(Kelas 10 Ruang 1.)
Relative Clause adalah anak kalimat...
...yang memberi informasi tambahan tentang kata ganti atau kata benda.
Apakah kalian semua mengerti?
Diam?
Oke, baiklah.
Ibu ingin kalian memberi ibu contoh kalimat.
Mari kita mulai dengan Pichet.
Perempuan...
...yang duduk di sebelahku...
...hebat dalam makan.
Menyindir temanmu setiap ada kesempatan, hah?
Ibu butuh contoh satu lagi.
Bagaimana denganmu?
Perempuan
yang duduk di sebelah ku
suka makan Somtum.
Kalian hampir membuat kalimat yang sama.
Oke.
Coba ibu dengarkan satu contoh lagi.
Phanin.
Ya.
Phanin yang suka makan Somtum...
...sangat imut.
Pintar.
Memuji dirimu sendiri.
Baguslah.
Kalimat barusan adalah anak kalimat yang menerangkan atau bukan?
Apa ada yang ingat?
Awalnya saat dia masuk,
...dia masuk ke ruangan yang banyak laba-laba.
Setelah itu,
kelihatannya dia menyentil sarang laba-labanya.
Benar?
Saat itulah dia tergigit.
Disini.
Dan saat dia keluar, laba-labanya sudah mati.
Kemudian dia membuat sarang dan mulai menembak.
Seperti ini.
Dan setelah iklan ini
seperti Goblin yang menghilang.
(Apotik Piya.)
Hai, mama
Hai, papa.
Hai, nenek.
Oil.
Hai, Wan.
Halo.
Aku harus membawakan ibumu makanan.
Apa kau capai?
Wan, masukkan dan gantungkan cuciannya di luar.
Cuaca mulai berangin.
Angin akan meniup semua bajunya.
Ok.
Senang. Senang.
Senang di MK.
Suara kebahagiaan mengeras setiap hari.
Penuhi kebahagiaanmu hingga saling tumpah.
Senang di MK.
Jika kau tersedak, minumlah air.
Oil.
Kau ada pekerjaan rumah?
Tidak.
Jika ada, sebaiknya cepat selesaikan.
Kemudian kau bisa membantu ayah menutup tokonya.
Oke.
(Aku baru saja tiba rumah.)
(Pang, apa kau sudah pulang?)
(Aku sudah pulang)
(Merasa bosan.)
(Apakah sebaiknya aku berhenti?)
(Keluar.)
(Halo.)
(Maaf. Tadi malam ibuku menyuruhku mematikan komputerku. Ha ha ha.)
(Aku sekarang sedih.)
(Hai. Aku Big. Namamu siapa?)
(Hai. Aku Sprite. Kau dari sekolah mana?)
(Apakah lagu ini? Yang kau bicarakan kemarin?)
(Ya. Lagunya enak kan?)
(Jika seseorang menyanyikannya untukku, aku akan bahagia sekali.)
(Tadi malam aku memimpikanmu.)
(Aku bermimpi kita sama-sama keluar.)
(Aku memintamu menjadi kekasih dan kau juga oke. Ha ha ha.)
(Ha ha ha.)
(Jangan pura-pura manis.)
(Apakah aku terlihat manis di mimpimu?)
(Kau seksi.)
(Aku ingin bertemu denganmu.)
(Aku boleh bertemu denganmu di sekolahmu?)
(Hei! Kau penipu! Beraninya kau melaporkanku! Aku tidak mudah mati.)
(Haruskah aku berhenti?:()
(Maksudmu, putus?)
(Putus sekarang.)
(Putus sekarang. Aku menunggu.)
Itu gila.
Aku tidak meminta Tuhan untuk kekuatan.
Pintunya tidak terkunci.
Ada apa, Oil?
Wajahmu terlihat suram,
jadi jangan bohong.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan, Wan.
Aku berbohong pada temanku.
Tapi…
Aku tidak berbohong padanya secara langsung.
Aku seperti…
...berbohong pada orang lain
dan itu mempengaruhinya.
Aku tidak tahu, hal ini menjadi di luar kendali.
Aku tidak bermaksud.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Sebaiknya kau memberitahu yang sesungguhnya.
Aku tidak bisa.
Aku takut.
Jika aku memberitahu dia, dia akan membenciku.
