti ini.
Jadi siapapun yang tidak bisa mengingat peralatan mereka,
...berteriaklah dan saya akan datang ke kalian.
Coba saya lihat.
Mari kita mulai dari bagaimana kau mengatur nama proyekmu.
(Toei.)
Apakah Toei nama panggilanmu?
Ya.
Itu lucu.
Bapak pria yang mempunyai nama perempuan...
...dan kau perempuan yang mempunyai nama seorang pria.
Ya, itu benar.
Ya.
Untuk ujian kedua di semester ini, saya baru saja memikirkannya.
Pertanyaannya adalah...
...nama apa yang akan kalian berikan kepada calon anak kalian...
...dengan satu paragraf penjelasan.
Dengan begini saya akan memberi nilai pada kalian.
Orang yang beruntung yang akan mengumpulkan jawaban kalian adalah...
Toei, Tanida.
Oh, oke.
Kumpulkan tugas kalian di hari Senin.
Ya.
Ada pertanyaan?
Tidak.
Jika kau punya pertanyaan, cukup berteriak.
Oke.
Kau bisa melakukan itu, tapi sebaiknya kau memindahkan ini kemari...
...kemudian di kopi dan disalin.
Oke.
Aku suka bentuk serat kayu ini.
Serat kayu, apa-apaan?
Ini bahkan bukan kayu.
Aku tahu ini bukan kayu, aku suka seratnya, bodoh.
Kau mau?
Terima kasih.
Sial.
Cepat.
Kau mau?
Toei.
Hai.
Apa kau sedang menunggu Phu?
Ya.
Aku boleh duduk denganmu?
Kapan dia akan selesai?
Aku tidak tahu, tapi tidak akan lama.
Mengapa kau belum pulang?
Sebenarnya, sebentar lagi.
Aku sekarang punya kekasih.
Apa?
Namanya Kanom-Pang.
Dia kelas 10.
Sungguh?
Aku senang untukmu.
Aku boleh lihat fotonya?
Ini.
Dia imut.
Aku penasaran apa yang dia lihat dalam dirimu?
Itu namanya mempunyai penglihatan.
Oh, aku bisa merasakannya.
Aku hanya ingin kau mendengarnya dariku.
Terima kasih.
Nona Tanida telah mendengarnya langsung dari Bapak Olan.
Jadi?
Sekarang dimana Kanom-Pang?
Dia memberitahuku...
...dia sedang membuat laporan dengan teman-temannya.
Oh begitu.
Kau pasti kelaparan.
Saat ini apa yang sangat kau inginkan?
Aku menginginkan sekaleng sup jagung.
Kau suka?
Suka.
Kaya rasa tapi secara bersamaan juga tidak ada rasa.
Kau mengerti?
Tidak.
Berlendir, kan?
Kadang encer dan kadang kental.
Tapi aku hanya sangat menginginkannya.
Kau ini aneh.
Senang berbicara denganmu.
Kau ini aneh sekali.
Apakah itu pujian atau apa?
Tentunya sebuah pujian.
Bapak Olan,
yang menawan, yang mempunyai kekasih yang imut.
Halo, Pang.
Oke, aku akan pergi.
Sampai nanti.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Dah.
Pang.
Hai.
Apa kabar
Kabar baik.
Ayo pergi.
Tunggu!
Kau akan pergi kemana dan apa yang akan kau lakukan?
Kau akan pulang jam berapa?
Dan kami akan kembali jam 9 malam.
Aku akan memberimu waktu hingga jam 8 malam.
Kau ketat sekali, Popcorn.
Kita tidak memanggil dengan nama depan.
dasar ular.
Kau datang kepadaku untuk nasihat...
...dan kemudian merebut adikku di belakangku.
Omong kosong.
Aku harus pergi.
Kami membuang waktu kami.
Omong kosong? Kau yang selalu omong kosong.
Hei! Kau ini wanita sopan.
Beraninya kau memegang tangannya! Kau masih di depan sekolah.
Pop, berhenti mengeluh.
Tar, teganya kau melakukan ini pada adikku?
Pang!
Hei, gemuk.
Hei, kurus
Kau makan terlalu banyak.
Tidak terlalu banyak.
