Makanannya enak.
Aku melakukan sebisaku.
Kau mau yang lain?
Tidak, terima kasih.
(Mork: Kau sudah siap ke pantai?)
Kau butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Hari ini aku juga mempunyai anggur yang dingin.
Nenek membawanya.
(Mork: Sebentar. Aku sekarang minta ijin.)
Kemudian kita bisa makan sisa kue dari kemarin sebagai dessert.
Oke.
Baiklah.
Ibu.
Begini…
Sabtu ini sebelum sekolah dimulai,
...apakah aku...
...boleh ke Hua Hin bersama dengan teman-temanku?
Kau akan pergi dengan siapa?
Dan apakah kau akan menginap?
Kami akan menginap satu malam.
Tapi ada banyak orang yang akan pergi.
Semuanya ada 10 orang.
Sprite juga pergi, bu.
Dan kami akan menginap di kondo ayah Mork.
Kami akan membawa dua mobil...
...dan bertemu di sekolah Sabtu pagi.
Kau boleh pergi.
Melihat kau baru saja selesai ujian,
...mengambil waktu untuk bersantai, baik untukmu.
Tapi kemanapun kau pergi,
...pastikan...
...kau pergi dalam grup.
Jangan pergi sendiri.
Ibu ingin kau berhati-hati.
Oke.
Terima kasih.
Kwan.
Ya?
Apa kalian akan minum alkohol?
Aku rasa mungkin teman-temanku akan minum.
Dan apakah kau akan minum?
Tidak.
Aku tidak minum alkohol.
Kwan.
Alasan mengapa ibumu bertanya
karena dia perduli denganmu.
Jika kau benar-benar ingin mencobanya,
...kau bisa minum dengan ayah.
Ayah.
Tolong jangan mengkhawatirkan aku.
Teman-teman yang akan pergi denganku...
...semuanya teman dekatku.
Dan selain itu...
...aku tidak terlalu tertarik untuk mencoba minum.
Tapi,
jika aku penasaran ingin mencobanya,
...aku akan minum dengan ayah.
Ibu.
Aku janji...
...aku tidak akan minum alkohol.
Oke?
Apapun yang kau lakukan, pikirkan dahulu sebelum kau lakukan.
dan jika temanmu minum,
...jangan biarkan mereka menyetir.
Kau mengerti?
Oke.
(Hore! Aku mendapat ijin. Sampai hari Sabtu.)
(Mork: Hore!)
(Universitas Bangkok Nadao.)
Ibu.
Aku sudah mengirim ibu nomor Sprite.
Ibu sudah terima.
Oke.
Jika ada yang mendadak dan ibu tidak bisa meneleponku...
...ibu bisa menelepon Sprite.
Dan…
Apakah Win juga pergi?
Ya.
Ayah belum melihat Bapak Paisarn dan Win di klub olahraga akhir-akhir ini.
Kwan.
Tolong jaga dirimu sendiri.
Dan jangan lupa janjimu.
Oke.
Aku harus pergi.
Oke, sayang.
Dah.
Hei, Mork.
Tolong foto kami.
Selama ini aku menunggu sambil bermain gitar...
...tapi kau tidak pernah memfotoku.
Foto kami dulu
Apa kau akan memfotoku?
Fotonya bagus?
Hai, Kwan.
Hai. / Hai..
Semuanya sudah di sini?
Belum. / Aku baru saja menelepon Pang.
Dia berkata dia akan segera sampai.
Dia datang dengan Pop.
Oke.
Duduklah di sini.
Apa kau membawa mesin pengering rambut?
Ya. / Luar biasa.
Mork, foto kami lagi.
Satu...Dua...Tiga.
Itu mereka.
Apa kabar?
Mengapa kau tidak datang besok?
Kita berjanji bertemu hari ini. Mengapa aku datang besok?
Kau terlambat dan masih memberiku alasan.
Itu adalah gaya seorang selebriti untuk terlambat.
Halo. / Hai.
Semuanya.
Ini Oil. Temanku yang aku bilang akan ikut dengan kita.
Ijinkan aku ikut.
Oke. / Tentu.
Tidak! / Pulang.
Ayolah, itu hanya gurauan. Mengapa aku mengantarnya kemari?
Hei, aku lupa sesuatu.
