(Sprite.)
Baiklah.
"should have (=seharusnya sudah)" ditambah kata lampau...
...harus digunakan saat kita membicarakan hal...
...yang belum selesai kita lakukan di masa lampau...
...tapi di saat ini kita harus atau ingin melakukannya.
Sekarang, tolong semuanya mencatat ini.
Ini bisa digunakan untuk membicarakan tentang...
...kegagalan atau melewatkan kesempatan.
Ini memalukan.
Lihat ini.
Apa.
Berbicara tentang hal yang memalukan.
Benar-benar memalukan.
Ini bisa digunakan untuk membicarakan tentang
kegagalan atau melewatkan kesempatan.
Oak.
Apakah saat ini Pai dan Sprite masih dekat?
Tanya saja dia sendiri.
Ada apa?
Lihat, jadi kau tahu apa yang terjadi.
Ada apa, May?
Yang dibicarakan semua orang saat ini adalah...
...Sprite dari Universitas Bangkok Nadao mencuri Boy dari Nan.
Mereka adalah perempuan dan laki paling terkenal di sekolah Saichon.
Mereka juga adalah pasangan.
Tapi Sprite.
masuk diantara mereka,
Lihat.
Saat ini Nan benar-benar sedih.
Jadi dia memberitahu semua orang bahwa...
...Sprite tidak hanya berpacaran dengan Boy...
...tapi juga berpacaran dengan banyak pria lain bersamaan.
Lihat.
Turunkan ke bawah dan lihat sendiri.
Nan menemukan foto pria lain yang dipermainkan oleh Sprite.
Dia menggunakan Facebooknya untuk berbicara dengan pria-pria ini, kan?
Ya.
Aku rasa tidak ada satupun yang benar.
Sprite sudah punya kekasih.
Dia tidak sekolah disini.
Dia adalah kakak Kwan.
Ini tidak masuk akal.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini membingungkan.
Jadi siapa yang sebenarnya dipacari Sprite?
atau dia berpacaran dengan pria lain setiap hari?
Sebenarnya, kau beruntung berpisah dengannya.
Ayo.
Sudah cukup.
Ayo kita tanya teman kelas Sprite.
Aku rasa ada sesuatu yang aneh terjadi.
Aku ingin tahu.
Ya.
Hei, lupakan saja.
Biarkan saja mereka.
Sudah berakhir.
Hei, kau lihat topik ini?
Tentang bagaimana Sprite mencuri semua kekasih perempuan ini.
Apa yang sedang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Mork.
Kau ingin aku menemanimu menjemput Fon?
Kita bisa mengajaknya keluar makan es krim sebelum kita pulang.
Apa itu ide yang bagus?
Kedengarannya bagus.
Win.
Aku harus pergi.
Hei, mengapa terburu-buru?
Ayo kita pergi bersama-sama.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku lebih baik pulang rumah lebih awal.
Oke. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Aku pergi dulu.
Ayo pergi.
Apa kau sudah selesai?
Aku sudah lama menunggu.
Kie!
Apa?
Apa yang kau lakukan di kamar mandi perempuan?
Aku ini seorang perempuan.
Kau pikir aku akan menggunakan kamar mandi mana?
Kau bertanya pertanyaan yang lucu.
Jangan memulai.
Dasar jalang.
Aku ini orang sibuk, jika kau tidak tahu.
Sprite.
Ada apa?
Mengapa kalian semua disini?
Hei, kami ingin bertanya padamu tentang topik ini.
Apa kau benar-benar berpacaran dengan Boy Saichon?
Dan perempuan yang bernama Nan,
...yang memulai topik ini,
...dia benar-benar menjelekkanmu.
Tunggu.
Topik apa?
Dan..
Boy Saichon?
Nan?
Mereka siapa?
Si Boy Saichon.
Kau tidak mengenalnya?
Si pria yang imut dan seksi.
Siapa?
Aku tahu kau tidak mengenal dia.
Ini, pria ini.
Boy, si seksi.
Dia terkenal di internet.
Dan Nan adalah perempuan cantik kekasih Boy.
Kau tidak mengenal mereka?
Aku tidak mengenal mereka.
Orang-orang yang aku lihat ini…
Tidak.
Aku barus mendengar tentang mereka hari ini.
Oh, pria seseksi ini...
...jika dia mengenalnya...
...dia pasti sudah lama menghabisinya.
"Si jalang ini, Sprite, bertingkah murahan di Facebook."
Wow.
Jika dia bisa memenangkan hati pria melalui Facebook,
...dia benar-benar luar biasa.
Ini benar-benar gila.
Ini.
Ini hanya penipuan.