Tidak?
Gemuk.
Aku tidak gemuk.
Kurus. Kurus. Kurus.
Hei.
Lihat siapa yang tepat waktu?
Jangan bilang kau sudah berdiri disini seharian?
Ya.
Kau menakutkan sekali.
Aku tidak bisa membiarkan adikku sendiri denganmu.
Lalu mengapa kau membiarkan kami sendiri hari ini.
Hanya sedikit berbaik hati.
Tapi, baguslah kau pulang tepat waktu.
Kalau begitu aku pergi.
Sampai ketemu, Pang.
Dah.
Hei! Tunggu.
Ayo minum bir denganku.
Bir?
Kau ini kenapa?
Ayolah.
Pang, waktunya tidur. Orang dewasa harus berbicara.
Tar, aku akan tidur, oke?
Oke.
Jangan minum terlalu banyak.
Dah.
Sampai ketemu besok.
Hei, hei, hei. Sudah cukup.
Mengapa panjang sekali berpisahnya.
Aku akan memberitahu ibu kau minum bir.
Silahkan.
Pastikan kau mengatakan bir dingin.
Oke.
Baiklah.
Apa yang mengganggumu?
Patah hati?
Ya.
Ice benar-benar mengacaukannya kali ini.
Pikirkan bagaimana susahnya mencari pria sepertiku.
Aku tampan, imut, ramah, lucu dan pintar.
Jangan lupa sombong.
Keras kepala.
Sudah berapa lama?
Kami putus minggu lalu.
Foto ini muncul siang ini.
Bung, pikirkan sendiri.
Dalam sekejap mata
mereka sudah memposting foto mereka bersama.
Tapi yang lebih mengganggu adalah pria ini bahkan tidak tampan.
Faktor kerennya bahkan tidak sebanding denganku.
Kau percaya diri sekali.
Dan bagaimana dengan VR Source?
Aku rasa…
...aku akan terus melakukannya.
Aku akan melakukannyna sendiri.
Acara seorang diri.
Acara yang asli dan mudah.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau mencari perhatian?
Mengapa kau berpikir demikian?
Aku hanya ingin meneruskan apa yang aku suka.
Aku sudah cukup lama melakukannya.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Jika kau pikir ini membuatmu bahagia, maka lakukan saja.
Aku mendukungmu.
Ayo!
Aku terdorong sekali.
Kau mau bir lagi.
Tidak. Aku bahkan belum habis.
Terserah.
(Kalau begitu ini sudah berakhir.)
(Aku hanya ingin tahu mengapa aku masih kurang cukup baik?)
Hei, bung.
Tembakanmu meleset.
Apa kau sudah kehilangan sentuhanmu?
Pasti ada yang mengganggumu.
Apa kau pernah patah hati?
Tidak pernah.
Aku pernah dicuekkan.
Mengajak keluar seseorang dan ditolak. Hal-hal seperti itu.
Jadi, bagaimana rasanya orang patah hati?
Mereka pasti tidak bisa makan dan tidur,
...menangis di bawah hujan dan mendengarkan lagu sedih?
Seperti di video musik?
Saat kau patah hati, apakah kau seperti itu?
Aku melakukan itu semua.
Jadi kau menangis di bawah shower juga?
Tunggu saat kau patah hati dan kau akan tahu.
Ayolah, bung.
Suatu hari kau akan melupakannya.
Terima kash.
Dia adalah mantanmu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Tidak susah
untuk seseorang dengan bakat sepertiku.
Sekarang aku tahu
mengapa susah bagimu untuk melupakannya.
Sering saling bertemu
tentunya susah membuatmu untuk melupakannya.
Kalau begitu kau sudah tahu bahwa aku…
Ya, aku tahu.
Aku akan menembak.
Berikan tembakan terbaikmu.
aku akan menembaknya.
Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Sini aku coba.
Apakah terlihat enak?
Aku coba.
Satu gigitan saja.
Asin.
Sungguh?
Ya.
Misi gagal. Seharusnya mendengarkan ibuku.
Aku takut terlalu manis.
Jadi aku menambahkan sedikit garam.
Sedikit?
Aku rasa ini tidak sedikit.