Aku pergi beli dulu.
Kau lupa apa?
Aku lupa perlengkapan kamar mandi.
Kau butuh perlengkapan kamar mandi?
Kau bisa pakai punyaku.
Kau bisa berbagi dengan Mork.
Kau bisa berbagi denganku.
Kau bisa berbagi dengan Pai juga.
Ini, aku sudah menyiapkan untukmu juga.
Tar suka lupa.
Meski aku kakaknya,
...dia tidak pernah melakukan itu padaku.
Hal lain yang paling aku benci adalah...
...dia menggunakan suaranya yang lain saat bicara dengan Tar.
Tidak masalah.
Dan kau tidak perlu berbagi milikmu.
Semut-semut mulai mengerubungi kalian.
Biarkan saja mereka.
Cinta itu buta, apa kau tahu.
Hei, Win.
Halo.
Masih sama.
Selalu pelan.
Masih ada ruang.
Baiklah, karena semuanya sudah di sini.
Ayo kita ambil barang-barang kita.
Aku akan merasa terhormat memimpin kalian ke pantai dan bersenang-senang.
Dia mulai lagi.
Ayo.
Halo.
Kami sudah siap untuk pergi, Porch.
Kwan juga disini bersamaku.
Jangan khawatir.
Oke.
Aku akan meneleponmu saat aku tiba di sana.
Oke.
Dah, sayang.
Sayang?
Kau bicara dengan siapa?
Kakakmu.
Benarkah?
Ya ampun, di sini panas.
Tempat ini sudah menua.
Kau sudah pernah kemari?
Saat kita di kelas 10.
Orang tua Mork mengundang keluargaku dan keluarga Tar kemari.
Lucu sekali.
Kenapa?
Lucu karena...
...ibumu membuatkan kita semua susu sebelum tidur.
Benarkah?
Apakah itu benar?
Ibumu bertingkah seperti ibu semua orang...
...dengan menyuruh semua orang minum susu?
Hei, berhenti membicarakan ibuku.
Mork, dimana pantainya?
Di belakang kondo.
Semuanya, begini.
Bawa semua barang kalian ke atas.
Ganti baju kalian...
...dan pergilah berenang.
Setelah itu,
...kita membuat barbekyu.
Aku sudah bermimpi berbaring di pantai.
Aku tidak ingin memberitahu siapapun hal ini...
...tapi apa kau tahu...
...aku harus mengeluarkan uang untuk membeli celana renang baru...
...karena yang lama terlalu ketat.
Yang baru ini...
...longgar seperti ini.
Cukup! Terlalu banyak informasi.
Celana lama yang kau bawa berasal dari bagian anak-anak, kan?
Saat itu aku masih anak kecil.
Kwan.
Sini aku bantu.
Terima kasih.
Laut!
Kita berhasil.
Lautanya cantik.
Langitnya biru bersinar.
Oh begitu. Aduh.
Tar!
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan mencebur.
Hei, aku juga mau.
Wow, lautnya indah sekali.
Cahaya mataharinya pas.
Membuatku ingin foto.
Ayo.
Ayo. Cepat.
Aku tidak menunggu lagi.
Ada apa terburu-buru?
Tunggu!
Kwan, ayo foto.
Terima kasih banyak , bung
karena mengundangku kemari.
Aku senang kau datang.
Kau sudah lama tidak kemari.
Terlalu gelap.
Kau harus mengambil kelas fotografi.
Kalau begitu aku akan ikut kelas dengan Mork.
Ok, ayo.
Ayo kita masuk ke air. / Oke.
Mork, ayo.
Oke.
Cepat.
Ayo.
Oke.
(Hua Hin. Matahari terbenam di gunung:)
(Aku iri. Aku ingin kesana juga. Aku bosan terperangkap di kota.)
Kau menggunakan itu untuk apa?
Untuk salad.
Ini tidak enak.
Ada sesuatu di samping.
Hei, ini cantik.
Apakah kau mem-photoshop awannya di foto?
Omong kosong.
Aku baru saja mengambilnya.
Aku akan memotong ini.
Mork.
Ikuti dia.
Apakah tidak apa-apa? Terlalu banyak orang disini.
Jangan menggopohiku.
Kau terlalu pelan.
Apa kau akan menunggu dia melahirkan bayi dulu?