Apa ini berarti…
...seseorang berpura-pura menjadimu untuk merayu pria ini, benarkah?
Jadi berarti kau tidak melakukannya,
...tapi semua orang berpikir kau melakukannya...
...karena mereka menggunakan namamu dan fotomu?
Orang-orang ini juga lucu.
Mereka mudah sekali tertipu.
Antara itu atau...
...orang ini sangat licik.
Dan perempuan ini, si Nan sangat dramatis.
Jika itu benar-benar aku,
aku akan mengejar pria yang...
...jauh lebih tampan...
...dan lebih seksi, dalam kehidupan sesungguhnya.
Itu memang keahlianmu.
Setuju.
Ayo, Mikey.
Kita harus pergi.
Hanya sebuah penipuan.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Apakah dia bersungguh-sungguh?
Menurutmu dia membuat alasan?
Aku rasa, akhir-akhir ini orang-orang sangat lucu?
Mereka percaya dengan begitu mudahnya.
Benar.
Aku rasa ini semua sangat bodoh.
Jangan pernah menganggap serius apa yang mereka katakan...
...di dunia jaringan sosial.
Mengapa? Ada apa?
Tidak.
Apa kau yakin?
Kekasih lamamu baru saja lewat.
Halo, Porch.
Aku sedang berjalan keluar dari sekolah sekarang.
Kau di mana?
Oke. Sampai nanti.
Aku cemburu.
Kalian imut sekali.
Tee.
Kau tidak pulang?
Kau ingin bergabung dengan kami?
Tidak.
Kakiku sakit.
Terserah.
Tee.
Kau mau pergi kemana?
Asrama.
Kau juga?
Ya.
Hei, ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Ada apa?
Baru saja mereka mengeluarkan hasil ujiannya.
Untuk mata pelajaran apa?
Inggris.
Kau dapat berapa?
Kau tebak.
Kita sudah sampai.
Porch.
Kalau kau sudah pulang, LINE aku, oke?
Oke.
Porch,
Aku lupa memberitahumu,
Aku merasa...
...akhir-akhir ini ada seseorang yang memperhatikankku.
Aku tidak tahu mengapa.
Selalu ada orang yang melihat perempuan seksi, kan?
Kau manis sekali.
Tapi aku rasa bukan begitu..
Aku merasa…
...aneh.
Aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya.
Benarkah?
Mungkin karena kau ada di sampul majalah itu...
...jadi orang melihatmu karena mereka mengenalmu.
Aku yakin bukan apa-apa.
Bagaimana jika begini,
jika kau tidak merasa aman,
aku akan menjemputmu dan mengantarmu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Menjemputku setiap hari dan malam pasti melelahkan.
Rumah kita berada di arah yang berbeda.
Tidak masalah.
Tapi kau baik sekali.
Aku harus pergi.
Oke.
Dah.
Aku kenyang sekali.
Itu sprite.
Jangan perdulikan mereka.
Ini semua karena topik idiot itu.
Orang percaya dengan apa yang mereka lihat.
Jadi, apa kau tidak akan melaporkan orang ini karena membuat akun FB palsu?
Tidak juga,
...jika kau pikirkan lagi...
...hal seperti ini hanya sekedar omong kosong.
Dan juga, orang ini tidak ada kerjaan...
...membuang waktu membuat akun palsu.
Aku bahkan bukan seorang selebriti.
Jika kau ingin meng-kopi seseorang,
...mengapa orang tidak terkenal seperti aku.
Hei, kau ini bukannya tidak terkenal.
Dia bahkan bukan tipeku.
Omong-omong tidak ada kerjaan,
perempuan yang bernama Nan itu
berhasil menangkap basah kekasihnya berselingkuh,
...tapi tidak bisa melihat bahwa perempuan itu adalah penipu.
Dan untuk pria yang bernama Boy ini,
...dia pasti sangat mudah ditipu.
Apa kau bisa bayangkan
berpacaran melalui Facebook tanpa pernah bertemu langsung?
Siapa yang melakukan itu.
Petasan orang Tiongkok dengan sumbu pendek.
Tolong perhatian.
Nona Suthanuch Suchintara.
Kelas 12 ruang 2
Tolong ambil paket anda di kantor administrasi.
Saya Suthanuch.
Ini bukan kantor pos.
Hanya orang tuamu yang bisa menitipkan
barang atau hanya menyangkut dokumen resmi.
Apakah kau mengerti?
Baik.
Terima kasih.
Mari aku bantu.
Dari siapa?
Aku tidak tahu.
Tidak ada alamat pengembalian.
Apakah sebaiknya kita buka sekarang?
Tentu.
Ini imut.
Dari siapa?