Rasanya seperti satu kaleng.
Sedikit, sungguh.
Kau coba.
Aku akan menciumnya.
Jangan makan lagi. Perutmu akan sakit.
Aku akan memakannya.
Benarkah?
Ya, Lihat?
Oh. Enak sekali. Lihat, aku menggigit lagi.
Sekarang enak.
Simpan untuk nanti.
Aku akan makan semuanya.
Aku akan kembali.
Apa kau akan muntah?
Lucu kan?
Landak?
Ya.
Ini imut.
Halo.
Ups, aku mencoloknya.
Milik siapa?
Milikmu.
Tidak, aku tidak bisa merawatnya.
Mengapa tidak?
Kau tidak suka landak?
Bukannya aku tidak suka…
Ah oke. Aku akan merawatnya.
Apakah sudah punya nama?
Belum.
Coba aku pikirkan.
Bagaimana dengan…Tu?
Mengapa, Tu?
Toei dan Phu menjadi Tu.
Kau ini konyol.
Tu, Tu, Tuuu.
Phu, di majalah ini,
ini temanmu, Sprite?
Aku menyukainya.
Hai.
Hai, Phao.
Kau terlalu terobsesi pada perempuan, Phao.
Sudah lama. Kau lebih tampan.
Kau juga menjadi lebih cantik.
Apakah itu caramu untuk mendapatkan semua perempuan?
Tenang, adik kecil.
Jangan ganggu adikmu.
Ibu, bantu aku.
Lihat dia. Setiap hari, apa yang dia lakukan?
Ada apa?
Toei, terlihat lebih cantik.
Aku rasa aku sudah tidak melihatmu sejak SMP.
Saat itu Toei masih berambut pendek.
Sependek ini.
Tapi sekarang dia cantik.
Apakah nada dering baru berarti kekasih baru?
Coba katakan lagi?
Aku akan menyita majalah itu.
Berhenti mengganggu adikmu.
Lihat dia. Ibu tidak tahu berapa banyak kekasih yang dia punya.
Kau membuatnya malu.
Dia tidak sama denganku sama sekali.
Tolong kumpulkan tugas kalian disini.
Aku harap aku yang akan mengantar semua tugasnya ke Bapak Pin.
Menurutmu Toei juga suka Bapak Pin?
Aku rasa, pertanyaan sesungguhnya adalah
apakah dia akan merayu sedikit atau banyak.
Bukankah itu yang mereka sebut dengan menjual diri sendiri untuk sebuah nilai?
Apa menurut kalian itu tidak terlalu jahat?
Ya, dia mungkin mendengarkan kita lagi dan mendamprat kita lagi.
Ayo kita ke kamar kecil dan memperbaiki dandanan kita.
Agar Bapak Pin memperhatikan betapa cantiknya kita.
Toei, kau butuh bantuan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih, Toei.
Sama-sama.
Toei.
Ya?
Coba saya lihat pekerjaanmu.
Saya akan memeriksanya untukmu.
Jadwal waktumu tidak terorganisasi.
Ini nantinya akan membuatmu bingung.
Coba pindah klip ini dari atas sini ke area ini di video 1.
Ini akan membantu meningkatkan rangkaian dalam klipmu.
Ke mana?
Ini. Ini cara yang lebih teratur untuk menyimpan arsipmu.
Dan disini kau bisa memasukkan cuplikan.
Disini kau bisa memasukkan suaranya.
Bapak rasa saya akan meminjamkanmu buku untuk kau baca.
Saya rasa ini akan membantumu lebih banyak mengerti.
Oke.
Tunggu sebentar.
Ini.
Adobe Premiere Pro.
Terima kasih.
Tu. Bayi Tu-ku.
Ibu, lihat. Dia sudah tahu namanya.
Bayi Tu.
Semakin aku lihat, semakin terlihat imut.
Ibu tahu.
Awalnya Phu menunjukkannya padaku. Aku terkejut.
Aku tidak ingin merawatnya.
Kemudian aku lihat betapa sedihnya Phu. Aku tidak ingin melukai perasaannya.
Ibu, lihat. Dia sudah tahu namanya.
Perutnya bersar sekali.
Ibu.