Ayo. Cepat.
Aku akan menangani yang disini.
Semuanya sudah lapar?
Ayo, kak.
Aku lapar sekali sehingga bisa memakanmu.
Pergi
dan siapkan barbekyu.
Disini, mataharinya terbit di dekat pantai, kan?
Aku rasa besok aku akan datang untuk mengambil foto matahari terbit.
Kau mau ikut denganku?
Tentu.
Aku tidak sering kemari.
Seharusnya cantik.
Kau ingin mengambil foto matahari terbit.
Ayo kita lihat pengaturanmu dulu.
Jika kau ingin mataharinya menjadi fokus,
...apa yang harus kau lakukan?
Mataharinya fokus, kan?
Aku harus…
...membuka…
F-nya banyak.
Dan untuk…
...kecepatan rananya,
...aku harus membukanya lama.
Tapi jika aku membukanya lama,
...aku membutuhkan tripod.
Benar 'kan?
Tepat sekali.
Jika kau seorang dokter gigi yang juga bisa mengambil foto bagus...
...itu pasti keren.
Secara teori kedengarannya bagus,
...dalam kenyataannya aku mungkin mengacaukannya saat aku melakukannya.
Pemandangan langitnya sangat cantik.
Kwan.
Hah?
Ada yang ingin aku beritahukan padamu.
Apa itu?
Begini,
Aku suka…
menghabiskan waktu bersamamu.
Saat kita berbicara,
...aku berharap percakapan kita tidak akan pernah ada habisnya.
Aku ingin pergi kemanapun bersama.
Aku ingin menceritakan segala hal padamu.
Aku suka caramu tersenyum,
...dan cara kau tertawa…
Aku rasa aku mulai kedengaran konyol sekarang.
Aku suka padamu,Kwan.
Bagaimana denganmu?
Aamm...
Aku…
...merasa..
...kau ..
...imut.
Dan kau…
...sangat baik.
Kwan, apakah kita bisa berpacaran?
Maksudmu seperti…
...sepasang kekasih?
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus bertingkah...
..jika kita berpacaran.
Apa yang harus aku rubah dari diriku?
Ya…
aku tidak pernah mempunyai seorang kekasih.
Aku rasa…
kau tidak perlu merubah apapun.
Aku rasa saat orang saling merasa nyaman...
...mereka hanya ingin saling melakukan hal yang baik.
Ikuti saja kata hatimu.
Aku rasa begitu.
Kedengarannya benar.
Jadi…
...apakah itu iya?
Foto itu bagus.
Kau bisa mencuci sayurnya untukku?
Pang, tolong dicuci. / Apa?
Aku merasa malas. Aku tidak ingin melakukan apapun.
Dasar anak malas.
Kau ini orang seperti apa?
Makan tomatnya juga.
Mork.
Bagaimana?
Oke, kan?
Kalian sekarang berpacaran?
Benarkah?
Luar biasa!
Mork dan Kwan berpacaran?
Sungguh?!
Semuanya!!
Mork dan Kwan sekarang berpacaran!
Pop!
Sayurannya! Sayurannya!
Ambil.
Kau juga mau?
Kau.
Sana makan!
Pergi belilah lebih banyak lagi untuk kami.
Semua yang di lantai diambil.
Makan semuanya.
Dasar kuda!
Kita tidak bisa membalikkan punggung kita sedetikpun.
Ayo.
Jangan ganggu teman kita.
Kalian berdua,
...Pang dan Oil
...potong paprika dan nanasnya.
Agar mereka bisa bersiap-siap untuk barbekyu.
Untuk Kwan dan Mork,
kalian berdua potong lomboknya dan membuat saus.
Tapi jangan ditambah gula...
...karena kalian berdua yang membuat, sausnya pasti sudah manis.
Barbekyu cinta.
Kau tahu itu.
Aku memerah karena mereka.
Kalau begitu, aku akan menggunakan jarimu untuk mengaduk sausnya...
...dan bukan perasan lemon.
Kwan!
Jangan!
Aku tidak melakukannya.
Kau ini jahat.
Campurkan.
Aku akan menggunakan kedua tangan.
Kalau begitu dua tangan.
Cobalah.
Ibumu tidak pernah mengajarimu untuk tidak bermain dengan makananmu?