Apakah ada kartu?
Tidak, tidak ada.
Tolong jangan bingung.
Ini adalah hadiah dari ketulusanku.
Dari pria yang biasa.
Kau tahu aku siapa.
Aku selalu menunggu
untuk menjagamu dari jauh.
Ingat bahwa aku selalu perduli.
Kau tahu aku siapa.
Aku tidak tahu kau siapa!
Ya, dia mungkin…
...salah satu penggemarku.
Tapi agak mengerikan.
Ayo.
Apakah aku sudah cantik?
Sangat cantik.
Bagaimana denganku?
Kau tidak secantik aku, sayang.
Dao.
Aku ada sesuatu untukmu.
Apa?
Ini.
Kitty.
Lucu.
Lucu, kan?
Bukalah.
Apa di dalamnya?
Lihatlah sendrii.
Apa kau suka?
Aku suka.
Terima kasih.
Aku akan memasukkannya ke dalam tasku setiap hari.
Ayo pulang.
Porch.
Anehnya adalah...
...tidak ada nama yang tertulis di beruang itu.
Karena itu aku tidak berpikir itu dari salah satu penggemarku.
Oh, kau harus pergi?
Oke.
Dah.
Sprite.
Kau suka beruang yang aku belikan untukmu?
Ini darimu?
Terima kasih.
Aku tahu kau menginginkan boneka beruang Teddy
maka aku membelikannya untukmu.
Aku juga merekam lagu yang kau suka di dalamnya.
Hmm..
Tapi, apakah aku yang menginginkan boneka Teddy ini?
Aku tidak pernah melihat beruang teddy seperti ini sebelumya.
Sprite, jangan berkata seperti itu.
Jika kau tidak suka, katakan saja padaku.
Jika kau bertingkah seperti ini,
...ini akan membuat kita lebih susah untuk saling cocok, kan?
Saat aku berusaha berbicara denganmu di Facebook,
...mengapa kau tidak pernah membalasnyna?
Aku selama ini benar-benar setia padamu.
Mengapa kau memperlakukanku seperti ini.
Dengarkan aku baik-baik.
Orang yang kau ajak bicara di Facebook...
...itu bukan aku.
Orang itu berpura-pura menjadi aku.
Dia bukan aku.
Dia seorang penipu.
Tidak mungkin.
Jika dia seorang penipu,
bagaimana aku tahu kau sekolah di mana,
...apa yang kau lakukan setiap hari,
...atau bahkan sekarang, bagaimana aku tahu kau tinggal di sekitar sini?
Meski kita tidak pernah bertemu secara langsung,
...aku selalu setia padamu.
Kau tidak percaya padaku?
Aku benar-benar menyukaimu.
Apa yang kau inginkan?
Kau ini siapa?
Kau pikir kau siapa?
Mengapa kau mengikutiku kekasihku?
Pergi.
Jangan sampai aku melihat wajahmu lagi.
Terima kasih, Pai.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan tanpamu.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya aku merasa aneh saat aku melihatnya di depan sekolah kita.
Dia telah mengikutiku sejak dari sekolah?
Saat aku berjalan keluar dari sekolah,
...aku lihat dia melihat sekeliling seperti menunggu seseorang.
Saat kau keluar,
...dia menghilang.
Aku pikir itu aneh...
...maka aku mengikutinya.
Kau benar-benar tidak pernah melihatnya?
Tidak.
Aku tidak mengenalnya.
Dia mungkin berbicara dengan orang yang berpura-pura menjadi aku di Facebook.
Berpura-pura menjadi kau?
Porch pernah memberitahuku...
...dia meng-add dan berbicara dengan orang yang salah di Facebook.
Sepertinya orang ini
menggunakan namaku, fotoku
dan berbicara dengan banyak pria.
Dan topik yang menyerangku karena mencuri kekasih orang...
...pasti karena akun palsu ini.
Awalnya aku merasa lucu,
tapi sekarang menjadi menakutkan.
Tapi,
aku ingin mengucapkan terima kasih banyak.
Jika kau tidak menolongku,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Aku rasa…
sebaiknya kau minta Porch mengantarmu pulang.
Itu akan lebih aman.
Carilah sesuatu untuk melindungimu sendiri dan bawalah itu juga.
Untuk jaga-jaga.
Sebaiknya aku pergi.
(Tambah teman.)
(Permintaan dikirim.)
(Pesan.)
(Kau ini siapa?)
(Mengapa kau berpura-pura menjadi aku.)
(Apa yang kau inginkan?)
(Terbaca.)
(Hentikan. Kau membuat masalah bagiku.)