Guru komputer di sekolah bertingkah aneh.
Apa yang dia lakukan?
Dia hanya mengajar komputer.
Tapi, coba ibu pura-pura menjadi seorang murid,
...saat dia mengajar,
...dia mengajar dengan dekat sekali, seperti ini.
Apa?
Benarkah?
Apakah kau yakin?
Aku tidak terlalu yakin.
Dia mungkin tidak menyadarinya.
Mungkin aku berpikir terlalu banyak.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Ibu rasa sebaiknya kau melaporkan dia pada Bapak Nipon.
Dengan begitu dia bisa mengawasinya, untuk jaga-jaga saja.
Tidak, aku tidak mau itu.
Aku tidak ingin hal ini menjadi besar.
Tidak perlu.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kalau begitu jaga jarak dengannya.
Kau seorang perempuan.
Mengambil keuntungan darimu itu lebih mudah.
Dan jika kau tidak hati-hati...
..ada orang jahat, menunggu mengambil keuntungan dari situasi ini.
Ada beberapa hal,
...yang begitu mereka hilang, tidak akan pernah bisa digantikan.
Itu bukan seperti mencuri sebuah barang.
Baik, bu.
Aku akan berhati-hati.
Jika apapun terjadi lagi, segera beritahu ibu.
Baik, bu.
Jangan khawatir.
Ibu tidak ingin kau menyimpan rahasia dari ibu.
Aku akan memberitahu ibu.
Tidak pernah aku tidak memberitahu ibu.
Kau ingat wajah Aew saat makan siang?
Saat menipu dia untuk makan mangga asam?
Aku ingat.
Wajahnya seperti ini.
Kau berlebihan.
Seperti... dia makan mangga yang asam sekali.
Dao…
Kau masih belum tidur?
Sudah waktunya tidur.
Dia sudah pergi.
Kita bisa bicara sekarang.
Masih tidak berbicara dengan ibumu?
Aku masih tidak ingin berbicara dengannya.
Kau terlihat sedih.
Senyumlah sedikit.
Seperti ini.
Aku punya sesuatu agar kau lihat.
Aku akan mempostingnya di wall-mu.
Kau pasti akan tersenyum.
Menurutmu begitu?
Apa kau sudah lihat?
Sebentar.
Sebentar...
Kau lihat?
Tidakkkkkk!
Mengapa kau jahat padaku?
Kau jahat.
Itu imut.
Tidak imut sama sekali. Wajahku cemberut.
Menurutku kau terlihat imut.
Aku marah sekarang.
Banyak orang mengklik like.
Itu bahkan lebih parah.
Hei, coba aku lihat wajahmu yang masam.
Tidak.
Aku tahu kau akan memfoto, benar kan?
Aku tidak bisa ditipu.
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau selalu satu langkah di depanku.
Aku tidak bisa menipumu, hah?
Phu.
Halo.
Toei, kau sudah tertidur.
Ya.
Aku bahkan tidak tahu kapan aku tertidur.
Jika aku tahu, aku tidak akan menunggu.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Mengapa kau minta maaf?
Aku yang seharusnya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidurlah.
Aku tahu kau sekarang berbicara denganku dengan mata tertutup.
Bagaimana kau tahu?
Kalau begitu…
Selamat malam.
Oke. Dah.
Toey.
Halo.
Apa kau sudah bangun?
Aku masih berbaring di tempat tidurku.
Kau adalah orang pertama yang aku telepon.
Aku bahkan belum mandi.
Ya.
Aku tahu. Selamat pagi.
Tu.
Ucapkan selamat pagi pada Bapak Poohbest.
Tu.Tu. Tu.
Kau kenapa?
Phu, ada yang tidak beres dengan Tu.
Aku harus pergi.
Toei.
Ibu!
Kau tidak perlu khawatir.
Semoga cepat sembuh.
Terima kasih.
Selanjutnya.
Bagaimana keadaannya?
Tu baik-baik saja.
Tapi aku tidak.
Ada apa?
Toei, ada apa?
Aku merasa tidak karuan.
Awalnya,
aku pikir Tu akan mati…
Aku benar-benar…
tidak siap untuk merawat apapun yang hidup.