Ya, ya.
Memangnya kau belum memainkannya.
Aku akan merendamnya. Aku akan menunjukkanmu caranya.
Kemudian, kau harus membalikannya sepert ini.
Dan diremas seperti ini.
Ini.
Pastikan semuanya sudah tercampur.
Hei.
Hah?
Kata "Barbekyu"
apakah ada bahasa Thailandnya?
bagaimana dengan "daging babi bakar"?
"Daging babi bakar" tidak pakai paprika, tomat dan yang lain.
Jadi "daging babi panggang...
...ditusuk...
...dengan paprika,
...tomat...
...dan...
...ini."
Kau sekarang mempermainkanku.
Tidak.
Baiklah.
Cukup sebut "barbekyu" saja.
Apa kau pernah mendengar asal barbekyu?
Asal barbekyu?
Tidak pernah mendengarnya?
Ibuku pernah memberitahuku
bahwa dulu orang Tiongkok...
..suka makan daging babi mentah.
Sehingga suatu hari,
...ada rumah yang kebakaran.
Saat api membakar rumah itu,
...semua babinya mati di dalam.
Pemilik itu merasa sedih.
Dia memegang babinya di lengannya dan menangis.
Tapi tidak disangka bahwa babi yang terbakar...
...baunya wangi.
Lalu, kau tahu apa yang dia lakukan.
Dia mulai menjilatnya.
Kemudian dia tahu bahwa babinya terasa enak.
Setelah itu,
orang Tiongkok harus membakar rumahnya
agar mereka bisa makan daging babi enak.
Saat itu makan daging babi sangatlah mahal.
Setiap saat kau ingin makan, seseorang harus membakar rumahnya.
Pasti banyak rumah yang terbakar.
Jadi apa bedanya daging babi bakar dan daging babi panggang?
Daging babi bakar rata dan
mereka menusuknya sebelum di masak.
Daging babi panggang...
...datar seperti kertas.
Dan terlihat berair.
Aku rasa…
Kau bisa membantuku untuk itu beberapa saat lalu.
Oke. Sedikit lagi. Baguslah.
Tarik semuanya.
Baguslah.
Pekerjaan yang bagus, teman.
Oke.
Sudah.
Oke.
Lucu melihatmu ingin membersihkannya.
Jadi kau membiarkanku menderita?
Seharusnya aku merendammu dengan daging babi.
Seperti ini.
Sebaiknya aku membawa ini dan meletakannya di tempat bakar.
Oke.
Ahem. Ahem.
Apa?
Ada apa di sana?
Apa maksudmu?
Toei?
Apa?
Itu dulu.
Jangan digali lagi.
Tidak terjadi apa-apa.
Ayolah.
Ayolah apa?
Bung, beri aku 3.
Aku akan makan dengan Pop.
Makan semua tomatnya.
Ambil.
Hei.
Apakah dulu Tar dan Toei berpacaran?
Kau tidak tahu?
Hei, mata empat.
Keras sekali.
Enak?
Apa kau mabuk?
Kau tidak bisa coba...
...ini enak atau tidak?
Maksudku...
...apakah kau baik-baik saja?
Kau dan Kanom-Pang.
Apakah kalian bahagia?
Lelucon apa itu.
Semuanya baik-baik saja.
Aku juga baik-baik.
Aku senang.
Bagaimana dengan kau?
Kau sedang memainkan video musik apa?
Apa aku boleh minta hatimu dibanding nomormu?
Tidak apa-apa jika kadang-kadang bersedih.
(1 foto kan dihapus.)
(Oke.)
Hei, bagaimana kau menggambarkan cinta?
Mengapa susah sekali pertanyaannya?
Bersama seseorang yang membuatmu bahagia, aku rasa.
Aku tidak tahu untuk orang lain.
Tapi bagiku, itu adalah perasaan aneh.
Seperti…
Setiap saat aku masuk ke ruangan dengan banyak orang,
...dia akan menjadi orang pertama yang aku lihat.
dan tidak perduli dengan siapa dia berdiri,
...dan meski dia melukaiku,
...aku masih bahagia...
...karena melihatnya bahagia.
Aku tidak pernah ingin melihatnya sedih.
Aku ingin kau menjaga Kanom-Pang.
Aku mencintai kalian berdua.