(Pesan tidak bisa dikirim)
(berdasarkan pengaturan privasi penerima atau pengaturan anda.)
Mike.
Ada apa?
Aku butuh bantuanmu.
Kau bisa meng-add seseorang untukku?
Ini. Yang ini.
Siapa si jalang ini?
Penipuku.
Aku ingin kau berpura-pura menjadi seorang pria,
ubah profilmu,
dan add orang ini untukku.
Darimana dia mendapatkan semua fotomu?
Aku juga tidak tahu.
Tapi aku harus menangkapnya siapapun dia.
Oke.
Ini yang akan aku lakukan.
Aku akan menjadi pria untukmu satu hari.
Beri aku waktu.
Aku akan rubah foto profilku.
Oke. Cepat.
Sebentar.
Wow, kau terlihat tampan.
Aku sudah meng-add dia
tapi dia masih belum menerimanya.
Kau ingin aku menyapanya dulu di Messenger?
Lakukan sekarang.
Si jalang ini suka berbicara dengan pria.
Kau harus merayu dia.
Bagaimana melakukannya?
Aku tidak pernah mencoba mendekati perempuan.
Hanya pria.
Dasar.
Sudahlah.
Kalau begitu kau sapa dia dulu.
Apa kabar?
Apakah sudah cukup jantan bagimu?
Kau lupa, sayang.
Oke. Sayang.
Apa kabar, sayang?
Wow, sekarang aku merasa macho sekali.
Sekarang, kita tunggu apakah dia akan menjawab.
Oke, tidak ada masalah.
Terbaca 20:18.
Aku bisa melihat dia sedang mengetik sesuatu.
Dia membalas.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata,
hai
dengan senyuman.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Bagaimana jika begini,
kau ambil akunku dan gunakan saja.
Aku akan meminjamkannya padamu satu hari.
Tidak, tidak masalah.
Kalau begitu, katakan saja…
Kau imut sekali.
Kau...
...ini...
...imut sekali.
Huh! Bulu kudukku berdiri.
Dan tanya dia
dia dari sekolah mana?
Apa?
Jika dia berpura-pura jadi kau,
dia pasti sekolah di Nadao, tentunya.
Gunakan otakmu untuk berpikir.
Aku pikir kau ini pintar.
Ya...
...tanya saja.
Siapa tahu dia terselip.
Bagaimana jika begini?
Kau sekolah dimana, sayang?
Huh! Aku benci menggunakan kata itu.
Nadao, kan?
Apa?
Mengapa kau mengarahkan pertanyaannya?
Hei!
Dia membalas.
di Nadao, tempat yang sama denganku.
Hei, bagaimana dia tahu?
Aku rasa dia pasti seorang psikis.
Wanita jalang ini cukup menakutkan.
Bagaimana dia tahu?
(Belajar di Nadao, Bangkok.)
Mikey.
Kau!
Apa?
Kau menulisnya di profilmu!
Ups.
Ya, aku menulisnya.
Maaf.
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Ya…
Kau bertanyalah padanya…
apa kau akan tidur?
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku akan tidur sekarang.
Mimpi indah.
Selamat tidur.
Sekarang bagaimana?
Sial.
Buat dia online selama mungkin.
Jangan biarkan dia keluar.
Ulur dia. Cepat!
Oke.
Ulur.
Hei! Bukan seperti itu.
Aku bukan bermaksud agar kau menulis "ulur dia"
Maksudku, kau coba ulur dia.
Sprite!
Apa sekarang?
(Maaf, halaman ini tidak tersedia.)
(Alamat yang anda ikuti mungkin rusak, atau situsnya telah dihapus.)
Aku tidak bisa mengiriminya pesan lagi.
Dia memblokirku.
Sial.
Mereka dari awal sudah keren.
ABUSE THE YOUTH- Krasib (Whisper) (Audio Resmi)
Lagu...
...yang aku tulis...
...liriknya...
...tidak ada artinya.
Berapa banyak lagi...
...aku harus menyanyikannya dengan keras?
Berapa banyak melodi...
...datang untuk lewat?
Aku hanya punya satu kehidupan...
...berdiri sendiri di dunia yang kacau.
Hingga kau datang dan merubahnya.
Lagu yang sama yang diberikan artinya.
Kau pasti akan suka ini.
Berpacaran dengan Kanompang Phanin.
Post
Aku menyimpan semuanya...
...yang terjadi...
...di masa lampau.
Aku menulisnya...
...dan menyusunnya...
...dan membuatnya agar cukup...
...untuk kita...
...dengar...
...bahwa masih ada suaraku...
...bahwa aku masih menunggumu agar kau berada di sampingku.
Tidak perduli butuh waktu berapa lama...