Saat ini, aku bahkan tidak tahu siapa yang sudah membenciku.
Aku tidak mau ke sekolah ini lagi.
Tapi kau sudah berkali-kali pindah sekolah.
Kau baru saja pindah ke sekolah ini. Bahkan belum satu tahun.
Kau ingat terakhir kali?
Papa dan mama sering bertengkar hebat sehingga rumah seakan-akan akan roboh.
Bertahanlah.
Tidak perduli apapun,
...aku akan selalu ada untukmu.
Saat liburan tahun baru, aku pulang rumah,
...aku ingin memberi hormat kepada biksu di sekitar tempatku.
Aku berdoa agar kau diberkati kesehatan yang baik,
...tekad yang kuat,
...dan jika ada hal jelek terjadi,
...kau bisa melewatinya dengan baik.
Dan juga, jika kau memutuskan untuk melakukan sesuatu,
...merubah sesuatu,
...aku akan berdoa untuk kesuksesanmu.
Terima kasih, Wan.
(Keluar.)
Pang.
Ada apa?
Kau dimana?
Oh, sekarang aku berada di jalan.
Aku hampir sampai.
Aku akan menunggumu di depan sekolah.
Oke.
Sampai nanti.
Oil
Apa kau sudah menunggu lama?
Ayo masuk.
Ayo.
Sebenarnya hari ini, aku selesai awal.
Benarkah?
Tapi ibuku memintaku menunggu Pop...
...tapi dia tidak bangun.
Tidak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Ini semua karena Pop.
Oh ya, kau melihat klip yang aku kirimkan padamu?
Sudah.
Lucu sekali.
Bahkan Pop datang mengetuk pintuku dan bertanya...
...apa yang sedang aku tonton...
...karena aku tertawa terbahak-bahak.
Sekarang karena aku tahu kau suka, aku akan kirim lebih banyak lagi.
Aku ada banyak.
Keren.
Ada apa?
Hai,
Hai.
Aku hampir tidak bangun tepat waktu.
Kau menutup teleponku sekali.
Benarkah?
Ya.
Aku bahkan tidak ingat.
Lain kali, aku tidak akan mencoba membangunkanmu.
Jika kau tidak telepon, aku tidak akan membelikanmu camilanmu.
Kalau begitu aku akan melakukannya.
Yang kau mau hanya camilan.
Hari ini apa pelajaran pertamamu?
Matematika.
Toei,
kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
Sudah.
Aku boleh menyalinnya?
Aku bahkan belum menyentuhnya.
Ambillah. Ada di dalam tasku.
Aku harus pergi.
(Kelas 10 Ruang 1.) Keluargaku tidak tinggal bersama.
Kami bertemu dua kali dalam setahun.
Tinggal sendiri di Bangkok sangat kesepian
Tapi aku juga belajar sesuatu dari saat-saat yang sulit ini.
Yang terbaik adalah
aku beruntung sekali mempunyai teman baik.
Kanompang yang bukan hanya sekedar imut...
..tapi orang yang paling menawan...
...yang pernah aku temui.
Dia pintar sekali.
Tapi terkadang...
...dia melakukan hal yang gila dan itu membuatnya unik.
Dia memberiku banyak hal
yang membuatku belajar bagaimana hidup bahagia di kota ini...
...dialah orang yang paling berharga...
...aku tidak tahu aku akan menjadi apa tanpanya.
Jika aku harus menulis sesuatu tentang keluargaku
Kanompang akan selalu termasuk.
Oke.
Kau mengerjakan tugas pekerjaan rumahmu dengan baik.
Cerita yang bagus.
Aku akan memberimu 20 poin.
Terima kasih.
Ingat kemarin saat aku memberitahumu aku mengpost sebuah lagu untuk Tar...
...dan aku ingin mencari tahu apakah dia akan...
...komentar seperti yang dia lakukan pada Toei?
Dia tidak melakukannya.
Aku tidak mengerti.
Aku bertanya pada dia kemarin,
dan dia berkata dia tidak melihatnya.
Aku tidak tahu apakah dia berkata jujur.
Ini, lihat.
(Aku menyukainya.)
Dan apakah kau mengpost di jam yang sama dengan Toei?
Tentu saja.
Saat Toei mengpost di dindingnya,
...aku langsung mengpost punyaku.