Kau dan...
...Kanom-Pang.
Aku tahu kau pria yang baik.
Dan aku ingin kau terus menjadi pria baik.
Seperi garam yang selalu asin.
Itu tadi sudah hampir sempurna.
Apa maksudmu hampir?
Jika kau tidak berusaha sekeras itu dengan lelucon terakhir.
Oh,ayolah. Mengapa?
Berapa kali aku sudah memberitahumu?
Jangan berusaha keras untuk menjadi lucu.
Aku pikir aku sudah memikirkannya.
Kita disini di pantai.
Laut berada tepat di depan kita...
...dan...
...waktunya sempurna sekali.
Halo!
Semuanya.
Minumannya sudah siap.
Waktunya untuk berpesta.
Ayo.
(Hua Hin. Matahari terbenam di gunung:)
(T.T)
Ibu.
Aku akan pergi les.
Aku akan selesai jam 9 malam...
...dan sampai rumah tidak lebih dari jam 9.30 malam.
Dah, bu.
Bersulang!
Saat mobil utamanya diikuti mobil lain...
...dan perlombaan makin ketat,
...jika mobil utamanya mengerem, apa yang akan terjadi?
Bersulang!
Sekarang karena kita sudah berkumpul,
...aku akan membuat klip untuk "I Am Source" episode spesial dengan cepat.
Ayo.
Halo.
Aku Pop Napat Chajindachoke.
Selamat datang di episode spesial "I Am Source"
dimana kita akan menyebutnya,
"Hua Hin negeri…
Tirammmmmm"
Seperti biasa, sebelum kita memulai acara kita hari ini,
...aku ingin semua orang untuk…
...menghabiskan minuman kalian.
Aku bersungguh-sungguh. Habiskan, semuanya.
Pastikan.
Tidak ada yang berpura-pura.
Aku tidak suka. Mengerti?
Itu bagus. Tapi tunggu!
Aku lihat seseorang berusaha menyelinap di bawah pengawasanku.
Itu hanya soda, tidak ada alkohol di dalamnya.
Kong-Kwan.
Biarkan saja Kwan.
Hei, tidak boleh! / Benar kan, Tar?
Semua orang disini minum.
Tidak masalah, Pop.
Dia perkecualian. Benar kan?
Kalau begitu aku akan mengijinkannya.
Anak pintar.
Dan sekarang,
...aku akan mengenalkan kalian kepada…
"Whose News is Your News"
dengan pembawa acara kita yang baru,
...dan cantik.
Nona Toei Tanida Kamopaisarn.
Siapa? Aku?
Ya.
Tentu saja maksudku kau. Kameranya sedang berputar.
Kalau begitu. Halo semuanya.
Aku Toei Tanida Kamolpaisarn.
Hari ini aku akan menjadi pembawa acara kalian...
...dan bukan Ice, mantan Pop.
Dan untuk "Whose News is Your News" hari ini
kami mempunyai berita yang baru saja terjadi hari ini.
Ada hubungannya dengan seorang perempuan berinisial KK dan Bapak M.
Bapak M?
Bapak M.
Bapak M.O?
Bapak M.O…apakah sapi, moo moo? / Baiklah!
Lupakan saja…
Mereka berdua setuju untuk…
...menjadi…
...kekasih!
Selamat.
Semuanya!
Mari kita merayakan mereka yang barus menemukan cinta.
Apa kau sudah mabuk?
Belum.
Ya, dia masih belum mabuk.
Aku bisa menahan alkoholku.
Coba aku lihat.
Sakit. / Benarkah?
Aku rasa memang sakit.
Tahan. Tidak, tidak apa-apa.
Sprite.
Aku boleh coba?
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Benar.
Sebaiknya tidak.
Pintar.
Itu baru anak pintar.
Ayo, bersulang!
Tidak apa-apa, Tar.
Kau boleh minum dari gelas ini.
Oil, apa kau pernah mabuk?
Beri dia kesempatan untuk menjawab.
Setiap aku pergi dengan Pang, aku tidak pernah mendengarnya berbicara.
Jangan goda dia.
Sprite.
Bagaimana jika aku coba sedikit?
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Aku tidak pernah coba.
Oke. Oke.
Aku sudah memberitahumu rasanya tidak enak.
Itu tidak benar, Pop.