...tidak perduli bintang tidak lagi bersinar. Aku disini.
Biarkan ini menjadi sinar yang memimpin jalanmu...
...saat kau melihat di langit yang berbeda.
Tidak perduli berapa lama waktu akan memisahkan kita.
Pang, ada yang salah?
Tidak.
Hei, ayolah.
Ada apa?
Kau.
Aku?
Apa yang aku lakukan?
(ABUSE THE YOUTH- Krasib (Whisper) (Audio resmi))
Aku sangat menyukai lagu ini.
Apa ini ada hubungannya?
Jika kau suka,
...mengapa kau tidak klik like.
Aku tidak melihatnya di dindingmu.
Mengapa kau melihatnya di dinding Toei?
Aku benar-benar tidak melihat di dindingmu, Pang.
Jadi kau tidak mengatur aku sebagai teman dekat, kan?
Teman dekat.
Apa itu?
Apapun yang aku lakukan di Facebook, kau akan diberi pemberitahuan.
Apakah ada pengaturan seperti itu?
Sudah berapa lama?
Lama sekali.
Aku tidak mengetahuinya.
Kau bisa mengaturnya untukku?
Aku tidak tahu caranya.
Aku akan melakukannya.
Jadi kau marah padaku karena ini?
Jadi? Sekarang kau sudah tidak marah?
Kau sudah tidak marah sekarang?
Tidak.
Berhenti menahan senyummu.
Aku tidak sedang berusaha menahan senyum, Tar.
Masih marah?
Bagaimana jika aku menyuapimu satu sendok telur bulat.
Aku tidak mau.
Ini.
Aku sudah selesai mengaturnya.
Aku akan klik like sekarang, oke?
Bagus.
Sekarang aku mengkliknya.
Jadi kita sudah baikan?
Kau sudah klik like?
Sudah.
Lihatlah sendiri.
Jadi kau marah denganku karena tidak klik like?
Sekarang sudah, kau bisa berhenti marah.
Belum.
Astaga, ada apa lagi sekarang?
(Akun anda telah di non aktifkan.)
Ada apa, Sprite?
Apa kau dan Joe bertengkar?
Joe?
Ya, Joe Saichon.
Dia kemarin memberitahuku bahwa
dia berpacaran denganmu.
Dia berkata dia berpacaran dengan Sprite dari Nadao.
Hanya ada satu Sprite yang aku kenal.
Joe? Siapa?
Saichon? Apa?
Apa yang aku lakukan hingga aku mengalami ini?
Kau ini siapa?
Phu.
Aku butuh bantuanmu.
Apa kau bisa menelepon si Joe?
Bagaimana, Kwan?
Hasilnya sudah diumumkan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa membuka situsnya.
Ada apa?
Aku berhasil masuk, Mork.
Fon, Kwan akan belajar kedokteran gigi.
Kau ingin menjadi dokter gigi?
Ya.
Jadi kau bisa memeriksa gigiku?
Tentu.
Baguslah karena kau baik.
Dokter gigiku sangat jahat.
Jahat seperti Mork.
Aku tidak jahat.
Aku hanya tidak tersenyum.
Ini, aku akan membukanya untukmu.
Terima kasih.
Kau mau?
Tidak, terima kasih. Minum saja.
Ya, bu.
Kau sudah tahu hasilmu?
Sudah, bu.
Aku masuk ke fakultas kedokteran gigi.
Ayahmu dan ibu sudah memeriksa hasilnya juga.
Selamat, sayang.
Terima kasih.
Sekarang aku bahagia sekali.
Ayahmu berkata besok keluargamu yang satunya
mengundangmu ke rumah mereka untuk merayakan.
Oke.
Sampai ketemu di rumah.
Oke.
Oke. Dah.
Hei, ayo kita makan kue untuk merayakan dengan Kwan, oke?
Hari ini?
Aku rasa aku tidak bisa.
Ayah dan ibuku sudah di rumah.
Kalau begitu besok.
Besok ayahku dan aku akan merayakan...
...di rumah Porch.
Bagaimana dengan…
Hari Minggu?
Mengapa kau hore?
Hari Minggu kau ada les piano, ingat?
Apa tidak bisa bolos minggu ini?
Tidak.
Mork.
Mork jahat.
Ya.
Mork jahat sekali.
Sprite.
Phu.
Kau sudah lama di sini?
Aku baru tiba.
Sprite, ini Joe.
Joe, ini Sprite.
Kekasihmu.
Hei.
Hai.
Terima kasih telah menghubunginya untukku.
Apakah susah mengajaknya keluar?
Awalnya susah.