Bahkan tidak ada perbedaan 2 menit.
Karena itu aku merasa aneh, dia tidak melihat punyaku.
Aku mulai ada keraguan
benarkah tidak terjadi apa-apa antara mereka.
Apakah sebaiknya aku bertanya padanya?
Tapi…
itu akan terlihat kekanak-kanakan.
Tapi aku benar-benar ingin tahu.
Apa yang harus aku lakukan, Oil?
Apa kau pernah melakukan See Friendship Tar dan Toei?
See Friendship?
See Friendship.
Apa itu?
Ini.
Kau cukup ketik nama Facebook mereka disini.
Ini.
Dalam sekejap, akan terlihat semuanya.
Seperti apa?
Seperti…
...semua yang mereka post.
Ini, lihat.
Tapi tidak akan menunjukkan komentar tentang fotonya.
Hanya menunjukkan pesannya,
...post lagu,
...foto yang mereka tag,
...dan mereka pergi kemana.
Kau luar biasa.
Sudah berapa lama ada fungsi seperti ini?
Mengapa aku tidak pernah mendengarnya?
Oh, sudah lama.
Orang-orang hanya tidak tahu.
(Sesuatu seperti ini mungkin kau suka.)
(Keren. Aku suka.)
(Aku suka video musik ini. Cepat tonton.)
(Lagu yang bagus.)
(Membuatku memikirkan "Po". Apakah terlalu tua? Ha ha ha.)
(Ha ha ha, aku rasa begitu.)
(Apa kau sudah mendengarkannya? Lagunya bagus.)
(Aku sudah mendengarkannya.)
(Kita tidak pernah berfoto bersama. Ha ha ha.)
(Aku sangat menyukai lagi ini.)
(Terlalu banyak! Aku sekarang tidak bisa mengikutimu. Ha ha ha.)
Mereka suka saling mengpost lagu.
Lagu apa itu?
Aku tidak pernah dengar.
Coba lihat kebawah dan lihat post yang lain.
Tunggu.
(Aku sudah memberitahumu. Kau tidak mempercayaiku.)
Memberitahuku apa?
(Ayolah. Jangan ditambah-tambahkan.)
(Oke. Aku akan berhenti. Semoga cepat sembuh.)
Mereka kelihatannya dekat.
Aku tidak mengerti.
Mengapa mereka tidak chat saja.
Mengapa mereka harus mengpost di dinding mereka.
Aku tidak tahu.
Mungkin ini cara mereka saling menggoda.
Lihat foto ini?
Menurutmu ada sesuatu?
Sedikit.
Mengapa dia tidak pernah memberitahuku tentang ini semua?
Halo.
Pang.
Kau ingin makan?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengerjakan pekerjaan rumah dengan Oil.
Maaf menggangu.
Kalau begitu selesaikan pekerjaanmu.
Tidak apa-apa.
Kami sudah selesai.
Sampai nanti di kelasmu.
Oke.
Sampai nanti.
Jika aku melihat yang lain,
aku akan menyimpannya untukmu.
Aku pergi dulu.
Hei, Sprite,
sudah mau pergi?
Kau ingin aku antar?
Kau butuh tumpangan ke suatu tempat?
Tidak apa-apa.
Aku sudah ada tumpangan.
Oke.
Hati-hatilah.
Ayo.
Apakah Pai satu kelas denganmu?
Tidak.
Dia di kelas lain.
Apakah hari ini kau banyak pekerjaan rumah?
Tidak.
Aku sudah menyelesaikan semuanya di sekolah.
Jangan menonton drama Korea terlalu sering...
...dan lupa mengerjakan pekerjaan rumahmu lagi.
Tar.
Aku boleh bertanya padamu?
Tapi jika aku bertanya,
...kau jangan marah padaku, oke?
Mengapa tiba-tiba kau serius?
Apakah kau dan Toei dulu saling suka?
Mengapa kau bertanya hal ini padaku?
Mengapa kau tidak menjawab pertanyaannya?
Mengapa kau harus bertanya balik padaku?
Tidak ada, Pang.
Aku bisa menjawabmu.
Toei dan aku...
...tidak pernah saling suka.
Tapi aku
yang suka sepihak dengan Toei.
Saat itu aku jatuh cinta padanya.
Tapi saat ini.
Aku tidak merasakan apapun.