Lautnya gelap.
Tidak ada cahaya.
Tidak bisa melihat jalan.
Apa kau takut?
Aku bisa mendengar suaramu.
Tidak ada lagi yang akan aku takutkan.
Pegang tanganmu...
...dan aku merasakan kehangatan dalam hatiku.
Kau mungkin merasakan rasa dingin di setiap hembusannya.
Jadi cukup lingkupi hatiku dengan cadar kehangatanmu
Kau mungkin tidak melihat tepi langit.
Hei. Apa kau menyesal?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Cahaya bintang akan menunjukkan kita...
...jalan ke depan.
Omong kosong.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Lautnya gelap.
Fajar akan segera datang.
Tadi malam dingin.
Pegang tanganku.
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Pegang eratlah aku.
Apa yang terjadi?
Kalian tidak ingin terus berpesta?
Hore!
Apa kau yakin?
Mari kita uji kalian.
Aku akan melempar penutup botol ini...
...dan begitu penutupnya menyentuh tanah,
...semua orang harus mulai menghitung.
Satu angka bersamaan.
Siapa yang mengacaukannya,
...minum.
Siapa yang menghitung salah.
Minum.
Siapaun yang terakhir menjawab,
Minum.
Ayo!
Satu. / Dua.
Tiga. / Empat.
Lima.
Kwan.
Kwann. / Kwan.
Tunggu. Tunggu.
Aku bisa.
Lima.
Kwan, itu salah.
Benar.
Bukankah maksud kalian angka…
sebelum yang terakhir?
Lima, kan?
Oh, Kwan.
Kau mendapat nilai A untuk matematika, kan?
Kau tidak bisa menghitung lagi?
Kau baik-baik saja?
Aku rasa aku mabuk.
Aku rasa sebaiknya kau pergi berbaring di atas.
Ya.
Hei, kak.
Hah?
Bantu aku.
Aku?
Oke. Oke.
Tolong seseorang bawa tas dan teleponnya.
Sudah.
Naik.
Kwan.
Coba berjalan lurus.
Berbaringlah disini.
Terima kasih.
Letakkan di bawah saja.
Aku mau buang air kecil.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa pergi sendiri.
Tolong jaga Mork.
Apa kau yakin kau bisa jalan?
Siapa yang seharusnya menjaga siapa?
Ya, aku tahu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku mabuk.
Kau? Kau mabuk?
Tebak.
Kau terlihat mabuk.
Sungguh.
Aku sendiri bahkan tidak yakin.
Apa kau dingin?
Sedikit.
Aku rasa semua orang membawa selimutnya ke bawah.
Aku akan baik-baik saja.
Lagipula tidak dingin.
Sebenarnya,
aku ingin bertanya padamu...
...bagaimana kabarmu akhir-akhir ini.
Bukan saat ini, maksudku.
Hidupku seperti biasa saja.
Baguslah.
Dan kau tidak berpikir untuk bertanya tentang kehidupanku?
Aku lihat kau baik-baik saja.
Apa yang sedang kau tertawakan?
Kau tertawa seperti ini, aku menjadi sadar diri.
Tidak ada apa-apa.
Pai.
Kau sudah minum,
...mabuk...
...dan merokok di balkoni.
Tapi kali ini,
...wajahmu baik-baik saja.
Tidak ada lebam seperti terakhir.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau pasti sudah mabuk.
Kau tidak ingat?
Ini.
Kau bilang tidak dingin.
Tanganmu sedingin es.
Pai.
Ayo kita kembali dan bergabung dengan teman-teman kita.
Apa kita bisa tetap tinggal disini agak lama?
Win.
Apa kau mau?
Bagaimana?
Apanya bagaimana?
Bagaimana hidup…
...dan Mork?
Hidup?
Hidup baik-baik saja.
Mork?
Mork masih sama.
Apa kalian berpacaran?
Aku pergi setengah tahun dan tidak terlalu mengikuti.
Tapi aku melihat semua temanku berbahagia.
Aku juga berbahagia untuk kalian semua.
Apa yang sedang kau lihat?
Aku melihat langit.
Saat kau melihat langit cukup lama,
...itu akan membantumu melihat beberapa hal menjadi lebih jelas.
Tapi kau harus melihat...