Tapi aku mencoba dan terus memberitahunya bahwa
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih juga, Phu.
Jika kau tidak memberitahuku.
Aku tidak akan tahu selama ini.
Tidak apa-apa.
Aku juga terkejut...
...saat aku tahu tentang penipuan ini.
Ayo masuk agar kita bisa bersiap-siap.
Ayo.
Sprite.
Pang.
Hai.
Hai, Pang.
Hai, Oil.
Hai.
Kau terlihat keren dengan tampilan ini.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang menunggu untuk menonton film.
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru selesai memberikan les.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Aku harus pergi sekarang.
Oke.
Dah.
Mereka tidak tahu tentang penipuanmu?
Aku tidak tahu mereka tahu atau tidak.
Tapi aku terlalu malas menjelaskan detailnya.
Mengingat saja sudah malas.
Ayo.
Phu, kau melihat sesuatu?
Ada seorang perempuan datang.
Apakah dia?
Tan.
Bukan.
Ada apa, Phu?
Kau melihat sesuatu?
Mereka berdua tidak mungkin.
Ada apa, Phu?
Ada seorang perempuan datang.
Dia seperti sedang mencari seseorang.
Dia jalan ke arah Joe.
Permisi.
Ya?
Aku boleh memakai kursi ini?
Ya, silahkan.
Sial! Bukan dia.
Dia terlambat.
Beritahu Joe untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Cepat.
Joe berkata,
...dia sudah mengiriminya pesan.
Apakah dia tidak bisa mengiriminya pesan lagi?
Apa balasannya?
Bagaimana, Phu?
Joe mengirim foto ini.
(Joe, aku tidak enak badan. Aku tidak bisa.)
(Sprite, kau baik-baik saja?)
(Jadi kau benar-benar tidak bisa?)
(Kau ingin aku datang menghampirimu?)
Hei!
Mengapa kau kemari?
Dia mungkin melihat apa yang kita lakukan?
Dia memblokirku.
Hei, bagaimana dia bisa tahu?
Sial! Bukan dia.
Bagaimana dia bisa tahu?
Menyebalkan.
Tidak apa-apa.
Lain kali kita bisa coba cara lain.
Jadi kau menunggu kekasihmu untuk menjemputmu?
Kalau begitu Joe dan aku pergi dulu.
Terima kasih banyak, Phu.
Terima kasih, Joe.
Tidak apa-apa.
Jika kau butuh apapun, beritahu aku.
Dah.
Porch.
Kau di mana?
Kami belum mulai makan.
Bagaimana?
Kau menangkapnya?
Tidak.
Dia membatalkan janjinya.
Dia berhasil lolos dari pengawasan kami.
Sial.
Kau ingin kemari?
Kwan sedang dalam perjalanan.
Kemarilah. Kita makan bersama.
Tidak apa-apa, Porch.
Sebaiknya kau bersama keluargamu.
Aku rasa
aku akan menonton film sebelum pulang.
Saat filmnya selesai, telepon aku.
Setelah aku selesai, aku akan menjemputmu.
Tidak apa-apa, Porch.
Aku akan pulang sendiri.
Oke.
Saat kau pulang, telepon aku.
Oke.
Dah.
Letakkan piringnya berdekatan.
Letakkan makanannya dan atur di meja.
Murid baru kedokteran gigi kita telah tiba.
Hai, Kwan.
Kemarilah.
Halo.
Aku merindukanmu.
Aku bahagia untukmu.
Aku juga bahagia untukmu.
Dan…
...di mana Porch?
Dia pergi bermain skuas pagi ini...
...tapi dia pergi untuk mengambil sesuatu dengan Win, benar kan?
Ya.
Porch pergi dengan Win.
Ini dokter gigi wanita kita yang baru.
Adik perempuan siapa ini?
Perempuan pintar.
Halo.
Ini.
Selamat.
Hei, tidak usah.
Ayolah.
Ambil saja.
Ini adalah acara khusus untuk dirayakan.
Aku masih merasa tidak enak.
Tahun lalu kau berkata ingin belajar Seni Komunikasi.
Sekarang apa?
Aku tidak bisa melihat perempuan di fakultas itu.
Ayolah.
Kau bisa melihat perempuan di fakultas kedokteran gigi.
Kedengarannya bagus juga.
Aku akan memberitahu Sprite.
Oh. Tolong, jangan.
Maafkan aku.
Pagi ini kami bertemu Win dan ayahnya di klub olahraga.
Kami sudah lama tidak melihatnya.
Ayahnya berkata Win dan Kwan berada di sekolah yang sama.
Jadi ayah menggunakan kesempatan ini untuk mengundang mereka berdua...