Kami hanya berteman.
Jadi…
Dulu kau suka Toei.
Tapi Toei tidak suka padamu,kan?
Dan mengapa tiba-tiba kau bertanya padaku tentang ini?
Kau dengar seseorang mengatakan sesuatu?
Aku tidak mendengarnya dari siapapun.
Tapi saat aku melihat kau dan Toei,
...aku merasa tidak nyaman.
Kau berpikir terlalu banyak.
Apa yang membuatmu merasa begitu.
Ya…
saat aku lihat bagaimana Toei melihatmu,
...aku bisa melihat sesuatu.
Mungkin ini adalah insting seorang wanita.
Tidak ada apa-apa.
Kami hanya berteman.
Dan saat ini
kau sudah tidak punya perasaan pada Toei , kan?
Sebenarnya, aku tidak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Tapi saat kita mulai berpacaran,
...aku tidak melihat mengapa kita harus membicarakan ini.
Tidak ada alasan untuk membicarakannya.
Tapi jika kau ingin bertanya padaku tentang apapun,
...aku siap menjawabmu.
Apa ada hal lain yang belum kau beritahu padaku?
Aku rasa tidak.
Jadi..,
...saat ini...
...kau sudah tidak menyukai Toei, kan?
Kami hanya berteman.
Benar.
Baiklah…
...jika kau berkata demikian,
...aku akan mempercayaimu.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Dan maafkan aku...
...karena membuatmu berpikir terlalu banyak.
Ayo makan.
Sudah jam 8 malam.
Gedungnya akan tutup.
Sebaiknya kau pulang rumah sekarang.
Oke. Aku sudah selesai.
Permisi.
Anda tinggal di ruangan berapa?
Oh, aku sedang menunggu teman.
Oke, buatlah dirimu senyaman mungkin.
Aku sudah di tempatnya.
Oke. Dah.
Oil.
Kau bilang ada yang penting?
Minum dulu.
Apa Tar memberitahumu ada sesuatu yang heboh terjadi tahun lalu?
Sesuatu yang heboh?
Tidak.
Aku melihat melalui facebook Toei.
Ada terjadi sesuatu saat itu.
Aku mengumpulkan semua informasi dan menemukan ini.
(Ini melukaiku lebih dari apa yang terjadi pada diriku.)
Apa artinya?
Awalnya aku juga bingung, apa yang dia maksud.
Dan saat aku melihat Facebook Toei,
...aku perhatikan di saat itu...
...Toei menghilang selama 1 minggu.
Karena itu aku berpikir...
...sesuatu pasti terjadi.
Jadi aku melihat halaman Facebook sekolah kita.
Mereka biasanya chat menggunakan singkatan.
Awalnya aku tidak mengerti,
...tapi saat melihat foto ini,
...aku mengerti.
Dari info yang aku kumpulkan,
...saat itu...
...Toei dipukul oleh beberapa senior kita di sekolah kita.
Dan saat foto ini keluar,
...semua orang menyebarkan berita bahwa Win mendekati Toei...
...disamping dia baru saja putus dengan murid senior.
Aku rasa...
...nama perempuan itu diawali dengan huruf B.
Tapi aku masih belum tahu dia siapa.
Aku akan mencari tahu untukmu.
Saat perempuan ini tahu,
...dia mengajak semua temannya untuk mengeroyok Toei di kamar mandi.
Mereka benar-benar memukulnya?
Ya.
Mereka berkata itu sangat parah.
Tapi aku tidak bisa menemukan klipnya.
Aku rasa seseorang sudah menghapusnya.
Jadi berarti status ini...
...Tar mengpostnya untuk Toei.
Ya…kelihatannya begitu.
Aku tidak mengerti.
Aku sudah bertanya padanya...
...apakah ada yang tidak dia beritahukan padaku.
Tenang.
Tar mungkin benar-benar sudah melupakannya.
Melupakannya?
Dia sangat menyukainya.
Tidak mungkin dia lupa.
Ini, kesukaanmu.
Ini akan membuatmu merasa baikan.
Terima kasih.
kau ada untukku.
Aku akan selalu ada untukmu.
Bulu kudukku berdiri.
Aku mau.
Ini.
Oh, aku ada kartu diskon...
..untuk toko es krim dekat sekolah.