...tanpa mencoba terlalu keras untuk fokus pada sesuatu yang spesifik.
Cobalah.
Cobalah lihat bintang-bintang.
Bagaimana?
Aneh.
Biasanya saat aku melihat langit,
...aku selalu mencoba untuk melihat apa aku bisa menemukan bintang.
Aku tidak pernah melihat
dan tidak mencoba untuk menemukannya.
Baguslah.
Terkadang kau harus bersantai.
Saat aku melihat bintang yang jauh,
...aku tidak bisa berhenti berpikir...
...meski kita menyadari betapa kecilnya bakteri,
...jika kita membandingkan diri kita dengan alam semesta,
...kita bahkan lebih kecil dari bakteri-bakteri itu.
Maafkan aku. Aku terkadang suka bicara omong kosong.
Itu aneh.
Aku dulu mempunyai pemikiran yang sama.
Membuatku berpikir tentang tahun lalu.
Apa kau pernah mendengar berita tentang Nona Aor?
Tidak.
Setelah hari itu,
...aku pergi ke rumah nona Aor...
...tapi...
...tidak ada orang disana.
Dan tidak bisa menghubunginya lagi.
Aku juga.
Win.
Aku boleh bertanya sesuatu padamu?
Di kamar mandi, kau memakai apa?
Aku melihatnya.
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Kau sudah lama menggunakannya?
Apa kau kecanduan?
Tidak.
Aku menggunakannya hanya untuk bersenang-senang,
Dan aku tidak ada masalah tanpa itu juga.
Jadi…
apa yang terjadi saat kau memakainya?
Apa yang kau rasakan?
Membuatku merasa berbeda.
Membuatku merasa…
waspada
dan mati rasa.
Membuatku tidak mengkhawatirkan apapun.
Terkadang membantuku memecahkan masalah
tapi juga membuatku terjaga.
Tergantung dari keadaan tubuhku juga.
Apa kau pernah berpikir untuk berhenti?
Aku rasa aku tidak perlu berhenti.
Aku selalu sadar dengan batasanku.
Tapi jika kau tidak kecanduan,
...maka kau sebaiknya tidak harus menggunakannya, kan?
Ya…
ada orang di luar lingkaranmu
yang menggunakan barang ini seperti biasa.
Ini cukup sering dari yang kau pikirkan.
Tapi aku rasa barang ini tidak normal.
Apa kita harus bertengkar seperti sebelumnya?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tidak ingin memulai pertengkaran.
Tapi aku tidak mengerti.
Seberapa nikmatnya?
Banyak orang berkata itu tidak baik untuk kesehatanmu.
Itu bisa menghancurkan hidupmu
dan berlawanan dengan hukum.
Setidaknya jika tidak ada masalah,
...bukankah setidaknya resmi?
Aku hanya ingin tahu
jika ini yang benar-benar kau percayai?
atau hanya karena banyak orang...
yang memakai barang ini juga
...dan membuatmu merasa...
...ini biasa saja?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku tidak bisa menjawab untuk orang lain.
Aku rasa ini tidak semenakutkan yang diceritakan orang.
Aku juga tidak berpikir ini berbahaya.
Jadi, bagiku..
Aku cukup sadar,
...aku mengerti diriku sendiri...
...dan perubahan perasaan terhadap diriku sendiri.
Perubahan bagaimana?
Mungkin, aku merasa lebih bahagia.
Apakah itu kebahagiaan sesungguhnya?
Aku tidak tahu.
Dan bagaimana jika suatu hari kau berhenti meminumnya,
apa kau akan bisa bahagia sendiri?
Aku tidak tahu.
Tapi bagiku, aku rasa...
...ada banyak hal yang lebih penting dibanding kebahagiaanmu sendiri.
Seperti,
...keluarga,
...teman,
...masa depan kita dan hal-hal seperti itu.
Dan aku juga percaya...
...bahwa kau cukup kuat...
...untuk bahagia tanpa tergantung dengan barang itu.
Kau tidak mengerti.
Oke.
Aku mungkin tidak terlalu banyak mengerti.
Tapi aku yakin.
Apapun yang kau putuskan untuk kau lakukan,
...kau bisa melakukannya.
Terima kasih.
Dan juga aku minta maaf atas semua yang telah terjadi.