Bahkan ini,
aku tidak bisa merawatnya dengan baik.
Dan sekarang, aku sudah mencintainya juga.
Jika sesuatu terjadi pada Tu,
aku akan merasa bersalah.
Toei, maafkan aku.
Seharusnya kau jangan membelikanku apapun.
Seharusnya aku tidak perlu melakukan apapun untukmu.
Phu.
Halo, Jom.
Kau sudah mengirimiku pola drumnya?
Tar.
Aku benar-benar sibuk.
Saat ini aku harus belajar dengan giat.
Aku harus memberitahumu.
Aku sudah memberitahu Nat dan Jay.
Dan kami sudah memutuskan untuk membubarkan band-nya.
Mereka juga tidak punya waktu.
Benarkah?
Tidak ada satupun dari kalian yang bisa melakukannya lagi, kan?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar masih ingin bermain dengan kalian.
Tapi, aku benar-benar sibuk.
Aku bahkan tidak cukup tidur.
Kehidupan kuliah sangat berbeda dengan SMA.
Tidak usah khawatir.
Aku mengerti.
Terima kasih untuk semuanya.
Dah.
Ada apa, Tar?
Band-ku, See Scape, bubar.
Oh, tidak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, Tar.
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir aku bisa membuatmu merasa baikan.
Jika tidak ada orang di band-mu ingin bermain lagi,
kau bisa bermain denganku.
Aku bisa.
Kau bisa?
Aku juga bermain cukup bagus.
Cukup bagus, hah?
Terima kasih.
Hari ini kau bisa memecahkan hampir semua persoalan.
Aku mulai lebih banyak mengerti.
Sprite.
Apakah ibumu menjemputmu?
Oh ya.
Aku lupa meneleponnya.
Halo, bu.
Aku baru saja selesai.
Ibu dimana?
Ibu, tunggu.
Kau baru saja membelinya?
Ya.
Aku membelinya untuk membantu ayahku mengirim barang.
Bu.
Aku…
akan menemui ibu di sana.
Ibu tidak perlu menjemputku.
Toei.
Bapak Pin memintaku untuk memberitahumu bahwa...
...datamu ada masalah.
Dia ingin kau memperbaikinya sebelum dia menutup nilainya...
...setelah sekolah.
Oh, oke.
Terima kasih, Sompong.
Toei.
Bapak sama sekali tidak bisa membuka datamu.
Bapak tidak tahu mengapa.
Apa kau salah mengekspor-nya?
Kau punya salinannya di komputermu atau di USB?
Saya punya di USB.
Duduklah.
Bapak lihat kau sudah mengembalikan buku bapak di meja bapak.
Kau sudah selesai membacanya?
Saya sudah melihatnya.
Istilah komputer susah untuk diikuti.
Apa kau sudah lupa apa yang bapak ajarkan padamu?
Bapak Pin.
Apa yang bisa bapak lakukan untukmu?
Bapak ingin saya memeriksanya?
Tidak.
Datamu baik-baik saja.
Baiklah.
Saya pergi sekarang.
Saya sudah selesai.
Saya sudah menyimpannya di desktop.
Dan…
semuanya sudah kembali normal.
Saya boleh permisi? Ibu saya menunggu.
Apa bapak pikir tidak kelewatan?
Jika anda ingin melihat monitornya,
anda tidak perlu menempelkan wajah anda sedekat itu.
Ibu, tenang.
Bagaimana ibu bisa tenang?
Ini hak kita.
Kita harus menjaganya.
Jika kita tidak melakukan apapun...
...orang-orang seperti ini akan mengambil keuntungan.
Saya mengerti.
Tapi di situasi seperti ini,
...kita tidak bisa memanggil Bapak Piyrapon dan menuduh dia.
Jika dia benar-benar merasa bersalah, dia juga tidak akan mengakuinya.
Jadi, anda tidak mempercayai putri saya?
Bukannya saya tidak mempercayai putri anda.
Tapi kami tidak punya bukti.
Tapi anda bisa mengajukan penyelidikan?
Saya rasa...
...itu secara tidak langsung membuat dia tahu.
Kalau begitu begini saja,
...kami akan meminta beberapa pegawai mengawasi Bapak Piyapon
secara dekat.