Hampir kadaluarsa.
Kau mau pergi bersama.
Es krim bibi Kai?
Tentu, aku mau.
Kalau begitu, besok kita makan es krim.
Oke.
Hari ini kau makan ini.
Oke.
(Kelas 11 Ruangan 1.)
Besok aku akan diet.
Selama 3 hari,
...aku dengar kau berkata begitu.
Apa yang sedang kau cari?
Seseorang membuka tasku.
Hei, benarkah?
Apakah ada yang hilang?
Apa yang terjadi?
Ini perbuatanmu, kan?
Apa?
Hei, siapa yang melakukan ini padamu?
Kau yang melakukannya!
Siapa lagi?
Hei, di mana buktimu?
Tunggu.
Jadi…
apakah ibumu sudah tahu?
Astaga,
...jika ibumu tahu, apa dia akan marah?
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu mengumpulkannya.
Berhenti berpura-pura.
Kau marah, kan?
Jika kau marah, teleponlah ibumu.
Bukankah dia orang penting?
Ya, lalu?
Lalu apa?
Sekarang apa?
Bukankah dia orang penting?
Jika kau seorang lesbi, akui saja!
Jika memang aku lesbi, lalu ada apa dengan ibumu?
Astaga!
Dia mengakuinya!
Dia seorang lesbi.
Aku bukan lesbi! Brengsek!
Hati-hati dengan perkataanmu.
Koi akan terluka.
Koi menyukaiku dulu.
Aku tidak bisa melakukan apapun!
Koi menyukaimu dulu?
LIhat foto ini.
Lihat!
Kau pikir aku bodoh?!
Itu masalahmu!
Semuanya, diam!
Ada keributan apa ini?
Kali ini putri anda sudah keterlaluan.
Kali ini,
...saya tidak akan kompromi.
Kali ini harus ada hukuman.
Hukuman?
Saya akan menghukum mereka pastinya.
Tapi mereka berdua salah,
...jadi mereka berdua akan dihukum.
Putri anda juga melanggar peraturan...
...dengan membuat brosur memperolok teman kelasnya.
Ya.
Kali ini putri anda yang memulai.
Saya terima putri saya yang memulai.
Putri anda juga mencuri barang.
Tapi itu tidak bisa dibandingkan dengan mengakibatkan luka di tubuh.
Pikirkan
jika orang tuanya bisa mengajar anaknya...
...untuk belajar mengontrol emosinya,
...maka mereka tidak akan seperti ini.
Akui saja bahwa putri anda...
...tidak normal.
Saya tidak hanya berbicara tentang emosi.
Ini adalah bukti untuk membuktikannya.
Akui aja.
Dengan begitu putri anda tidak akan tumbuh dengan salah.
Hari ini kita ada pekerjaan rumah apa?
Thailand.
Inggris.
Seperti biasa.
Kelas Inggris dan Thailand selalu ada pekerjaan rumah.
Oh, aku hampir memberikanmu ini pagi ini.
Ini.
Aku menyimpan info detail penting ini untukmu.
Dan aku sudah tahu siapa murid senior itu.
Namanya Bee.
Aku juga menemukan di halaman Facebook Bee.
Kau bisa menjadi seorang detektif, Oil.
Jadi bagaimana kita akan kesana?
Kau ingin jalan?
Kemana?
Tempat yang aku beritahukan padamu. Es krim bibi Kai.
Oh, aku benar-benar lupa, Oil.
Aku rasa hari ini aku tidak bisa.
Kemarin, setelah aku berbicara denganmu,
...aku langsung berbicara dengan Tar tentang semuanya.
Kita sedikit berdebat, tentunya.
Tapi sekarang kami sudah baikan.
Jadi dia ingin mengajakku keluar menonton untuk berbaikan denganku...
...dan aku sudah memberitahu dia aku akan pergi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tar sudah disini.
Simpan USB-nya.
Aku takut aku akan menghilangkannya.
Aku akan mengambilnya darimu besok.
Kami akan pergi sekarang.
Tolong simpan.
(Aku sakit tapi baik-baik saja. Klik like untuk menyemangatiku.)
(Laporkan foto)
(Aku rasanya seharusnya tidak di Facebook.)
Dao.
Ibu rasa kita harus berbicara.
Ibu akan bertanya padamu langsung.