...untuk makan malam dengan kita.
Tapi ayahku sibuk.
Jadi hanya aku disini.
Ayahku memberitahuku untuk memberimu selamat.
Tolong beritahu ayahmu, aku berterima kasih.
Baiklah.
Makanannya sudah siap.
Semuanya cepat, cuci tangan.
Makan malamnya apa, bu?
Kemari dan lihatlah.
Kwan.
Ada tumis zukini...
...khusus untukmu.
Oh, terima kasih.
Itu kesukaan Kwan.
Aku tahu.
Kemudian kita foto keluarga.
Lihat, ibu baik sekali kepada Kwan.
Semua putranya sudah tidak disayang lagi.
Semuanya duduk.
Ada ayam goreng juga.
Hati-hati saat pulang.
Tunggu.
Itu untukku?
Lihatlah.
(Terima kasih untuk semuanya.)
(Win.)
Aku terburu-buru saat membeli kartunya
jadi mungkin tidak cantik.
Aku baru tahu hari ini dari Porch...
...bahwa kalian merayakan keberhasilanmu...
...diterima di sekolah kedokteran pilihanmu.
Bukalah.
Oke.
Aku membelinya saat aku di New York.
Aku harap…
...suatu hari aku akan memberikannya padamu.
Coba tekan giginya.
Terima kasih.
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa.
Anak-anak.
Dessert sudah siap.
Terima kasih.
Kesukaanku.
Sprite.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku lihat sudah malam.
Untungnya kekasihmu yang botak itu tidak mengikutimu.
Kau masih mencintainya, kan?
Apa kau tahu,
...dia hanyalah...
...mantanmu.
Tapi, lihatlah aku.
Aku selalu setia padamu.
Mengapa kau tidak membalas pesanku sama sekali?
Aku mengirim begitu banyak pesan.
Dan kau tidak pernah membalasku.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau harusnya berbicara padaku.
Sprite.
Aku tidak berbicara padamu.
Aku sudah memberitahumu.
Aku tidak mengenalmu.
Orang yang berbicara denganmu,
...itu bukan aku.
Aku mencintaimu, Sprite.
Berhenti!
Mundur.
Kita baikan, Sprite.
Aku tidak mau yang lain.
Aku hanya ingin dekat denganmu.
Aku ingin berbicara denganmu setiap hari.
Aku ingin mendengar suaramu setiap hari.
Aku ingin melihat wajahmu setiap hari.
Aku tahu kita akan mempunyai masa depan bersama, Sprite.
Pergi dari sini.
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
Aku tidak akan melaporkanmu,
...tapi kau harus mundur dan beritahu orang yang kau ajak bicara…
...untuk berhenti.
Aku tidak mengerti denganmu,
...semakin aku memberi...
...kau semakin menjauh.
Tusuklah aku.
Aku akan membiarkanmu.
Jika ini membuat orang yang aku cintai menjadi bahagia.
Jika ini membuat orang yang aku cintai...
...merasa puas.
Tusuklah aku.
Jangan mendekat!
Lakukan.
Berhenti!
Berikan aku pisaunya, Sprite.
Berikan aku pisaunya.
Sprite.
Lepaskan.
Berikan aku pisaunya.
Tolong!
Berikan aku pisaunya.
Lepaskan aku!
Berikan aku pisaunya.
Sprite.
Sprite, maafkan aku.
Porch.
Jangan menyalahkan dirimu.
Aku tidak marah padamu sama sekali.
Aku tidak bisa menahannya.
Kemarin, jika saja aku menjemputmu.
maka ini semua tidak akan terjadi.
Jika aku marah pada seseorang,
...aku akan marah pada si brengsek itu....
...atau orang yang meniruku.
Porch,
...menurutmu apakah mereka akan tahu...
...apa yang mereka lakukan?
Porch.
Jangan stres.
Aku sama sekali tidak marah padamu.
Porch.
Bagaimana dengan kamera keamanan?
Apakah mengungkapkan sesuatu?
Tidak. Tidak ada gunanya.
Polisi berkata, saat itu kameranya sedang rusak.
Mengapa kameranya selalu rusak?
Ini meyebalkan.
Jadi pada kenyataannya, seberapa bergunanya kamera keamanan?
Kwan.
Hai.
Aku beli ini untukmu.
Terima kasih.
Sprite.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Maaf, aku tidak datang tadi malam.
Porch mengirimiku pesan...
...tapi aku sudah tertidur.
Jadi aku tidak tahu apa yang terjadi.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Kau repot-repot menjengukku.
Seharusnya kalian keluar berkencan.
Aku tidak apa-apa.
Harga diriku yang satu-satunya terluka.