Saya sangat memperhatikan para murid.
Tapi anda harus mengerti...
...posisi...
...sekolah ini.
Kami adalah organisasi.
Jadi kami tidak bisa membuat tuduhan yang salah.
Jika ada hal lain yang terjadi, kau segera memberitahu ibu.
Ya, bu.
Mengapa hari ini kau duduk disini?
Aku hanya butuh perubahan suasana.
Jika kau ingin duduk sebelahku, beritahu aku saja.
Apakah hari ini kita bisa tukar?
Cukup hari ini saja.
Oke.
Ayo kita mulai.
Proyek yang saya minta agar kalian membuat cuplikan,
...jangan disimpan di tempat kerja kalian.
Simpan di hard drive kalian dan bawa pulang.
Siapapun yang tidak mendengarkan saya,
...saya harap...
...hard drive kalian jatuh dan hancur.
Baiklah,
...saya akan memeriksa pekerjaan kalian satu per satu.
Jadi?
Ada pertanyaan?
Jika ada pertanyaan, tanya saja.
Karn.
Apakah Bapak Pin melakukan sesuatu terhadapmu?
Kemarin siang,
...dia memintaku untuk datang ke ruang komputer…
...dan..
dia mengusapkan wajahnya terhadapku.
Aku merasa tidak enak. Aku merasa tidak nyaman.
Karn, dia melakukan hal yang sama terhadapmu, kan?
Karn.
Hari itu..
Aku…
...datang untuk menyerahkan tugas...
...di ruang kelasnya.
Dan….
Dia mendekat sangat dekat kepadaku.
Sebelum aku mengetahuinya,
...dia mengambil tanganku dan memakainya untuk mengklik mouse-nya.
Aku berpaling untuk melihatnya…
...dan dia mencium pipiku.
Dia berkata dia menyukaiku.
Pada saat itu aku sangat bahagia
karena aku juga menyukainya.
Kemudian setelah itu…
dia memintaku untuk menemuinya lagi di kelas.
Aku menemuinya…
...dan dia mengunci pintunya.
Aku tahu ada sesuatu yang tidak benar.
Tapi aku tidak mengatakan apapun.
Dia berjalan sangat dekat padaku...
...dan mulai menyentuh rambutku...
...dan memelukku.
Aku merasa aneh.
Tapi ada bagian dariku juga..
...merasa enak.
Aku tidak yakin...
...apa yang aku rasakan adalah benar atau tidak...
..hingga..
...dia..
...mulai melepaskan sabuknya.
Aku terkejut…
Aku…
Aku ingin pergi...
..tapi dia menahanku disana.
Dia memberitahuku…
...bahwa tidak ada orang yang akan tahu
jika aku tidak mengatakan pada siapapun.
Tapi aku ketakutan sekali.
Aku memintanya untuk berhenti.
Tapi…
Dia memegang lenganku dengan kuat.
Aku memintanya untuk berhenti lagi.
Dia memarahiku.
Dia berkata…
...bahkan jika aku memberitahu siapapun…
...tidak akan ada orang yang akan mempercayaiku…
...karena semua orang tahu…
...bahwa aku menyukainya…
Aku sedang mencari perhatian.
...bahwa aku mendatanginya.
Jika aku mengatakan sesuatu…
...semua orang akan berpikir..
Aku sedang mencari perhatian.
Kemudian…
kemudian dia memegang..
...ku..
Aku berusaha..
Untuk memintanya..
...berhenti.
Tapi dia tidak mau mendengar.
Dia memasukkan tangannya…
Karn, hentikan. Hentikan.
Aku ketakutan sekali.
Aku sangat ketakutan, Toei.
Sekarang kau baik-baik saja.
Orang rendahan seperti dia...
...tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Apakah ujian akhirnya akan susah?
Saya masih belum memutuskan saya ingin seberapa sulit.
Masih ada hal yang masih tidak saya mengerti.
Apakah bapak bisa membantu kami lagi?
Tentu.
Saya akan mengajar kalian semua.
Oke. Terima kasih.
Toei, apa yang bisa bapak lakukan untukmu?
Kemudian…
Hm, data saya ada masalah.