Apa yang sedang terjadi?
Ibu sudah tidak tahan lagi.
Kau ini kenapa?
Kenapa akhir-akhir ini kau membuat masalah?
Sudah dua kali.
Dan ibu adalah ketua organisasi guru dan orang tua,
tapi ibu yang dipanggil ke kantor kepala sekolah...
...karena putriku sendiri membuat masalah.
Dua kali dalam beberapa bulan itu konyol.
Ibu bahkan belum menghitung berapa kali kau berbohong pada ibu.
Ibu tidak bisa menghitung lagi.
Dan saat kau marah, kau mendiamkan ibu.
Ibu sudah lelah dengan itu semua.
Ibu membesarkanmu untuk menjadi perempuan baik.
Apakah menjadi perempuan baik itu susah?
Jawab ibu!
Jadi ibu tahu apa yang harus ibu lakukan.
Pikirkan dan jawab ibu.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Katakan sesuatu!
Mengapa kau diam?
Kau tidak bisa berkata-kata?
Dao!
Hentikan, Dao!
Dao!
Dao, tenang.
Tidurlah.
Aku akan membersihkannya.
Kau bisa melakukannya besok.
Kau ingat saat kita menyuruh dia ikut kursus menyanyi saat berusia 5 tahun?
Beberapa saat lalu, saat aku sedang mengerjakan ini,
...aku tiba-tiba teringat saat dia menyelesaikan kursus itu.
Dia harus naik ke atas panggung dan menyanyi.
Aku ingat aku bertepuk tangan dengan keras sehingga...
...orang-orang di sekitar melihatku dan tertawa.
Aku cemas sekali.
Aku cemas apakah dia bisa melakukannya atau tidak.
Dan saat gilirannya naik dan menyanyi,
...dia berdiri disana diam.
Dia duduk beberapa detik dan lari menangis.
Aku seharusnya sudah mengetahuinya, hah?
Mengapa sepertinya...
...yang kulakukan untuknya selama 10 tahun terakhir ini, semuanya salah.
Aku ingin dia tumbuh sebagai perempuan baik.
Mempunyai kehidupan yang baik.
Hal yang baik terjadi dalam hidupnya.
Mempunyai lebih baik dari apa yang bisa diberikan orang tuaku.
Tapi mengapa semuanya salah?
Terkadang…
kita mungkin lupa bahwa...
...putri kita sudah semakin dewasa setiap hari,
Semakin dia dewasa,
...dia semakin mempunyai banyak pemikiran sendiri.
Sekarang dia sudah mempunyai pemikiran sendiri,
...mungkin banyak yang ingin diberitahukan kepada kita.
Alasan mengapa kita tidak saling mengerti...
...mungkin karena kita tidak cukup mendengarnya.
Kita selalu berpikir...
...dia harus seperti ini...
...atau tidak boleh seperti itu.
Tapi kita tidak sadar...
...bahwa kita lupa bertanya padanya...
...dia ingin menjadi apa.
Kita harus saling mengingatkan bahwa...
...Dao sudah bukan anak perempuan berusia 5 tahun lagi.
Tapi aku selalu melihatnya sebagai putriku yang kecil.
Dao.
Kau belum tidur?
Apa kau lapar?
Kemarilah.
Duduklah.
(Aku ingin memberitahumu ini)
(aku tidak pernah berpikir aku bisa berbicara denganmu.)
(Mengapa?)
(Apa aku terlihat sombong? Ha ha ha.)
(Tidak.)
(Aku hanya berpikir pria tidak terlalu tampan sepertiku...)
(...takkan pernah bisa berbicara dengan perempuan cantik sepertimu, Sprite.)
(Terima kasih telah berbicara denganku :)
(Aku senang berbicara denganmu, Golf.)
(Kau pria yang baik.)
(Berbicara denganmu membuatku merasa lebih baik.)
:)))
Kau mengerjakan pekerjaan rumahmu?
Tidak.
Aku sedang chat dengan temanku.
Wan.
Ya?
Jika…
...kau suka seseorang,
...apa yang akan kau lakukan?
Aku rasa aku akan berusaha untuk lebih sering berbicara dengannya...
...dan mencari waktu untuk lebih sering bertemu dengannya.
Berbicara saja masih kurang cukup kan?