Di depan teman-temanmu kau berlagak berani.
Beberapa detik lalu kau menangis di rumah sakit.
Benarkah?
Ibu.
Apa kau tahu siapa yang melakukannya?
Permisi, saya harus memeriksa denyut nadinya.
Silahkan masuk.
Aku akan segera kembali, Sprite.
Ikut denganku.
Aku akan menceritakannya padamu.
Aku akan kembali, bu.
Sprite memberitahuku
pria dengan kacamata putih yang pernah kalian berdua temui.
Kau mungkin ingat dia.
Aku ingat.
Jadi, menurutmu apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kita hanya bisa mengajukan laporan kepada polisi.
Kita tidak punya bukti kuat untuk melaporkannya sebagai kejahatan.
Aku tidak pernah membayangkan
hari itu saat Sprite memberitahuku ada seseorang yang mengawasinya...
...akan berakhir seperti ini.
Porch.
Aku boleh melihat Facebookmu?
Kau dulu berteman dengan si akun palsu itu kan?
Oh, benar.
Aku ingat Sprite berkata kau meng-add orang yang salah.
Ya, tentu.
Ini.
Kau melihat sesuatu?
Aku menemukan dia.
Pria ini.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
(Bekerja di Common Trading. Co.,Ltd)
Lepas.
Lepaskan aku.
Apa yang kau mau?
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Apa kau tahu?!
tahu apa?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Kau tidak ingat aku?
Lihat aku!
Kau tidak ingat aku?
Kau ini siapa?
Kau…siapa?
Aku tanya apa kau ingat aku?
Aku…benar-benar tidak ingat siapa kau.
Kau siapa?
Kau tahu siapa Sprite?
Aku…aku tidak mengenal Sprite.
Kau tidak kenal Sprite?
Sial.
Sprite, yang kau pikir adalah kekasihmu!
Sprite, perempuan yang kau tusuk...
...dan membiarkan dia berdarah sendiri!
Kau ingat sekarang?
Aku tidak…
...aku benar-benar tidak tahu…
Sprite yang sedang kau bicarakan.
Siapa dia?
Aku..Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau memukul orang yang salah.
Aku rasa kau memukul orang yang salah.
Apa kau akan mengakuinya?
Akui!
Aku..aku..
Sekarang!
Saat itu aku tidak bermaksud.
Aku …aku mengacaukannya.
Itu hanya kecelakaan.
Apa?
Itu kecelakaan.
Aku..aku hanya…
Aku hanya ingin merebut pisaunya,
tapi aku mengacaukannya.
Ini terakhir kalinya aku mengatakanmu ini.
Kau..
Menjauhlah dari Sprite.
Mengerti?
Aku akan coba.
Kau coba?
Kau mengerti?
Ya.
Aku..tidak akan berbicara pada Sprite lagi.
Aku janji.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Brengsek!
Kau mau pergi kemana?
Apa kau belum selesai, hah?
Belum selesai, hah?
Dasar brengsek!
Aku bertanya apa kau sudah selesai?!
Kau mau lagi?!
Aku tidak bisa mendengarmu.
Tidak.
Aku janji.
Aku tidak akan bermain-main lagi denganmu.
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Aku tidak akan berbicara dengan Sprite lagi.
Aku tidak akan bermain-main lagi denganmu.
Aku akan menghentikan semuanya.
Brengsek!
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Aku sudah selesai.
Tidak lagi.
Aku sudah selesai.
Tidak lagi.
Lepaskan aku.
Aku merekam semuanya.
Jika kau bermain-main dengan Sprite lagi,
...aku akan memberikan ini pada polisi.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Apa yang terjadi padamu?
Pai.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Kau tidak perlu takut lagi.
Dia tidak akan bermain-main denganmu lagi.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Pai, apa yang terjadi?
Sprite, apa kau tahu?
Di hari saat aku tahu apa yang terjadi padamu,
aku juga terluka di dalam,
...saat aku melihat kau kesakitan.
Saat aku berpikir,
...aku tidak akan pernah melihatmu lagi...
...aku buang semua alasan yang aku punya.
Maafkan aku.
Maafkan aku untuk segalanya.
Maafkan aku atas semua perkataanku.
Maafkan aku karena telah melukaimu.
Aku tahu sekarang…
...bagaimana berartinya kau bagiku.
Aku tahu jika aku kehilanganmu..
Aku akan menjadi orang seperti apa.
Sprite, tolong berikan aku kesempatan.
Aku tahu ini susah.
Tidak mudah...
...untuk membuat keputusan saat ini juga.
Tapi tolong beritahu aku...
...jika kau sudah siap...
...kembali padaku.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.