Tiba-tiba semua suaranya hilang.
Apakah bapak bisa membantu saya?
Setelah sekolah.
Setelah sekolah?
Oh, setelah sekolah,
...saya ada rapat.
Bagaimana jika kau menunggu bapak disini dan...
...saya akan segera kemari?
Oke.
Apakah saya menakutkanmu?
Tidak.
Coba mari kita lihat.
Apa permasalahannya?
Apakah datanya bermasalah atau kau menghapus suaranya?
Aku tidak tahu.
Coba klik ke sampah.
Mengapa bapak memegang tangan saya?
Tanganmu lembut.
Apakah bapak melakukan ini kepada murid lain juga?
Mengapa? Apakah kau cemburu?
Kalau begitu bapak tidak akan melakukannya dengan siapapun lagi...
...kecuali denganmu.
Lepaskan aku!
Tenang.
Toei, jangan takut.
Tidak akan ada yang tahu...
...jika kau tidak memberitahu siapapun,
...oke?
Jangan mendekat!
Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Cuplikan yang aku ambil masih kurang.
Aku butuh mengambil cuplikan lalu lintas di malam hari.
Aku punya klip seperti itu. Kau mau?
Ada di ponselku.
Aku boleh melihatnya?
Ini.
Hei, ini oke.
Aku boleh menggunakannya?
Tentu, tapi data yang sesungguhnya besar.
Kau punya hard disk? Kau bisa mengkopinya.
Hard disk? Aku punya.
Tidak ada?
Aku mungkin lupa.
Kau bisa tunggu di sini sebentar?
Toei.
Tenang.
Jangan takut.
Tenang.
Tolong.
Tenang.
Jangan bergerak!
Menyerah saja.
Hal seperti ini,
...meski kau memberitahu siapapun, tidak akan ada yang mempercayaimu.
Aku seorang guru.
Kau seorang murid.
Menurutmu siapa yang akan mereka percaya?
Hari ini, temanmu melihat kau yang ingin bertemu denganku.
Kau menyukaiku, kan?
Jangan keras kepala.
Aku pastikan kau akan merasa nikmat.
Mengapa kau harus sesulit ini?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Cukup.
Ini sekarang adalah masalah polisi.
Tenang. Tenang.
Tolong, duduk.
Dia sangat beruntung...
...ada seseorang yang lewat.
Tar memintaku untuk membuka ruang komputer...
..karena dia lupa sesuatu.
Saat kami membuka pintu, kami melihat apa yang terjadi.
Kau pasti akan masuk penjara.
Apa yang kau pikirkan.
Mengapa kau melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?!
Aku juga seorang manusia.
Tapi kau adalah seorang guru.
Bahkan jika kau bukan seorang guru...
...kau tidak punya hak untuk memaksakan dirimu pada siapapun.
Maafkan saya.
Apa yang aku lihat di klip ini,
...kami harus menggunakannya sebagai bukti di pengadilan.
Apa kau keberatan?
Tidak.
Tidak ada yang perlu aku malukan.
Dan bukti yang kami punya...
...apakah cukup untuk menahannya?
Buktinya kuat.
Untuk detailnya,
...kita harus menyerahkan pada pengadilan untuk memutuskannya.
Kau harus harus menjadi saksi...
...dan membuat kesaksian.
Oke.
Kalian pergilah.
Toei!
Apa yang terjadi disini?
Aku akan menemui ibu di mobil.
Tar.
Terima kasih banyak.
Sial.
Sesuatu yang berbahaya seperti ini,
...mengapa kau tidak memberitahuku?
kita sedang bertengkar.
Maafkan aku.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Maafkan aku...
...karena berlaku jelek padamu.
Lupakan.
Aku benar-benar minta maaf.
Sejak hari itu, kau masih belum menggunakan semua isi filmnya?
Sudah tersisa berapa foto?
Aku ada sisa 2.
Aku takut membuang filmku.
Karena itu aku masih belum menggunakan semuanya.
Kedengaran seperti aku dulu.
Saat kau sudah selesai,
...aku akan membawamu untuk dicuci.
Oke.
Terima kasih, Mork.
Sampai nanti.
Oke. Dah.
Win.