Saat kekasihku berusaha untuk mendekatiku,
...dia dulu tinggal di provinsi Petchburi.
Tapi aku baru saja pindah dari sana untuk bekerja disini.
Kami hanya bisa berbicara setiap hari di telepon
dan kami hanya bisa berbicara setelah jam 8 malam setiap hari.
Hanya sekali dalam satu hari?
Tapi dia menelepon tiap hari.
Berjalan terus seperti ini selama setengah tahun.
Tapi karena kami menjadi sangat jauh,
...tidak terlalu bicara...
...dan jarang pergi bersama,
...perasaanku tidak kuat untuknya.
Tapi setelah itu saat tiba waktunya untuk pulang liburan,
...dia dengan cepat mengajakku keluar.
Oil, apa kau tahu?
Hanya butuh waktu satu hari
untuk merubah bagaimana perasaanku padanya.
Aku bisa melihat matanya...
...cara dia melihatku,
...bagaimana dia melihatku,
...berbicara padaku,
...atau apakah dia gugup,
...aku bisa melihat itu semua.
Dan bagaimana perasaanmu setelah kalian berdua bertemu?
Semuanya berubah.
Saat dekat jam 8 malam,
...aku akan melihat jam...
...dan berpikir apakah dia akan telepon.
Dan saat kami berbicara,
...dan aku mendengar suaranya,
...aku merasa aneh.
Dan saat waktunya menutup,
...aku merasa sedikit sedih.
Enam bulan setelah itu...
...aku pulang rumah lagi...
...dan saat itulah kami menjadi kekasih.
Oil, mengapa kau tidak coba menemuinya.
Apa dia tidak ada masalah dengan aku?
Aku rasa,
sebaiknya kau mencari tahu sendiri...
...jika dia menyukaimu karena apa adanya atau tidak.
Percayalah pada dirimu sendiri, Oil.
Terima kasih.
Sama-sama.
Percayalah diri.
(Apa kita bisa bertemu?)
(Apa kau serius?)
(Aku sudah di sini.)
(Sprite, kau tidak perlu terburu-buru.)
(Aku bisa menunggu.)
Kau Golf, kan?
Ya.
Namaku Oil.
Aku teman Sprite.
Oh. Hai, Oil.
Begini…
Sprite ingin aku memberitahumu bahwa...
...dia ada urusan mendadak di rumah...
...dan dia tidak bisa datang.
Oh, benarkah.
Mengapa dia tidak memberitahuku?
Ya…
Dia baru mengetahuinya secara tiba-tiba.
Dia meneleponku untuk meminta saran.
Aku ada di sekitar sini,
...maka aku datang untuk memberitahumu.
Sprite juga memberitahuku untuk memberitahumu bahwa...
...dia merasa sangat tidak enak...
...karena dia berkata dia akan menemuimu
dan kemudian membatalkanmu seperti ini.
Oke.
Terima kasih banyak, Oil, karena memberitahuku.
Sprite memberitahuku untuk...
...mentraktirmu es krim untuk minta maaf.
Kau mau apa?
Pesan saja.
Sprite akan membayarku nanti.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu mentraktirku.
Tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Kau mau?
Aku bisa duduk dan menemanimu.
Permisi.
Aku boleh minta menunya?
(Meski kita tidak bertemu. Aku bertemu dengan temanmu. Sampai ketemu.)
(Hapus.)
Halo, Porch.
Ada apa?
Aku sedang berpikir apakah siang ini kau terburu-buru pulang rumah?
Aku ingin mengajakmu makan malam denganku.
Oh.
Hmm..
Ibuku menelepon dan memberitahuku,
...dia akan menjemputku untuk makan malam hari ini.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Sebenarnya, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Ada dua hal.
Salah satunya, kita bisa membicarakannya nanti.
Dan untuk satunya, sebaiknya aku memberitahumu sekarang.
Ada apa?
Apakah lama?
Jam istirahatku hampir selesai.
Oke, aku akan tutup dulu.
Aku akan mengirim foto di Line.
Jangan lupa dilihat.
Oke.
(Meski kita tidak bertemu. Aku bertemu dengan temanmu. Sampai ketemu.)
Oil.
Sprite.
Apa kau akan pulang?
Aku bisa berbicara denganmu?
Aku sedang terburu-buru.
Tunggu.