Kita kembali tidur saja?
Oke.
Kau tidak menggunakan penyanggah pintunya?
Tidak.
Apa harus?
Aku tidak membawa teleponku.
Aku juga tidak.
Jadi, apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kita harus menunggu hingga pagi.
Petugas pembersihnya akan datang untuk membuka pintu setiap pagi.
Mari kita berbaring dan menunggu di sebelah sana.
Kita sudah lama tidak saling berbicara seperti ini, hah?
Pagi ini, ayahku bertanya tentangmu.
Dia penasaran...
...mengapa akhir-akhir ini dia tidak bertemu...
...denganmu dan ayahmu di klub olahraga.
Apa dia juga memikirkan aku?
Terima kasih...
...karena telah mempercayaiku untuk menceritakannya padaku.
Tapi kau bisa melakukannnya, jika kau mau.
Ayo tidur.
Jika…
...sesuatu terjadi padamu,
...aku akan sedih.
Wow.
Mengapa kalian bangun pagi sekali?
Kalian pergi kemana?
Kami terjebak di atap.
Aku lupa menggunakan penyangga pintu.
Jadi kami tidak bisa turun.
Kau baik-baik saja?
Oke.
Aku baik-baik saja.
Ya…
Sekitar jam 3 pagi
aku tiba-tiba terbangun...
...dan melihat Win keluar dari kamar...
...terlihat mabuk.
Jadi aku mengikuti dia untuk meihat apakah dia baik-baik saja...
...dan menemukan dia di atap.
Aku lupa menggunakan penyangga pintu.
Jadi kami tidak bisa turun.
Kemudian saat kami bangun pagi hari,
...kami melihat pintunya sudah buka.
Aku pikir petugas pembersihnya mungkin membukanya.
Tidak terjadi apapun pada kalian, itu sudah cukup bagus.
Aku akan pergi dan mandi.
Pai.
Siap?
Toei.
Ayo foto.
Porch.
Aku sedang berdiri di pantai.
Aku bangun melihat matahari terbit.
Cantik.
Aku masih sedikit mengantuk.
Ya.
Porch.
Aku ingin memberitahu sesuatu padamu.
Tadi malam lucu sekali.
Terutama, Kwan.
Dia mabuk sekali.
Porch.
Jangan beritahu ayahmu, oke?
Saat aku kembali,
aku akan memberitahumu semuanya.
Oke, baguslah.
Oh, ada orang lain yang menelepon. Tunggu.
(Ibu Kwan.)
Kwan!
Porch, aku harus tutup telepon.
Kwan, ibumu telepon.
Halo, bu.
Ibu sudah mencoba meneleponmu sejak pagi ini...
...tapi tidak bisa masuk.
Jadi ibu coba menelepon Sprite.
Batereku habis.
Tadi malam aku tertidur dan lupa untuk mengisinya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ibu hanya khawatir.
Jika kau banyak beristirahat maka bagus.
Jadi, apa kau bersenang-senang?
Ya.
Baguslah.
Kalau begitu sampai nanti siang.
Ibu akan menjemputmu.
Oke.
Jika bateremu habis lagi,
temui ibu di tempat biasa,
...dan gunakan telepon Sprite untuk menelepon ibu jika ada yang terjadi.
Dengan begitu ibu tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Oke, bu.
Oke.
Berhati-hatilah dalam menyetir.
Oke.
Ya…
Bu?
Ya?
Ada yang ingin aku beritahukan pada ibu.
Apakah ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Tadi malam aku minum alkohol.
Maafkan aku…
...telah melanggar janjiku pada ibu.
Tapi semuanya baik-baik saja kan?
Kau bisa mengontrol dirimu, kan?
Tidak ada masalah.
Tadi malam aku mencoba sedikit...
...dan aku tertidur.
Tapi sekarang,
...semuanya kembali normal.
Ibu tidak menyalahkanmu, Kwan.
Tapi lain kali,
...ibu mungkin tidak bisa menahan kekhawatiran ibu padamu...
...karena kali ini kau melanggar janjimu pada ibu.
Kau mengerti, kan?
Aku mengerti.
Ibu senang kau memberitahu ibu...
...dan tidak berbohong pada ibu.
Saat kau kembali, kau bisa memberitahu ayah tentang ini.
Baiklah.