Hanya sebentar. Tidak lama.
Lakukan.
Sprite, apa kau yakin?
Apa yang kalian lakukan?
Oil.
Aku pikir kita semua teman.
Silahkan.
Aku tidak akan marah...
...jika kau jujur padaku.
Tapi aku tidak melakukan apapun.
Kau tidak melakukan apapun?
Lalu ini apa?
Mengapa fotoku ada disitu?
Kau yang mengambil namaku
dan berpura-pura menjadi aku untuk merayu para pria.
Apa kau tidak ingat?
Sprite, hentikan.
Bukan aku.
Aku tidak akan melakukan itu.
Oil.
Jangan bohong.
Aku sudah memintamu untuk jujur padaku.
Jika kau tidak melakukannya, mengapa kau takut?
Kau berbicara dengan keras.
Oke.
Aku akan berbicara lebih pelan.
Jawab aku.
Apa ini artinya?
Hari itu aku pergi makan es krim dengan temanku dari sekolah lamaku.
Tapi aku tidak tahu ….foto itu ada di halaman itu.
Temanmu dari sekolah lamamu, hah?
Siapa namanya?
Golf.
Oh, namanya Golf, hah?
Kau bisa meneleponnya untukku?
Aku ingin berbicara dengannya.
Aku ingin bertanya padanya
bagaimana dia bisa berbicara dengan orang yang pura-pura menjadi aku.
Aku boleh minta nomornya?
Aku baru saja berbicara dengan Golf pagi ini
dan dia berkata
hari ini dia ada urusan dengan keluarganya.
Kelihatannya dia sibuk.
Sekarang aku mengerti.
Mengapa banyak orang yang dibodohi.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak apa-apa, Oil.
Aku akan bertanya sendiri padanya.
Dia memberitahumu dia sibuk
mungkin karena dia sedang bertemu denganku disini.
Kalau begitu aku akan meneleponnya.
Halo.
Golf?
Kau dimana?
Kami di daerah depan pintu sekolah.
Saat kau turun, belok kanan.
Oke.
Sampai nanti.
Sekarang ada yang ingin kau katakan, Oil?
Golf.
Tepat waktu.
Oil berkata
kau adalah temannya dari sekolah lamanya.
Hari itu apa yang dia katakan padamu?
Dia berkata dia adalah salah satu teman Sprite.
Aku berkata…
Aku adalah adik kelas Sprite di sekolah.
Golf, aku rasa kau salah ingat.
Oil.
Hentikan.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah berpikir
bahwa seseorang yang sangat dekat padaku.
Awalnya aku pikir lucu
Aku pikir lucu mempunyai akun palsu.
Aku tidak pernah berpikir akan menjadi masalah besar seperti ini.
Kau bahkan mengunjungiku di rumah sakit.
Kau lihat apa yang terjadi dan seberapa parahnya keadaan ini.
Semua ini terjadi
karena kau menggunakan identitasku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Oil.
Beritahu aku.
Semua yang kau lakukan, kau lakukan untuk apa?
Kau manis…
dan semua orang ingin berbicara denganmu.
Mengapa, Oil?
Kenapa dengan menjadi dirimu sendiri?
Kau tidak punya teman untuk berbicara?
Kau tidak punya teman?
Kau punya teman.
Kau manis dengan gayamu sendiri.
Kau tidak bisa menggunakan namaku untuk...
...berbicara dengan orang lain seumur hidupmu.
Oil...
...jika dari awal kau berbohong,
...tidak ada kesempatan bagi kita untuk menjadi dekat.
Dan…
...jika aku tidak melakukan apa yang aku lakukan,
apa kau akan berbicara kepadaku seperti yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Oil.
Aku tidak tahu jika aku bisa mempercayaimu.
Kita bisa mengakhirinya hari ini,
...tapi aku memintamu..
...untuk berhenti.
Tutup akun palsu itu.
Oil.
Percayalah padaku.
Lakukan demi kebaikanmu sendiri.
Oke.
Hapus.
(Nonaktifkan akunmu.)
(Aku punya akun Facebook yang lain.)
(Konfirmasi.)
(Akun di hapus secara permanen.)
Hari ini kau harus mencuci piringmu.
Ayah Wan meninggal pagi ini.
Dia berhenti untuk tinggal bersama dengan ibunya sekarang.